MAXA GRIMPER FAN MSL Series, Installation And Operating Manual

Page: 16 / 48

16
DIMENSIONI E PESI –
DIMENSIONS AND WEIGHTS –
ABMESSUNGEN UND GEWICHTE –
DIMENSIONS ET POIDS -
DIMENSIONES Y PESOS
Per macchina destra (DX), si intende una macchina che abbia le connessioni idrauliche sul
fianco destro, qualora ci si metta davanti alla bocca di mandata del fancoil fissato alla
parete. Analogamente per unità sinistra (SX)
Right unit (DX), is a machine that has the water connections on the right side, if you put
in front of the outlet of the fan coil fixed to the wall. Similarly for units left (SX)
Um die richtige Maschine (DX), ist eine Maschine, die die hydraulischen Anschlüsse auf
der rechten Seite, wo wir vor dem Ausgang der Maschine, die an der Wand gestellt hat
gemeint. Ähnliches gilt für Einheiten übrig (SX)
Machine à droite (DX), on entend une machine comportant des raccords hydrauliques sur
le côté droit, où l'on met en face de la sortie de la machine fixée à la paroi. De même
pour les unités à gauche (SX)
Para mecanizar derecha (DX), se entiende una máquina que tiene las conexiones
hidráulicas en el lado derecho, en el que poner en frente de la salida de la máquina fija a
la pared. De manera similar para las unidades a la izquierda (SX)
12 17 25
A (mm) 873 1065 1257
Kg 16 17 20
Le connessioni idrauliche sono sempre sul lato sinistro.
La scatola elettrica è sul lato opposto.
Hydraulic connections only in the left side.
Electric box is in the opposite side.
Hydraulikanschlüsse nur auf der linken Seite.
Elektrokasten ist auf der gegenüberliegenden Seite.
Connexions hydrauliques uniquement sur le côté gauche.
La boîte électrique est dans le côté opposé.
Conexiones hidráulicas solo en el lado izquierdo.
La caja eléctrica está en el lado opuesto.