&
) $/$77 .(// /(11,(
]
+$
$ .,/e3ė /(9(*ė +ė0e56e./(7(
0(*+$/$'-$ $ &27
)
,
$..25$/e*+(9Ë7ė.,.$3&62/-$$=
e*ė7$.$3&62/Ï9,/È*Ë7Ï-(/=e6(
9,//2*1, .(=' +$ $ +ė0e56e./(7
,60e7 &
) $/È (6,.
$..25 $= e*ė Ò-5$ %(.$3&62/
$8720$7,.86$1
ŹŹ.,.$3&62/È6
)217266RKDQHNDSFVROMDNLDOpJKYtWĘW
~J\KRJ\NLK~]]DD]WD]iUDPHOOiWiVEyO
)21726 6RKD QH K~]]D NL D OpJKYtWĘW
D] iUDPHOOiWiVEyO PLHOĘWW D] WHOMHVHQ
kikapcsolt volna.
5DNMDDNDSFVROyW2))iOOiVEDÈEUDpV
YiUMDPHJDPtJDOpJKHYtWĘWHOMHVD
DNLOpSOHYHJĘKĘPpUVpNOHWH&)
DOiFV|NNHQDNNRUDYHQWLOiWRUNLNDSFVROpV
D NDSFVROy YLOiJtWy MHO]pVH YLOiJtWDQL NH]G
MHOH]YH KRJ\ IHV]OWVpJ DODWW iOO Q\XJDOPL
iOODSRW
ŹŹ+(/<5(È//Ë7È6
1RUPiO PĦN|GpV VRUiQ HOĘIRUGXOKDW KRJ\
D OpJKHYtWĘ OHEORNNRO SpOGiXO W]HOĘDQ\DJ
KLiQ\D HVHWpQ LO\HQNRU KHO\UH NHOO iOOtWDQL
D]W
$= e*ė +(/<5(È//Ë7È6$
$]RQRVtWDQLpVRUYRVROQLNHOODOHiOOiVRNiW
PDMGD]pJĘ~MUDLQGtWiViKR]OHJDOiEEWt]
PiVRGSHUFLJQ\RPYDNHOOWDUWDQLD]pJĘQ
OpYĘKHO\UHiOOtWiVJRPERWÈEUD
$ %,=7216È*, 7(5026=7È7
+(/<5(È//Ë7È6$
$]RQRVtWDQL
pV
RUYRVROQL NHOO D EL]WRQViJL WHUPRV]WiW
]DYDUiW PDMG MyO PHJ NHOO Q\RPQL D
OpJKHYtWĘ KiWXOMiQ OpYĘ ~MUDLQGtWy JRPERW
ÈEUD
$ 7(50,.86 0(*6=$.Ë7Ï
+(/<5(È//Ë7È6$
$]RQRVtWDQL
pV
RUYRVROQL NHOO D] RNRW PHO\ NLYiOWRWWD D
WHUPLNXV PHJV]DNtWy N|]EHOpSpVpW PDMG
IHOROGiViKR] Q\RPMD PHJ D KHO\UHiOOtWy
JRPERWÈEUD
.g51<(=(7,/(9(*ĝ
TERMOSZTÁT CSATALKOZTATÁSA
$
N|UQ\H]HWL
OHYHJĘ
WHUPRV]WiW
FVDWODNR]WDWiVDHOĘWWYHJ\HOHDFVDWODNR]y
NXSDNMiW
O
SFLRQiOLVÈEUD
9. TÁROLÁS ÉS SZÁLLÍTÁS
$ OpJKHYtWĘW PLQGHQ PR]JDWiV HOĘWW D
PHJIHOHOĘHOMiUiVV]HULQWNLNHOONDSFVROQLpV
NLNHOOK~]QLD]HOHNWURPRVKiOy]DWEyO9iUMD
PHJDPtJDOpJKHYtWĘNHOOĘNpSSHQOHKĦOW
0LQGHQ PR]JDWiV HOĘWW J\Ę]ĘGM|Q PHJ
DUUyOKRJ\DV]iOOtWiVUDKDV]QiOWWiPDV]WpN
HOEtUMDHDOpJKHYtWĘV~O\iWDV~O\DNpV]OpN
PĦV]DNL OHtUiViEDQ YDQ IHOWQWHWYH 1H
SUyEiOMD PHJ IHOHPHOQL YDJ\ PR]JDWQL D
OpJKHYtWĘW D] HUUH D FpOUD DONDOPDV JpSHN
KDV]QiODWDQpONOH]WDPĦYHOHWHWUHQGNtYO
N|UOWHNLQWĘHQ NHOO HOYpJH]QL KRJ\ QH
W|UWpQMHQV]HPpO\LVpUOpVLOOQHNHOHWNH]]HQ
NiUDOpJKHYtWĘEHQ
10. KARBANTARTÁS
FONTOS: Bármely karbantartási vagy
MDYtWiVL EHDYDWNR]iV HVHWpQ YiODVV]D OH
D OpJKHYtWĘW D KiOy]DWUyO pV HOOHQĘUL]]H
KRJ\DOpJKHYtWĘNLKĦOWH
$ OpJKHYtWĘ iOODSRWiQDN PHJĘU]pVH
YDODPLQW D UHQGHOOHQHVVpJHN pV KLEiN
OHKHWĘVpJpQHN PLQLPDOL]iOiVD pUGHNpEHQ
DMiQORWWUHQGV]HUHVNDUEDQWDUWiVWYpJH]QL
ŹŹ$=e*e67e57,6=7Ë7È6$
)21726 (]HQ NDUEDQWDUWiVL PĦYHOHW
HOYpJ]pVpKH] IRUGXOMRQ D IHOKDWDOPD]RWW
WHFKQLNDLVHJtWVpJQ\~MWyKR]
$NpPpQ\pVD]pJpVV]DEDGOpJ]pVpWJiWROy
SUREOpPiLQDNHONHUOpVHpUGHNpEHQDMiQORWW
D] pJpVWpU pV D IVWHOYH]HWĘ WLV]WtWiVD
pYHQNpQW pVYDJ\ KD V]NVpJ YDQ Ui $]
pJpVWpU WLV]WtWiVD D OpJKHYtWĘ KiWXOMiQ OpYĘ
|WYL]VJiOyQ\tOiVRQNHUHV]WOW|UWpQLN
$ WLV]WtWiV HOYpJ]pVpKH] V]LJRU~DQ WDUWVD
EHDN|YHWNH]ĘOpSpVHNHWJRQGRVDQĘUL]]H
PHJDFVDYDURNDWpVDOiWpWHNHW
en
it
de
es
fr
nl
pt
da
À
no
sv
pl
ru
cs
hu
sl
tr
hr
lt
lv
et
ro
sk
bg
uk
bs
el
zh
