21
Rimuovere le viti come indicato nell’immagine a sinistra. Fare molta
attenzione a non danneggiare il pannello in vetro e avere particolare cura
di non stringere troppo le viti quando si riposizionerà lo stesso pannello.
Usare un cacciavite e non l’avvitatore. Nel caso ci siano delle viti in
plastica, ricordarsi la posizione in modo da riposizionarle nella stessa
posizione quando si rimonta il pannello.
Remove the screws as shown in the image on the left. Be very careful do
not damage the glass panel and take special care do not over-tighten the
screws when repositioning the same panel. Please to use simple
screwdriver and to avoid the use of electric instrument. In case of plastic
screws, it is important to use them in the same position, when fixing the
glass frontal panel.
Entfernen Sie die Schrauben wie in der Abbildung links gezeigt. Achten Sie
darauf, die Glasscheibe nicht zu beschädigen, und ziehen Sie die
Schrauben nicht zu fest an, wenn Sie dieselbe Scheibe neu positionieren.
Bitte verwenden Sie einen einfachen Schraubendreher und vermeiden Sie
die Verwendung von Elektrogeräten. Bei Kunststoffschrauben ist es
wichtig, diese bei der Befestigung der Glasfrontplatte in der gleichen
Position zu verwenden.
Retirez les vis comme indiqué sur l'image de gauche. Veillez à ne pas
endommager le panneau de verre et faites particulièrement attention à ne
pas trop serrer les vis lors du repositionnement du même panneau.
Veuillez utiliser un simple tournevis et éviter l'utilisation d'instruments
électriques. Dans le cas de vis en plastique, il est important de les utiliser
dans la même position, lors de la fixation du panneau frontal en verre.
Retire los tornillos como se muestra en la imagen de la izquierda. Tenga
mucho cuidado de no dañar el panel de vidrio y tenga especial cuidado de
no apretar demasiado los tornillos cuando vuelva a colocar el mismo
panel. Utilice un destornillador simple y evite el uso de instrumentos
eléctricos. En el caso de tornillos de plástico, es importante usarlos en la
misma posición, al fijar el panel frontal de vidrio.
Prima di rimuovere il pannello in vetro, staccare il connettore della resistenza
elettrica. Non occorre accedere alla scatola elettrica.
Before removing completely the glass panel, disconnect the electric heater plug
connector. It is not necessary to access to the main electronic board.
Vor dem vollständigen Entfernen der Glasscheibe den Stecker der elektrischen
Heizung abziehen. Es ist nicht erforderlich, auf die Hauptplatine zuzugreifen.
Avant de retirer complètement le panneau de verre, retirez le connecteur de la
fiche du radiateur électrique. Il n'est pas nécessaire d'accéder à la carte
électronique principale.
Antes de quitar completamente el panel de vidrio, retire el conector del calentador
eléctrico. No es necesario acceder a la placa electrónica principal.
Rimuovere il pannello frontale facendo
attenzione a non danneggiarlo. Assicurarsi che
sia depositato in un posto sicuro e protetto.
Remove the front panel, taking care not to
damage it. Make sure it is stored in a safe and
secure place.
Entfernen Sie die Frontplatte und achten Sie
darauf, sie nicht zu beschädigen. Stellen Sie
sicher, dass es an einem sicheren Ort
aufbewahrt wird.
Retirez le panneau avant en prenant soin de
ne pas l’endommager. Assurez-vous qu'il est
stocké dans un endroit sûr et sécurisé
Retire el panel frontal, teniendo cuidado de no
dañarlo. Asegúrese de que esté almacenado
en un lugar seguro.
RIMOZIONE DEI FIANCHI IN METALLO
