Waeco CoolAir CA-1000-AC Installation And Operating Manual Download Page 1

Page: 1 / 220

Dachklimaanlage

Einbau- und Bedienungsanleitung

Air conditioning roof unit

Installation and operating manual

Climatiseur de toit

Notice de montage et d’utilisation

Aire acondicionado de techo

Instrucciones de montaje y uso

Climatizzatore a tetto

Istruzioni per I’uso e il montaggio

114 Airconditioning voor dakinbouw

Montagehandleiding en gebruiksaan-
wijzing

135 Klimaanlæg til tagmontering

Installations- og betjeningsvejledning

156 Takmonterad klimatanläggning

Monterings- och bruksanvisning

177 Takmontert klimaanlegg

Montasje- og bruksanvisning

198 Kattooilmastointilaitteisto

Asennus- ja käyttöohje

CA-1000-AC

_CA-1000.book Seite 1 Freitag, 28. Juli 2006 10:35 10

Summary of Contents for CoolAir CA-1000-AC

Page 1: ...imatizzatore a tetto Istruzioni per I uso e il montaggio NL 114 Airconditioning voor dakinbouw Montagehandleiding en gebruiksaan wijzing DA 135 Klimaanl g til tagmontering Installations og betjeningsv...

Page 2: ...nere maggiori informazioni sull ampia gamma di prodotti WAECO possibi le ordinare una copia gratuita e non vincolante del nostro Catalogo all indirizzo In ternet www waeco com NL Maak kennis met het o...

Page 3: ...3 CoolAir 690 90 72 200 183 400 435 199 1 565 400 435 562 500 50 2 3 _CA 1000 book Seite 3 Freitag 28 Juli 2006 10 35 10...

Page 4: ...CoolAir 4 4 5 6 _CA 1000 book Seite 4 Freitag 28 Juli 2006 10 35 10...

Page 5: ...5 CoolAir 7 8 9 _CA 1000 book Seite 5 Freitag 28 Juli 2006 10 35 10...

Page 6: ...CoolAir 6 10 11 12 _CA 1000 book Seite 6 Freitag 28 Juli 2006 10 35 10...

Page 7: ...7 CoolAir 13 14 15 1 5 6 2 3 4 7 8 _CA 1000 book Seite 7 Freitag 28 Juli 2006 10 35 10...

Page 8: ...hnungsschilder 13 5 Installation 14 5 1 Hinweise zur Installation 14 5 2 Installationsschritte 15 5 3 Konfiguration der Anlagen Software 19 6 Bedienung 23 6 1 Einstellung der Luftd sen 23 6 2 Bedienpa...

Page 9: ...entemperaturen unter 0 C Die Dachklimaanlage ist nicht f r den Betrieb in Land und Baumaschi nen geeignet Betreiben Sie die Dachklimaanlage nur wenn das Geh use und die Leitungen unbesch digt sind Di...

Page 10: ...n und verlegen Sie Leitungen so dass keine Stolpergefahr entsteht und eine Besch digung des Kabels ausgeschlossen ist Der elektrische Anschluss darf nur von einem Fachbetrieb durchgef hrt werden z B i...

Page 11: ...ormate begegnen Diese haben folgende Bedeutung Hinweis auf m gliche Verletzungsrisiken f r den Installateur oder den Anwender und m gliche Ger tebesch digung Zeigt eine m gliche Gefahrensituation an d...

Page 12: ...wirkung ist eine ordnungsgem e Funktion nicht gew hrleistet Die Dachklimaanlage ist f r den Betrieb bei einer Umgebungstemperatur unter 43 C ausgelegt 4 Technische Beschreibung Der Betrieb der Dachkli...

Page 13: ...134a an und ver dichtet es Somit werden Druck und dadurch auch die Temperatur des K ltemittels erh ht Kondensator Der eingebaute Verfl ssiger funktioniert wie ein K hler bzw ein W rme tauscher Die vor...

Page 14: ...zeughersteller hat eventuell bereits Stellen vorgesehen an de nen die ffnung zur Installation der Dachklimaanlage ohne Gefahr der Schw chung des Aufbaus bzw des Durchtrennens von Stromkabeln eingebrac...

Page 15: ...Fahrzeug vorhandenen Dachluken ffnungen L f tungsluke siehe Kapitel Einbau in eine vorhandene Dachluken ff nung auf Seite 16 Der Einbau der Dachklimaanlage muss durch einen entsprechend ausgebil dete...

Page 16: ...eugs und die Abdichtung aller beim Einbau entstandenen ffnun gen Dachluke entfernen Entfernen Sie alle Schrauben und Befestigungen der vorhandenen Dachluke Nehmen Sie die Dachluke heraus Entfernen Sie...

Page 17: ...astung mit einer zweiten M8 Mutter halbe H he Kleben Sie die mitgelieferte Profildichtung 25 x 25 mm in die daf r vor gesehene Vertiefung an der Unterseite der Anlage siehe Abb 9 auf Seite 5 Die Sto k...

Page 18: ...Luftauslasseinheit ist da rauf zu achten dass die Schrauben mit entsprechender Sorgfalt angezo gen werden um ein berdrehen zu vermeiden Rei en und Zerren an dem Ansaugtrichter muss vermieden werden d...

Page 19: ...e LED Kompressor siehe Abb 15 auf Seite 7 Pos 3 blinkt L sen Sie die Taste Betriebsmodus Sie sind nun im Konfigurationsmodus Das Digitaldisplay siehe Abb 15 auf Seite 7 Pos 5 zeigt mit erster Ziffer d...

Page 20: ...y angezeigten Ziffern blinken bis der eingegebene Parameter best tigt wird Best tigen Sie die Eingabe mit der Taste Betriebsmodus siehe Abb 15 auf Seite 7 Pos 4 Der eingestellte Wert wird gespeichert...

Page 21: ...ten und dritten Ziffer den ein stellbaren Parameter an Dr cken Sie zweimal die Taste siehe Abb 15 auf Seite 7 Pos 6 um in die Men ebene 3 zu wechseln Dr cken Sie die Taste Betriebsmodus siehe Abb 15 a...

Page 22: ...im Konfigurationsmodus einstellbaren Parameter aus den Men ebe nen 1 4 k nnen auf die Werkseinstellungen zur ckgesetzt werden Starten Sie den Konfigurationsmodus siehe Kapitel Starten und Be enden des...

Page 23: ...eilungsd sen nicht vollst ndig W hlen Sie eine angemessene Temperatur und L ftungsgeschwindig keit Achten Sie darauf dass die 4 Luftverteilungsd sen und das Ansauggit ter siehe Abb 14 auf Seite 7 nich...

Page 24: ...rd zeitversetzt nach 30 Sekunden zuge schaltet und die LED Kompressor siehe Abb 15 auf Seite 7 Pos 8 leuchtet orange Pos in Abb 15 Bedeutung 1 Taste EIN AUS 2 LED St rung rot Die LED zeigt St rungen b...

Page 25: ...icht erreicht wer den so wechseln Sie in den n chsth heren Betriebsmodus oder in den Automatikmodus 6 6 Betriebsmodus w hlen Sie k nnen zwischen 3 Betriebsmodi w hlen Dr cken Sie bei eingeschalteter A...

Page 26: ...bei Temperaturen unter 0 C den manuellen Absaugvorgang Das Kondenswasser kann bei Bedarf auch manuell abgesaugt werden Schalten Sie die Anlage aus Halten Sie gleichzeitig die Tasten und siehe Abb 15 a...

Page 27: ...henden Recycling M ll Wenn Sie das Ger t endg ltig au er Betrieb nehmen informieren Sie sich bitte beim n chsten Recyclingcenter oder bei Ihrem Fach h ndler ber die zutreffenden Entsorgungsvorschrifte...

Page 28: ...4 11 1994 A1 2001 EN 60335 1 1994 A1 A2 A11 A16 EN 60335 2 40 1997 A1 Ausf hrungen dem technischen Fortschritt dienende nderungen und Lieferm glichkeiten vorbehalten Dachklimaanlage CA 1000 AC Artikel...

Page 29: ...5 Installation 35 5 1 Installation instructions 35 5 2 Steps for installation 36 5 3 Configuration of system software 40 6 Operation 44 6 1 Setting the air nozzles 44 6 2 Control panel 45 6 3 Switchin...

Page 30: ...r use in agricultural or construction vehicles Only operate the roof air conditioner if you are certain that the housing and the cables are not damaged The roof air conditioner must be installed safel...

Page 31: ...ed electrician e g VDE 0100 Part 721 in Germany Fit a fuse of at least 16 amps to the connection with the vehicle s power supply 2 Conventions in this manual 2 1 General information on the manual This...

Page 32: ...ross certain symbols and formats in this documentation This is what they mean Indication of Possible risks of injury to the fitter or user and Possible damage to the device Indicates a potentially dan...

Page 33: ...nt of strong vibrations The roof air conditioner is designed for ambient temperatures of below 43 C 4 Technical description Operating the roof air conditioner with voltages other than those specified...

Page 34: ...refrigerant and compresses it This raises the pressure and therefore the temperature of the refrigerant Condenser The built in liquifier works like a cooler or heat exchanger The air flowing past abso...

Page 35: ...the opening for the installation of the roof air conditioner can be made without any risk of weakening the construction or cutting power cables Select a flat and sufficiently level area at the centre...

Page 36: ...air conditioner must be installed by qualified personnel of a specialist company All of the above points in particular those concerning structural engineering must be clarified with the vehicle manufa...

Page 37: ...air conditioner Removing the roof hatch Remove all screws and fixtures of the existing roof hatch Take out the roof hatch Remove the sealant around the opening using a scraper or similar tool see fig...

Page 38: ...d M8 nut half height Stick the profile seal supplied 25 x 25 mm into the cavity provided on the underside of the system see fig 9 on page 5 The joint edges must be bevelled and fixed with a flexible n...

Page 39: ...suction head of the air outlet unit make sure that the screws are tightened with due care to avoid overwinding Jerking and dragging on the suction head must be avoided as it could come loose from the...

Page 40: ...You are now in configuration mode The first digit of the display see fig 15 on page 7 5 shows the menu level and the second and third show the parameter which can be set e g 1 17 for menu level 1 and...

Page 41: ...to AC DC operation You can upgrade the roof air conditioner with the CA DC kit so that it can not only be used with the vehicle stationary but also while driving To do this you must reconfigure the s...

Page 42: ...value is saved and is then used when the system is restarted You are now in menu level 3 and can use the and buttons to switch between menu levels 5 3 5 Menu level 4 Space factor The space factor 03 t...

Page 43: ...ge 7 5 shows the menu level and the second and third show the parameter which can be set Press the button see fig 15 on page 7 6 four times to switch to menu level 5 The digital display shows 00 Press...

Page 44: ...ir distribution nozzles Do not close the air distribution nozzles completely Select an appropriate temperature and air speed Make sure the air distribution nozzles 4 and intake grille see fig 14 on pa...

Page 45: ...es on the compressor after a delay of 30 seconds and the Compressor LED see fig 15 on page 7 8 lights up orange No in Fig 15 Explanation 1 ON OFF button 2 Fault LED red The LED indicates system malfun...

Page 46: ...ed temperature is not reached in Mode I change to the next higher mode or to automatic mode 6 6 Selecting the operating mode You can choose between 3 operating modes With the system switched on press...

Page 47: ...re when using the vehicle at temperatures below 0 C You can pump out the condensated water manually when necessary Switch off the system Press and hold the and buttons see fig 15 on page 7 6 and 7 at...

Page 48: ...ppropriate recycling waste bins wherever possible When it comes time to scrap the device ask your local recycling centre or dealer for details about how to do this in accordance with the applicable di...

Page 49: ...1995 A1 2001 EN 61000 4 11 1994 A1 2001 EN 60335 1 1994 A1 A2 A11 A16 EN 60335 2 40 1997 A1 Versions technical improvements and delivery options reserved CA 1000 AC roof air conditioner Item number CA...

Page 50: ...lation 56 5 1 Consignes de s curit concernant l installation 56 5 2 Op rations 57 5 3 Configuration du logiciel du syst me 61 6 Utilisation 65 6 1 R glage des ailettes 65 6 2 Panneau de commande 66 6...

Page 51: ...re 0 C Le climatiseur de toit n est pas con u pour tre utilis dans des machines agricoles ou de construction Ne faites fonctionner le climatiseur de toit que si le bo tier et les raccordements sont in...

Page 52: ...de lignes lectriques non fix es ou fortement coud es sur des mat riaux conducteurs m tal Ne tirez pas sur les c bles Posez et fixez les lignes lectriques de mani re ce que les c bles ne puissent pas t...

Page 53: ...sage consignes de s curit etc s adressent l utilisateur du climatiseur de toit 2 3 Symboles et formats Vous trouverez dans ce manuel diff rents symboles et formats Voici leur signification Met en gard...

Page 54: ...climatiseur n est pas garanti en cas de vibrations excessives Le climatiseur est con u pour une temp rature ambiante inf rieure 43 C 4 Description technique Si le climatiseur est utilis avec des tensi...

Page 55: ...rig ne R134a utilis et le comprime Cela fait augmenter la pression et par la m me la temp rature du frigorig ne Condenseur Le condenseur int gr fonctionne comme un refroidisseur ou un changeur thermiq...

Page 56: ...WAECO d cline toute responsabilit Le constructeur du v hicule a ventuellement d j pr vu des emplacements o l ouverture pour l installation du climatiseur peut tre perc e sans risque d affaiblissement...

Page 57: ...s monter un cadre adapt pour renforcer l ouverture pratiqu e Utilisation d une ouverture existante du toit lanterneau voir chapitre Montage dans une ouverture de lanterneau existante page 58 Le montag...

Page 58: ...aux l ments fournis la livraison La garantie devient caduque si le climatiseur est mont avec des l ments trangers au produit Lors du montage du climatiseur v rifiez en permanence la stabilit statique...

Page 59: ...s ex Loctite 243 Montez le dispositif de r duction de la traction du c ble sur la tige filet e c t de la platine de commande voir fig 8 page 5 Vissez un crou M8 mi hauteur sur la tige filet e Veillez...

Page 60: ...au couple de serrage de 3 Nm 0 3 kg m 5 2 7 Montage de l unit de sortie d air Lors de la fixation de l entonnoir d aspiration sur l unit de sortie d air veillez visser soigneusement les vis afin d vit...

Page 61: ...ous vous trouvez pr sent en mode configuration Le premier chiffre de l cran num rique voir fig 15 page 7 pos 5 indique le niveau du menu le deuxi me et le troisi me le param tre r glable ex 1 17 pour...

Page 62: ...gistr e et utilis e lorsque le syst me red marre A pr sent vous vous trouvez nouveau au niveau de menu 1 et pouvez passer d un niveau de menu l autre l aide des touches et 5 3 3 Niveau de menu 2 passa...

Page 63: ...os 6 pour passer au niveau de menu 3 Appuyez sur la touche mode de fonctionnement voir fig 15 page 7 pos 4 pour modifier le param tre Les chiffres affich s sur l cran num rique clignotent jusqu confir...

Page 64: ...t 5 3 6 Niveau de menu 5 r glages usine Les r glages d usine des param tres des menus 1 4 r glables en mode configuration peuvent tre r tablis Mettez le mode configuration en marche voir chapitre Mise...

Page 65: ...s de distribution d air Ne fermez pas compl tement les ailettes de distribution d air Choisissez une temp rature et une vitesse de ventilation appropri es Veillez ce que les 4 sorties d air et la gril...

Page 66: ...des et la LED compresseur voir fig 15 page 7 pos 8 de couleur orange s allume Pos dans fig 15 Signification 1 Touche MARCHE ARRET 2 LED dysfonctionnement rouge La LED indique les dysfonctionnements du...

Page 67: ...er au mode de fonctionnement sup rieur ou bien s lectionner le mode automatique 6 6 S lection du mode de fonctionnement Vous avez le choix entre 3 modes de fonctionnement Lorsque le climatiseur est al...

Page 68: ...el d aspiration des condensats avant d utiliser le v hicule Vous pouvez si besoin est aspirer aussi manuellement les eaux condens es Mettez le climatiseur l arr t Appuyez simultan ment sur les touches...

Page 69: ...clables pr vus cet effet Lorsque vous mettrez votre appareil d finitivement hors service informez vous aupr s du centre de recyclage le plus proche ou aupr s de votre revendeur sp cialis sur les presc...

Page 70: ...A2 A11 A16 EN 60335 2 40 1997 A1 Sp cifications sous r serve de modifications li es aux volutions techniques et de disponibilit s de livraison Climatiseur CA 1000 AC N d article CA 1000 AC Puissance...

Page 71: ...77 5 1 Indicaciones para la instalaci n 77 5 2 Pasos de instalaci n 78 5 3 Configuraci n del software del equipo 82 6 Manejo 86 6 1 Ajuste de las toberas de aire 86 6 2 Panel de control 87 6 3 Conexi...

Page 72: ...e techo con temperaturas exteriores por debajo de los 0 C El equipo de aire acondicionado de techo no est dise ado para su uso en maquinaria agr cola y de construcci n Use el equipo de aire acondicion...

Page 73: ...as de cable Los cables no deben quedar sueltos ni muy doblados al colocarlos en materiales conductores de electricidad metales No tire de los cables Sujete y tienda los cables de forma que ni supongan...

Page 74: ...n del aparato indicaciones de seguridad etc van dirigidas al usuario del equipo de aire acondicionado de techo 2 3 S mbolos y formatos En esta documentaci n encontrar determinados s mbolos y formatos...

Page 75: ...e garantiza un funcionamiento correcto El equipo de aire acondicionado de techo est dise ado para una temperatura ambiente por debajo de los 43 C 4 Descripci n t cnica El uso del equipo de aire acondi...

Page 76: ...ncipales Compresor El compresor aspira el refrigerante R134a utilizado y lo condensa De este modo se aumenta la presi n y la temperatura del refrigerante Condensador El licuefactor integrado funciona...

Page 77: ...o el veh culo se encuentre en movimiento El fabricante del equipo de aire acondicionado de techo WAECO no asume ning n tipo de responsabilidad Existe la posibilidad de que el fabricante del veh culo h...

Page 78: ...Para montar el equipo de aire acondicionado podr elegir entre dos posibilidades Practicar una abertura nueva v ase el cap tulo Practicar una nueva abertura en la p gina 78 En este caso deber insertar...

Page 79: ...unas dimensiones de 400 mm a 435 mm WAECO International asume responsabilidad nicamente para las piezas incluidas en el volumen de entrega La garant a pierde su validez en caso de instalaci n del equi...

Page 80: ...mplo para cortar los pernos 35 mm grosor m nimo del techo 25 mm grosor del techo medido se tienen que cortar 10 mm de los pernos roscados Agregue a los pernos roscados un adhesivo para tornillos por e...

Page 81: ...cambiar de forma debido al peso del equipo Si la capacidad de carga del veh culo no es suficiente se puede reforzar el techo por ejemplo con un marco de madera Coloque el equipo de aire acondicionado...

Page 82: ...nicio y finalizaci n de modo de configuraci n Los par metros ajustables se pueden modificar en el modo de configuraci n Pulse la tecla ON OFF estando el equipo apagado v ase fig 15 en la p gina 7 pos...

Page 83: ...ig 15 en la p gina 7 pos 5 indica el nivel de men y la segunda y tercera el par metro que se puede ajustar Pulse la tecla modo de funcionamiento v ase fig 15 en la p gina 7 pos 4 para modificar el par...

Page 84: ...n 3 modo de funcionamiento por defecto El equipo siempre se pone en marcha con el modo de funcionamiento definido para la temperatura interior Este par metro se puede configurar Inicie el modo de conf...

Page 85: ...el valor nominal con el que se debe poner en marcha el equipo Confirme la entrada con la tecla modo de funcionamiento v ase fig 15 en la p gina 7 pos 4 El valor ajustado se guarda y se utiliza al volv...

Page 86: ...pleo Evite abrir innecesariamente puertas o ventanas cuando est refrigerando Alinee las toberas de distribuci n de aire No cierre por completo las toberas de distribuci n de aire Seleccione una temper...

Page 87: ...a con un retardo de 30 segundos y el LED compresor v ase fig 15 en la p gina 7 pos 8 se ilumina de color naranja Pos en fig 15 Significado 1 Tecla ON OFF 2 LED aver a rojo el LED indica aver as durant...

Page 88: ...eada cambie al modo de funcionamiento siguiente o al modo autom tico 6 6 Seleccionar el modo de funcionamiento Puede elegir entre 3 modos de funcionamiento Pulse la tecla modo de funcionamiento v ase...

Page 89: ...la aspiraci n manual antes de usar el veh culo a temperaturas por debajo de los 0 C El agua de condensaci n tambi n se puede aspirar de forma manual en caso de ser necesario Apague el equipo Pulse a...

Page 90: ...erial de embalaje en el contenedor de reciclaje correspondiente Cuando vaya a poner el aparato definitivamente fuera de servicio inf rmese en el centro de reciclaje m s cercano o en un comercio especi...

Page 91: ...A2 A11 A16 EN 60335 2 40 1997 A1 Reservado el derecho a realizar modificaciones en los modelos y env os en funci n de los avances t cnicos Equipo de aire acondicionado de techo CA 1000 AC N de art cu...

Page 92: ...dicazioni sull installazione 98 5 2 Procedura di installazione 99 5 3 Configurazione del software dell impianto 103 6 Impiego 107 6 1 Regolazione delle bocchette dell aria 108 6 2 Pannello di controll...

Page 93: ...ole ed edili Mettere in funzione il climatizzatore a tetto solamente se l alloggiamento e le linee non sono danneggiati Installare il climatizzatore a tetto in modo sicuro per impedire che possa roves...

Page 94: ...inciampamento e che si possano escludere eventuali danni al cavo L allacciamento elettrico deve essere eseguito unicamente da un tecnico specializzato ad es in Germania VDE 0100 parte 721 Assicurare l...

Page 95: ...rminati simboli e formati che hanno il seguente significato Indica i possibili rischi di ferimento per l installatore o l utente e i possibili danni all apparecchio Indica una possibile situazione di...

Page 96: ...garantito un funzionamento corretto Il climatizzatore a tetto ideato per il funzionamento con una temperatura ambiente inferiore a 43 C 4 Descrizione tecnica L impiego del climatizzatore a tetto con v...

Page 97: ...a il refrigerante utilizzato R134a e lo comprime In questo modo aumenta la pressione e di conseguenza anche la temperatura del refrigerante Condensatore Il condensatore integrato funziona come un radi...

Page 98: ...sibile che il produttore del veicolo abbia previsto gi dei punti nei quali si possano eseguire i fori per l installazione del climatizzatore a tetto senza correre il rischio di indebolire la struttura...

Page 99: ...montato un telaio adatto con lo scopo di rinforzarla Utilizzo delle aperture esistenti dell obl sul tetto del veicolo bocchetta di aerazione vedi capitolo Montaggio nell apertura esistente dell obl d...

Page 100: ...azione In caso di montaggio dell impianto con pezzi non originali decade la garanzia Durante il montaggio del climatizzatore a tetto prestare sempre attenzione alla statica del veicolo ed alla imperme...

Page 101: ...mm spessore del tetto misurato i perni filettati devono essere ridotti rispettivamente di 10 mm Applicare uno strato di sigillante sui perni filettati ad es Loctite 243 Montare il fermo per lo scaric...

Page 102: ...si anche dopo che trascorso molto tempo Se la forza portante del tetto del veicolo non sufficiente possibile rinforzare il tetto ad es con un telaio di legno Collocare il climatizzatore a tetto sull a...

Page 103: ...are dell impianto 5 3 1 Avvio e fine della modalit di configurazione I parametri impostabili possono essere modificati nella modalit di configurazione Ad impianto spento premere il tasto ON OFF vedi f...

Page 104: ...pu essere configurato in un intervallo da 17 a 30 C Avviare la modalit di configurazione vedi capitolo Avvio e fine della modalit di configurazione a pagina 103 Il display digitale vedi fig 15 a pagi...

Page 105: ...con il tasto o vedi fig 15 a pagina 7 pos 6 e 7 il valore per il funzionamento con CA 01 o CA CC 02 Confermare l immissione con il tasto Modo operativo vedi fig 15 a pagina 7 pos 4 Il valore impostat...

Page 106: ...premere tre volte il tasto vedi fig 15 a pagina 7 pos 6 Per modificare il parametro premere il tasto Modo operativo vedi fig 15 a pagina 7 pos 4 Le indicazioni numeriche visualizzate sul display digi...

Page 107: ...zioni per l uso Non si assume responsabilit per qualsiasi danno derivante da ci ed in particolare per tutti quei danni che in questo caso potrebbero derivare da un mancato funzionamento del climatizza...

Page 108: ...dell impianto viene effettuata mediante il pannello di controllo Per la regolazione dell impianto sono disponibili i seguenti elementi di comando e indicazione Pos in fig 15 Significato 1 Tasto ON OFF...

Page 109: ...emere il tasto ON OFF vedi fig 15 a pagina 7 pos 1 I LED e il display digitale si spengono Un punto sul display indica la disponibilit al funzionamento del climatizzatore La ventola e il compressore s...

Page 110: ...rature ambiente inferiori a 0 C necessario svuotare la condensa con una pompa in modo tale da prevenire danni all impianto Per questo motivo avviare il procedimento di aspirazione manuale prima di uti...

Page 111: ...perch potrebbero provocare danni all apparecchio Pulire di tanto in tanto l alloggiamento del climatizzatore a tetto e il pannello di fuoriuscita con panno umido Rimuovere di tanto in tanto le foglie...

Page 112: ...impianto dopo ca 10 minuti Se l errore dovesse ripresentarsi rivolgersi ad un officina specializzata ed autorizzata L acqua di condensazione creatasi non viene scaricata e sul display viene visualizza...

Page 113: ...6 EN 60335 2 40 1997 A1 Con riserva di versioni successive e di modifiche conformi al progresso della tecnica nonch di variazioni nella consegna Climatizzatore a tetto CA 1000 AC N articolo CA 1000 AC...

Page 114: ...llatie 120 5 1 Aanwijzingen voor de installatie 120 5 2 Installatiestappen 121 5 3 Configuratie van de software van de installatie 125 6 Bediening 129 6 1 Instelling van de luchtopeningen 129 6 2 Bedi...

Page 115: ...nditioning voor dakinbouw niet bij buitentemperaturen onder 0 C De airconditioning voor dakinbouw is niet voor het gebruik in landbouw en bouwmachines geschikt Gebruik de airconditioning voor dakinbou...

Page 116: ...Bevestig en plaats de leidingen zodanig dat er niet over gestruikeld kan worden en beschadiging van de kabel uitgesloten is De elektrische aansluiting mag alleen door een gespecialiseerde firma uitge...

Page 117: ...n formaten tegenkomen Die hebben de volgende betekenis Aanwijzing i v m mogelijke verwondingsrisico s voor de installateur of de gebruiker en mogelijke beschadiging van het toestel Wijst op een mogeli...

Page 118: ...toestel niet goed functioneren De airconditioning voor dakinbouw is voor gebruik bij een omgevingstemperatuur onder 43 C ontworpen 4 Technische beschrijving Het gebruik van de airconditioning voor dak...

Page 119: ...compressor zuigt het gebruikte koelmiddel R134a aan en comprimeert het Op die manier worden druk en daardoor ook de temperatuur van het koelmiddel verhoogd Condensator De ingebouwde condensor function...

Page 120: ...beweging De fabrikant van de airconditioning voor dakinbouw WAECO kan niet aansprakelijk gesteld worden De voertuigfabrikant heeft eventueel al voor plaatsen gezorgd waar de opening voor de installati...

Page 121: ...voor lichamelijk letsel en of materi le schade Voor de montage van de airconditioning kunt u uit twee verschillende oplossingen kiezen Aanbrengen van een nieuwe opening zie hoofdstuk Nieuwe opening ma...

Page 122: ...oning voor dakinbouw is mogelijk in aanwezige dakraamopeningen met afmetingen van 400 mm tot 435 mm WAECO International is uitsluitend aansprakelijk voor de onderdelen die deel uitmaken van de leverom...

Page 123: ...te kleiner dan 35 mm moeten de draadbouten met het verschil verkort worden Voorbeeld voor het verkorten van de bouten 35 mm minimale dakdikte 25 mm gemeten dakdikte 10 mm moeten de draadbouten telkens...

Page 124: ...gedrukt worden en de vorm ervan mag ook niet veranderen Is het draagvermogen van het dak van het voertuig niet voldoende dan kan het dak versterkt worden b v met een houten frame Plaats de airconditio...

Page 125: ...tarten en be indigen van de configuratiemodus De instelbare parameters kunnen in de configuratiemodus worden gewijzigd Druk bij uitgeschakelde installatie op de toets AAN UIT zie afb 15 op pagina 7 po...

Page 126: ...eau en met het tweede en derde cijfer de instelbare parameter weer Druk op de toets bedrijfsmodus zie afb 15 op pagina 7 pos 4 om de parameter te wijzigen Selecteer met de toetsen of zie afb 15 op pag...

Page 127: ...e bedrijfsmodus voor de ruimtetemperatuur Deze parameter kan worden geconfigureerd Start de configuratiemodus zie hoofdstuk Starten en be indigen van de configuratiemodus op pagina 125 Het digitale di...

Page 128: ...toets bedrijfsmodus zie afb 15 op pagina 7 pos 4 De ingestelde waarde wordt opgeslagen en bij herstart van de installatie gebruikt U bevindt zich nu weer in menuniveau 4 en kunt met de toetsen of tuss...

Page 129: ...te nemen Vermijd bij het koelen het onnodig openen van deuren en vensters Richt de luchtverdelingsopeningen Sluit de luchtverdelingsopeningen niet volledig Kies een geschikte temperatuur en ventilati...

Page 130: ...de installatie wordt na 30 seconden vertraagd ingeschakeld en de LED compressor zie afb 15 op pagina 7 pos 8 brandt oranje Pos in afb 15 Betekenis 1 Toets AAN UIT 2 LED storing rood De LED geeft stor...

Page 131: ...bereikt wordt schakel dan in de eerstvolgende hogere bedrijfsmodus of in de automatische modus 6 6 Bedrijfsmodus selecteren U kunt uit 3 bedrijfsmodi kiezen Druk bij ingeschakelde installatie op de to...

Page 132: ...or het gebruik van het voertuig bij temperaturen onder 0 C het afzuigen handmatig Het condenswater kan indien nodig ook handmatig worden weggezogen Schakel de installatie uit Houd gelijktijdig de toet...

Page 133: ...l indien mogelijk recyclen Als u het toestel definitief buiten bedrijf stelt informeer dan bij het dichtstbijzijnde recyclingcentrum of uw speciaalzaak naar de betreffende afvoervoorschriften 9 Verhel...

Page 134: ...61000 4 11 1994 A1 2001 EN 60335 1 1994 A1 A2 A11 A16 EN 60335 2 40 1997 A1 Uitvoeringen wijzigingen in verband met de technische vooruitgang en voorradigheid voorbehouden Airconditioning voor dakinb...

Page 135: ...tallation 141 5 1 Henvisninger vedr installationen 141 5 2 Installationsforl b 142 5 3 Konfiguration af anl ggets software 146 6 Betjening 150 6 1 Indstilling af luftdyserne 150 6 2 Betjeningspanel 15...

Page 136: ...et Anvend ikke klimaanl gget til tagmontering ved udetemperaturer under 0 C Klimaanl gget til tagmontering er ikke egnet til anvendelse i landbrugs og entrepren rmaskiner Anvend kun klimaanl gget til...

Page 137: ...r Fastg r og tr k ledningerne s der ikke er fare for at falde over dem og en beskadigelse af kablet er udelukket Den elektriske tilslutning m kun foretages af fagfolk f eks i Tyskland VDE 0100 del 721...

Page 138: ...okumentation finder du bestemte symboler og formater De har f lgende betydning Henvisning til mulige farer for kv stelser af installat ren eller brugeren og mulig beskadigelse af apparatet Viser en mu...

Page 139: ...g er en korrekt funktion ikke garanteret Klimaanl gget til tagmontering er beregnet til drift ved en udenomstemperatur under 43 C 4 Teknisk beskrivelse Drift af klimaanl gget til tagmontering med sp n...

Page 140: ...k lemiddel R134a ind og komprimerer det Dermed for ges k lemidlets tryk og derved ogs dets temperatur Kondensator Den indbyggede kondensator fungerer som en k ler eller en varmeveksler Den forbistr mm...

Page 141: ...sproducenten har evt allerede taget h jde for steder hvor bningen til installation af klimaanl gget til tagmontering kan placeres uden fare for at sv kke karosseriet eller at afbryde str mkabler V lg...

Page 142: ...i en eksisterende tagluge bning p side 143 Klimaanl gget til tagmontering skal monteres af fagfolk med tilsvarende uddannelse Alle ovenn vnte punkter is r alle punkter der vedr rer ligev gten skal af...

Page 143: ...ende tagluge Tag taglugen ud Fjern t tningsmaterialet omkring bningen med en skraber el lign se fig 3 p side 3 S rg for at t tne hullerne med t tningsmateriale se fig 4 p side 4 Bortskaf alt affaldsma...

Page 144: ...d et plastisk ikke h rdende butylt tningsmateriale f eks Sika Lastomer 710 5 2 5 Montering af klimaanl gget til tagmontering Det skal sikres at klimaanl gget til tagmontering monteres pr cist i midten...

Page 145: ...sende omhu for at undg at de drejes for langt Det skal undg s at der rives eller ruskes i indsugningstragten da den ellers kan l sne sig fra indsugningsslangen S t begge stik p forbindelsesledningen f...

Page 146: ...pressor se fig 15 p side 7 pos 3 blinker Slip tasten driftsmodus Du er nu i konfigurationsmodusen Digitaldisplayet se fig 15 p side 7 pos 5 viser menuniveauet med det f rste tal og den parameter der k...

Page 147: ...ingen med tasten driftsmodus se fig 15 p side 7 pos 4 Den indstillede v rdi gemmes og anvendes n r anl gget genstartes Du befinder dig nu i menuniveau 1 igen og kan skifte mellem menuniveauerne med ta...

Page 148: ...for at ndre parameteren De tal der vises p digitaldisplayet blinker indtil den indtastede parameter bekr ftes V lg den driftsmodus f eks 00 for automatikmodus eller 01 for driftsmodus 1 osv anl gget s...

Page 149: ...dstillingerne Start konfigurationsmodusen se kapitlet Start og afslutning af konfigurationsmodusen p side 146 Digitaldisplayet se fig 15 p side 7 pos 5 viser menuniveauet med det f rste tal og den par...

Page 150: ...ikke luftfordelingsdyserne helt V lg en passende temperatur og ventilationshastighed Kontroll r at de 4 luftfordelingsdyser og indsugningsgitteret se fig 14 p side 7 ikke er tild kket af t j papir el...

Page 151: ...C Anl ggets kompressor tilkobles tidsforskudt efter 30 sekunder og lysdioden kompressor se fig 15 p side 7 pos 8 lyser orange Pos p fig 15 Betydning 1 Tast TIL FRA 2 Lysdiode fejl r d Lysdioden viser...

Page 152: ...kke n s i driftsmodus I skal du skifte til den n ste h jere driftsmodus eller til automatikmodus 6 6 Valg af driftsmodus Du kan v lge mellem 3 driftsmodi Tryk p tasten driftsmodus se fig 15 p side 7 p...

Page 153: ...uelle udsugning f r k ret jet anvendes ved temperaturer under 0 C Kondensvandet kan ogs suges ud manuelt hvis der er behov for det Sluk for anl gget Hold tasterne og se fig 15 p side 7 pos 6 og 7 inde...

Page 154: ...t emballagen sammen med det tilsvarende genbrugsaffald Hvis du tager apparatet endegyldigt ud af drift skal du kontakte det n rmeste recyclingcenter eller din faghandel for at f de p g ldende forskrif...

Page 155: ...00 4 11 1994 A1 2001 EN 60335 1 1994 A1 A2 A11 A16 EN 60335 2 40 1997 A1 Der tages forbehold for udf relser ndringer som f lge af teknisk udvikling og for muligheder for levering Klimaanl g til tagmon...

Page 156: ...r 161 5 Installation 162 5 1 Information om installationen 162 5 2 Installation 163 5 3 Konfiguration av programvaran till anl ggningen 167 6 Anv ndning 171 6 1 St lla in luftmunstyckena 171 6 2 Kontr...

Page 157: ...r byggmaskiner eller jordbruksmaskiner Anv nd endast klimatanl ggningen n r apparath ljet och kablarna r oskadade Den takmonterade klimatanl ggningen m ste installeras s kert s att den inte kan v lta...

Page 158: ...ledningarna s att man inte kan snubbla ver dem och s att de inte kan skadas Elanslutningarna f r bara utf ras av beh rig elektriker t ex Tyskland VDE 0100 Teil 721 S kra anslutningen till fordonsn te...

Page 159: ...ds olika symboler och format F rklaring H nvisar till risk f r personskador installat r eller anv ndare och risk f r skador p anl ggningen Anger potentiella risksituationer som kan uppst under monteri...

Page 160: ...etsmaskiner F r starka vibrationer inverkar negativt p anl ggningens funktioner Den takmonterade klimatanl ggningen r avsedd f r en omgivningstemperatur som ligger under 43 C 4 Teknisk beskrivning Kli...

Page 161: ...essorn suger in och komprimerar k ldmedlet R134a D rigenom h js trycket och temperaturen p k ldmedlet Kondensor Den inbyggda kondensorn fungerar som kylare resp v rmev xlare Den passerande luften tar...

Page 162: ...f rberetts fr n fabrik s att installationen av klimatanl ggningen inte kan f rsvaga konstruktionen resp s att inga str mkablar beh ver klippas av V lj en plan och tillr ckligt j mn yta mellan tv l ngd...

Page 163: ...f r taklucka p sidan 164 Den takmonterade klimatanl ggningen f r endast installeras av beh riga installat rer Till alla ovan n mnda punkter m ste information inh mtas fr n fordonstillverkaren detta g...

Page 164: ...takluckan Ta bort takluckan Ta bort t tningsmaterialet runt ppningen med hj lp av en skrapa el dyl se bild 3 p sidan 3 T ta borrh len med t tningsmaterial se bild 4 p sidan 4 Sortera avfallet ta hand...

Page 165: ...da se bild 9 p sidan 5 Skarvkanterna m ste sk ras snett och f rses med plastiskt ej h rdande butyl t tningsmaterial t ex Sika Lastomer 710 5 2 5 Montera klimatanl ggningen Se till att den takmonterade...

Page 166: ...rsiktigt s att de inte skruvas in f r l ngt Drag eller ryck inte i insugningstratten den kan lossna fr n sugslangen Anslut de tv kontakterna p anslutningskabeln flatkabel mellan anl ggningen och luft...

Page 167: ...d 15 p sidan 7 pos 5 anger den f rsta siffran menyniv n och den andra och tredje siffran anger den inst llbara parametern t ex 1 17 f r menyniv 1 och ett f rinst llt b rv rde p 17 C Konfigurationsl ge...

Page 168: ...aka till menyniv 1 med knapparna resp v xlar man menyniv 5 3 3 Menyniv 2 omst llning fr n AC till AC DC drift Med DC utbyggnadssatsen CA DC kan den takmonterade klimatanl ggningen byggas ut f r anv nd...

Page 169: ...6 och 7 vilket driftl ge t ex 00 f r automatl ge eller 01 f r driftl ge 1 o s v anl ggningen ska starta med Bekr fta inst llningen med knappen driftl ge se bild 15 p sidan 7 pos 4 Det inst llda v rdet...

Page 170: ...nfigurationsl get p sidan 167 P den digitala displayen se bild 15 p sidan 7 pos 5 anger den f rsta siffran menyniv n och den andra och tredje siffran anger den inst llbara parametern Tryck fyra g nger...

Page 171: ...kena r tt St ng inte luftmunstyckena helt V lj passande temperatur och ventilationshastighet Se till att varken de 4 luftmunstyckena eller intagsgallret se bild 14 p sidan 7 t cks ver av tyg papper el...

Page 172: ...ressor startas ca 30 sekunder senare och lysdioden kompressor se bild 15 p sidan 7 pos 8 lyser orange Pos p bild 15 Betydelse 1 Knapp P AV 2 Lysdiod st rning r d lysdioden signalerar st rningar i anl...

Page 173: ...atur i C Om nskad temperatur inte n s i driftl ge I v xla till n sta h gre driftl ge eller till automatl get 6 6 V lja driftl ge Det g r att v lja mellan 3 driftl gen Tryck n r anl ggningen r p slagen...

Page 174: ...nnan fordonet anv nds vid temperaturer under 0 C Kondensvattnet kan ven sugas upp manuellt St ng av anl ggningen H ll samtidigt knapparna och se bild 15 p sidan 7 pos 6 och 7 nedtryckta Tryck dessutom...

Page 175: ...vfallshantering L mna om m jligt f rpackningsmaterialet till tervinning N r apparaten slutgiltigt tas ur bruk informera dig om g llande best mmelser hos n rmaste tervinningscentral eller hos terf rs l...

Page 176: ...A1 2001 EN 61000 4 11 1994 A1 2001 EN 60335 1 1994 A1 A2 A11 A16 EN 60335 2 40 1997 A1 Olika utf randen tekniska f rb ttringar och leveransm jligheter f rbeh lles Takmonterad klimatanl ggning CA 1000...

Page 177: ...4 Merkeskilt 182 5 Installasjon 183 5 1 R d vedr rende installasjon 183 5 2 Installasjonstrinn 184 5 3 Konfigurering av anleggsprogrammet 188 6 Betjening 192 6 1 Innstilling av luftedysene 192 6 2 Be...

Page 178: ...ningene er uskadd Takklimaanlegget m installeres p en slik m te at det ikke kan velte eller falle ned Installasjon og reparasjon av takklimaanlegget m kun utf res av fagfolk som kjenner til farene og...

Page 179: ...sjon av takklimaanlegget Informasjonen er beregnet b de p brukeren og installat ren av takklimaanlegget F lgende r d bidrar til at du bruker h ndboken p riktig m te H ndboken er en del av leveringsomf...

Page 180: ...jon som kan oppst under montasje hhv drift av produktet og som kan for rsake skade p apparatet hhv milj et eller konomiske skader Spesiell informasjon ved h ndtering av produktet Format Betegnelse Eks...

Page 181: ...e lenger garantere at anlegget fungerer feilfritt Takklimaanlegget er beregnet for bruk ved en omgivelsestemperatur under 43 C 4 Teknisk beskrivelse Hvis man bruker klimaanlegget med spenninger som av...

Page 182: ...134a og komprimerer det Dermed kes trykket og ogs temperaturen til kj lemiddelet Kondensator Den innebygde kondensatoren fungerer som en kj le hhv varmeveksler Luften som str mmer forbi tar opp varme...

Page 183: ...allasjon av takklimaanlegget kan gj res uten fare for at karosseriet svekkes hhv for gjennomf ring av str mkabler Som montasjested velger du et omr de som er flatt og jevnt midt p taket av kj ret yet...

Page 184: ...ttel Innbygging i en eksisterende takluke pning p side 185 Takklimaanlegget m monteres av fagfolk Alle punktene som er nevnt ovenfor spesielt alle festepunktene m klareres av kj ret yprodusenten 5 2 I...

Page 185: ...laget under innbyggingen Fjerne takluke Fjern alle skruer og fester p den eksisterende takluken Ta av takluken Fjern tetningsmaterialet rundt pningen med en skrape e l se fig 3 p side 3 Tett igjen bor...

Page 186: ...medf lgende profiltettingen 25 x 25 mm inn i fordypningen p undersiden av anlegget som er beregnet til dette se fig 9 p side 5 St tkantene m skj res p skr og forsynes med et plastisk ikke herdet buty...

Page 187: ...r passe fastskrudd og unng overtrekking Brist og slitasje p innsugingstrakten m unng s ellers kan den l sne fra innsugingsslangen Plugg begge pluggene p forbindelsesledningen flatb ndkabel mellom anle...

Page 188: ...fig 15 p side 7 pos 5 indikerer med f rste tall menyniv et og med andre og tredje tall indikerer det innstillbare parametere f eks 1 17 for menyniv 1 og standard settpunkt p 17 C Hvis det ikke blir l...

Page 189: ...g i menyniv 1 igjen og kan skifte mellom menyniv ene med tastene hhv 5 3 3 Menyniv 2 Omkobling fra AC til AC DC drift Takklimaanlegget kan utstyres med utvidelsessettet CA DC for kunne bruke det under...

Page 190: ...driftsm te f eks 00 lik automatikkmodus eller 01 lik driftsm ter 1 osv som anlegget skal startes med Bekreft innleggingen med tasten Driftsm te se fig 15 p side 7 pos 4 Den innlagte verdien lagres og...

Page 191: ...s p side 188 Digitaldisplayet se fig 15 p side 7 pos 5 indikerer med det f rste sifferet menyniv et og med andre og tredje siffer indikerer det de innstillbare parametrene Trykk fire ganger ganger p t...

Page 192: ...uftfordelingsdysene Ikke lukk luftfordelingsdysene helt Still inn nsket temperatur og lufthastighet Pass p at de 4 luftfordelingsdysene og innsugingsgitteret se fig 14 p side 7 ikke er tildekket av kl...

Page 193: ...tidsforskj vet innkoblet etter 30 sekunder og lysdioden Kompressor se fig 15 p side 7 pos 8 lyser oransje Pos i fig 15 Betegnelse 1 Tasten P AV 2 LED Feil r d Lysdioden indikerer feil ved drift av anl...

Page 194: ...s i driftsm ten I skifter du til nest h yeste bruksm te eller til automatikkmodus 6 6 Velge driftsm te Du kan velge mellom 3 driftsm ter Trykk tasten Driftsm te se fig 15 p side 7 pos 4 n r anlegget e...

Page 195: ...uk ved temperaturer under 0 C m man derfor starte manuell utsuging Ved behov kan kondensvannet ogs suges ut manuelt Sl av anlegget Hold tastene og se fig 15 p side 7 pos 6 og 7 nede samtidig Trykk i t...

Page 196: ...kulering s langt det er mulig N r du tar apparatet ut av drift for siste gang m du s rge for f informasjon om deponeringsforskrifter hos n rmeste resirkuleringsstasjon eller hos din faghandler 9 Feilr...

Page 197: ...0 4 11 1994 A1 2001 EN 60335 1 1994 A1 A2 A11 A16 EN 60335 2 40 1997 A1 Vi tar forbehold om utf relser endringer som f lge av tekniske forbedringer og leveringsmuligheter Takklimaanlegg CA 1000 AC Art...

Page 198: ...erkkikilvet 203 5 Asennus 204 5 1 Asennusohjeita 204 5 2 Asennusvaiheet 205 5 3 Laitteen ohjelmiston kokoonpano 209 6 K ytt 213 6 1 Ilmasuuttimien s t 213 6 2 K ytt paneeli 214 6 3 Kattoilmastointilai...

Page 199: ...nnuskoneissa K yt kattoilmastointilaitetta vain kun laitteen kotelossa ja johtimissa ei ole vaurioita Kattoilmastointilaite t ytyy asentaa niin vakaasti ett se ei voi kaatua tai pudota Kattoilmastoint...

Page 200: ...nn n saa tehd vain ammattiliike esim Saksassa VDE 0100 osa 721 Suojaa verkkoliit nt ajoneuvossa v hint n 16 ampeerin sulakkeella 2 K sikirjan k yt nn t 2 1 Yleisi tietoja k sikirjasta T m k sikirja s...

Page 201: ...hin ja muotoiluihin Ne merkitsev t seuraavia asioita Viittaa asentajaa tai k ytt j koskeviin mahdollisiin loukkaantumisriskeihin ja mahdollisiin laitevaurioihin Ilmaisee mahdollisen vaaratilanteen jok...

Page 202: ...ikana asiamukainen toiminta ei ole taattu Kattoilmastointilaite on suunniteltu k ytett v ksi korkeintaan 43 C een ymp rist l mp tilassa 4 Tekninen kuvaus Kattoilmastointilaitteiston k ytt ilmoitetuist...

Page 203: ...tysaineen ja puristaa sen kokoon T ll in j hdytysaineen paine ja samalla my s sen l mp tila suurenevat Kondensaattori Yhdysrakenteinen lauhdutin toimii kuten j hdytin tai l mm nvaihdin Sen kautta virt...

Page 204: ...ksi paikat joihin kattoilmastointilaitteen asennuksen edellytt m aukko voidaan tehd ilman ett se heikent rakennetta tai johtaa s hk johtojen katkeamiseen Valitse asennuspaikaksi suora ja riitt v n tas...

Page 205: ...ukkoon sivulla 206 Kattoilmastointilaiteen saa asentaa vain vastaavan koulutuksen omaava ammattiliike Kaikki yll mainitut kohdat erityisesti kaikki statiikkaa koskevat kohdat t ytyy selvitt ajoneuvova...

Page 206: ...kattoluukun ruuvit ja kiinnitykset pois Ota kattoluukku pois Poista aukon ymp rill olevat tiivisteet pois kaapimella tmv katso kuva 3 sivulla 3 Tiivist rei t tiivistysaineella katso kuva 4 sivulla 4...

Page 207: ...tulee olla vinottain leikatut ja ne t ytyy k sitell plastisella kovettumattomalla butyylitiivisteaineella esim Sika Lastomer 710 5 2 5 Kattoilmastointilaitteen asennus Varmista ett kattoilmastointila...

Page 208: ...uolellisesti ilman ylikierrett Imusuppilon repimist ja vetoa tulee v ltt muuten se voi irrota imuletkusta Ty nn liitosjohtojen lattajohto molemmat pistokkeeet laitteen ja ilmanpoistoyksik n v lisiin o...

Page 209: ...la Olet nyt kokoonpanotilassa Digitaalinen n ytt katso kuva 15 sivulla 7 kohta 5 n ytt ensimm isell numerolla valikkotason ja s dett v n muuttujan toisella ja kolmannella numerolla esim 1 17 valikkota...

Page 210: ...ja voit vaihtaa valikkotasojen v lill n pp imill tai 5 3 3 Valikkotaso 2 Vaihto AC k yt st AC DC k ytt n Kattoilmastointilaitteen voi varustaa laajennusetill CA DC siten on seisontak yt n lis ksi mahd...

Page 211: ...mill tai katso kuva 15 sivulla 7 kohta 6 ja 7 toimintatila esim 00 automaattik ytt tai 01 toimintatila 1 jne jossa laitteen tulee k ynnisty Vahvista sy tt n pp imell toimintatila katso kuva 15 sivulla...

Page 212: ...o kappale Kokoonpanotilan k ynnistys ja lopetus sivulla 209 Digitaalin ytt katso kuva 15 sivulla 7 kohta 5 n ytt ensimm isell numerolla valikkotason ja toisella ja kolmannella numerolla s dett v n muu...

Page 213: ...sta Suuntaa ilmanjakosuuttimet l sulje ilmanjakosuuttimia kokonaan Valitse sopiva l mp tila ja puhallusnopeus Huolehdi siit ett liinat paperi ja muut esineet eiv t peit nelj ilmanjakosuutinta ja imuri...

Page 214: ...teen kompressori kytket n pois viiveell 30 sekunnin j lkeen ja LED kompressori katso kuva 15 sivulla 7 kohta 8 palaa oranssina Kohta kuva 15 Merkitys 1 N pp in ON OFF 2 LED h iri punainen LED n ytt la...

Page 215: ...lassa I ei voi saavuttaa toivottua l mp tilaa vaihda seuraavaan toimintatilaan tai automaattitilaan 6 6 Toimintatilan valinta Voit valita kolme toimintatilaa Laitteen ollessa p ll paina n pp int toimi...

Page 216: ...nen ajoneuvon k ytt nottoa alle 0 C een l mp tilassa Kondenssiveden voi ime tarvittaessa my s manuaalisti Kytke laite pois p lt Pid n pp imi ja katso kuva 15 sivulla 7 kohdat 6 ja 7 painettuna samanai...

Page 217: ...riaali mahdollisuuksien mukaan vastaavan kierr tysj tteen joukkoon Jos poistat laitteen lopullisesti k yt st ole hyv ja ota selv laitteen h vitt mist koskevista m r yksist l himm ss kierr tyskeskukses...

Page 218: ...000 4 11 1994 A1 2001 EN 60335 1 1994 A1 A2 A11 A16 EN 60335 2 40 1997 A1 Oikeus mallimuutoksiin teknist kehityst palveleviin muutoksiin ja toimitusmahdollisuuksiin pid tet n Kattoilmastointilaite CA...

Page 219: ..._CA 1000 book Seite 22 Freitag 28 Juli 2006 10 35 10...

Page 220: ...7 S 42131 V stra Fr lunda G teborg 46 31 7341100 46 31 7341101 Mail info waeco se WAECO UK Ltd Dorset DT2 8LY Unit G Roman Hill Business Park UK Broadmayne 44 1305 854000 44 1305 854288 Mail sales wa...

Search results

Summary of Contents for CoolAir CA-1000-AC

Reviews:

Related manuals for CoolAir CA-1000-AC

Brands by name

Popular brands

Waeco CoolAir CA-1000-AC, Installation And Operating Manual

Search results

Summary of Contents for CoolAir CA-1000-AC

Reviews:

Related manuals for CoolAir CA-1000-AC

Brands by name

Popular brands