27 Fr
CA ou courant alternatif :
courant
électrique qui change de direction
périodiquement. Le courant à soixante
cycles voyage dans les deux directions
soixante fois par seconde.
Longueur de l’arc :
la distance du bout
de l’électrode jusqu’au point où l’arc
contacte la surface de travail.
Métal commun :
le matériel qui doit
être soudé.
Joint en bout :
un joint entre deux
pièces qui sont alignées
approximativement dans le même plan.
Cratère :
une flaque ou poche qui est
produite quand l’arc contacte le métal
commun.
CC ou courant continu :
courant
électrique d’une direction seulement. La
polarité (+ ou -) détermine la direction
du courant.
CC polarité inversée :
quand le porte-
électrode est branché au pôle positif du
soudeur. La polarité inversée dirige plus
de chaleur dans l’électrode plutôt que
sur l’objet de travail pour l’utilisation sur
les matériaux plus minces.
CC polarité ordinaire :
quand le porte-
électrode est branché au pôle négatif du
soudeur. Plus de chaleur est dirigé vers
l’objet de travail pour une meilleure
pénétration des matériaux épais.
Électrode :
un fil en métal enrobé
ayant approximativement la même
composition du matériel qui doit être
soudé.
Soudure en cordon :
dimension
approx. d’un triangle, profil en travers,
qui uni les deux surfaces à angles droits
en soudure à recouvrement, en T ou en
coin.
Flux :
un enduit qui produit un gaz
protecteur autour de l’endroit de
soudage. Ce gaz protège les métaux
contre les polluants dans l’air.
Soudure a l’arc fourré de flux
(FCAW) :
ou sans-gaz est une méthode
de soudage utilisée avec une soudeuse à
arc à dévidage de fil électrode. Le fil de
soudeuse est tubulaire avec du flux à
l’intérieur pour protection.
Lexique de termes de soudage
Soudure à l’arc à gaz (GMAW) :
ou
MIG est une méthode utilisée avec une
soudeuse à arc à dévidage de fil-
électrode. Le fil est solide et un gaz
inerte est utilisé pour protection.
Soudure à recouvrement :
un joint
entre deux pièces en chevauchement.
Tension au repos :
la tension entre
l’électrode et le collier de mise à la terre
quand il n’y a pas de flux de courant
(pas de soudage). Ceci détermine la
vitesse à laquelle l’arc est amorçé.
Chevauchement :
se produit quand le
réglage d’intensité est trops bas. En ce
cas, le métal fondu tombe de l’électrode
sans se fondre dans le métal commun.
Porosité :
des soufflures ou creux
formés pendant la solidification de la
soudure qui affaiblissent la soudure.
Pénétration :
la profondeur que la
chaleur affecte l’objet pendant la
soudure. Une soudure de haute qualité
est celle qui atteint 100 % de
pénétration. C’est-à-dire que l’objet de
travail en entier a été chauffé et
solidifié à nouveau. Les endroits
chauffés devraient être visibles sur
l’inverse de la soudure.
Soudure à l’arc au métal enrobé
(SMAW) :
est une méthode de soudage
qui utilise une électrode usable pour
soutenir un arc. L’enduit de flux fondu
sur l’électrode fournit la protection.
Scorie :
une couche d’encrassement de
flux qui protège la soudure des oxydes
et autres polluants pendant le
refroidissement de la soudure. Enlever
la scorie après que la soudure s’est
refroidie.
Bavure :
particules métalliques volantes
qui se refroidissent sur la surface de
travail. La bavure peut être diminuée si
vous utilisez un agent vaporisateur qui
résiste la bavure sur l’objet de travail
avant de souder.
Point de soudure :
une soudure
utilisée pour tenir les pièces en
alignement jusqu’à ce que les soudures
actuelles soient complétées.
L’angle de déplacement :
l’angle de
l’électrode dans la ligne de soudure.
Ceci varie entre 5º et 45º selon les
conditions.
Joint en T :
placer le bord d’un
morceau de métal sur l’autre à un angle
de 90º.
Caniveau :
une condition résultant
d’une intensité trop haute qui produit
une rainure dans le métal commun le
long des deux côtés du cordon de
soudure et sert à affaiblir la soudure.
Flaque de soudure :
un volume de
métal fondu dans une soudure avant sa
soldification.
Cordon de soudage :
une ou plusieurs
couches étroites de métal placé sur le
métal commun pendant que l’électrode
fond. La largeur du cordon de soudage
est typiquement deux fois le diamètre de
l’électrode.
Angle de travail :
l’angle de l’électrode
de l’horizontal mésuré à angle droit de
la ligne de soudure.
WG2063, 58-8027- 4
2
Wire Feed Arc Welder
General Safety
(Continued)
NOTE:
Note means any additional
information pertaining to the product
or its proper usage.
Always keep a fire
extinguisher accessible
while performing arc
welding operations.
Before starting or
servicing any electric arc welder, read
and understand all
instructions. Failure
to follow safety
precautions or
instructions can
cause equipment
damage and/or serious personal
injury or death.
All installation, maintenance, repair
and operation of this equipment
should be performed by qualified
persons, only in accordance with
national, provincial and local codes.
Improper use of electric
arc welders can cause
electric shock, injury,
and death! Take all
precautions described in
this manual to reduce the possibility of
electric shock.
Verify all components of the arc
welder are clean and in good
condition prior to operating. Make
sure insulation is not damaged on
wire feed gun, power cord and
cables. Always repair or replace
damaged components before
operating the welder. Always keep
welder panels, shields, etc. in place
when operating welder.
Always wear dry, protective
clothing, welding gloves and
insulated footwear when operating
unit.
Always operate welder in a clean,
dry, well-ventilated area. Do not
operate welder in humid, wet, rainy
or poorly ventilated areas.
Make sure workpiece is properly
!
WARNING
!
WARNING
supported and grounded prior to
beginning any electric arc welding
operation.
Spread out coiled welding cable
before use to avoid overheating and
damage to insulation.
Never immerse
wire or wire feed
gun in water. If welder becomes wet for
any reason, be absolutely certain it is
completely clean and dry before use!
Always shut equipment off and
unplug power cord prior to moving
the unit.
Always attach the work lead first.
Verify workpiece is securely
grounded.
Always shut off electric arc welding
equipment when not in use and cut off
any excess wire from wire feed gun.
Never allow any part of the body to
touch flux-core wire and ground or
grounded workpiece at the same
time.
Awkward welding conditions and
positions can be electrically hazardous.
When crouching, kneeling or at
elevations, be sure to insulate all
conductive parts, wear appropriate
protective clothing and take
precautions to prevent injury from falls.
Never attempt to use this equipment
at current settings or duty cycles higher
than specified on equipment labels.
Never use an electric arc welder to
thaw frozen pipes.
Flying sparks and hot
metal can cause injury.
As welds cool, slag can
be thrown off. Take all
precautions described in
this manual to reduce
the possibility of injury from flying
sparks and hot metal.
Wear ANSI approved face shield or
safety glasses with side shield
protection when chipping or
grinding metal parts.
Wear ear plugs when welding
overhead to prevent spatter or slag
from falling into ears.
!
WARNING
!
DANGER
Electric arc welding
operations produce
intense light and heat
and ultraviolet (UV)
rays. This intense light
and UV rays can cause injury to eyes and
skin. Take all precautions described in
this manual to reduce the possibility of
injury to eyes and skin.
All persons operating this equipment
or in the area while equipment is in
use, must wear protective welding gear
including: welding helmet or shield
with at least shade #10 lens, flame-
resistant clothing, leather welding
gloves and full foot protection.
Never look at arc
welding operations
without eye protection as described
above. Never use a shade filter lens
that is cracked, broken, or rated below
number 10. Warn others in the area not
to look at the arc.
Electric arc welding
operations cause sparks
and heat metal to
temperatures that can
cause severe burns! Use
protective gloves and clothing when
performing any metal working
operation. Take all precautions described
in this manual to reduce the possibility
of skin and clothing burns.
Make sure all persons in welding
area are protected from heat, sparks
and ultraviolet rays. Use additional
face shields and flame-resistant
barriers as needed.
Never touch workpieces until
completely cooled.
Heat and sparks
produced during
electric arc welding and
other metal working
operations can ignite
flammable and explosive materials!
Take all precautions described in this
manual to reduce the possibility of
flames and explosions.
Remove all flammable materials
within 35’ (10.7 m) of welding arc. If
removal is not possible, tightly cover
flammable materials with fire-proof
covers.
!
WARNING
!
WARNING
!
WARNING
!
WARNING
MANUAL
