MAXA GRIMPER FAN MSL Series, Installation And Operating Manual

Page: 21 / 48

21
RIMOZIONE DEI FIANCHI IN METALLO
REMOVAL OF THE METAL FLANKS
ENTFERNUNG VON METALLSEITEN
ENLÈVEMENT DES CÔTÉS MÉTALLIQUES
ELIMINACION DE LADOS METÁLICOS
Rimuovere le due viti indicate relative al fianco
destro. La stessa operazione va ripetuta per il
fianco sinistro.
Remove the two screws relative to right bracket.
The same operation will make for the left flank.
Entfernen Sie die beiden Schrauben relativ zur
rechten Halterung. Dieselbe Operation wird für
die linke Flanke ausgeführt.
Retirez les deux vis par rapport au support droit.
La même opération conduira au flanc gauche.
Retire los dos tornillos en relación con el soporte
derecho. La misma operación hará para el flanco
izquierdo.
Rimuovere le due viti indicate relative al fianco
destro. La stessa operazione va ripetuta per il
fianco sinistro.
Remove the two screws relative to right bracket.
The same operation will make for the left flank.
Entfernen Sie die beiden Schrauben relativ zur
rechten Halterung. Dieselbe Operation wird für
die linke Flanke ausgeführt.
Retirez les deux vis par rapport au support droit.
La même opération conduira au flanc gauche.
Retire los dos tornillos en relación con el soporte
derecho. La misma operación hará para el flanco
izquierdo.
Procedere alla rimozione del fianco destro e
sinistro come indicato nell’immagine alla sinistra.
Remove the right and left metal flanks as
indicated in the image on the left.
Entfernen Sie die rechten und linken
Metallflanken wie in der Abbildung links gezeigt.
Retirez les flancs métalliques droit et gauche
comme indiqué sur l'image à gauche.
Retire los flancos metálicos derecho e izquierdo
como se indica en la imagen de la izquierda.