FR
DE
ES
29
7.
GARANTIE
Au cas où l’un des composants du système de suspension Marzocchi présenterait
des défauts de matériaux ou de fabrication au cours des deux ans de la durée
de la garantie (le « contrat »), le composant défectueux devra être réparé ou
remplacé, selon ce que choisira la société Marzocchi S.p.A., gratuitement, dans
un délai de 30 (trente) jours de la réception du système de suspension de la part
d’un revendeur authorisé Marzocchi, port prépayé en joignant la facture originale
d’achat ou tout autre document prouvant l’achat.
LA GARANTIE NE COUVRE PAS: La présente garantie ne couvre pas les
dommages dérivant d’accidents, de modifi cations, de négligences ou de toute
utilisation impropre ou abusive, l’absence d’entretien raisonnable et approprié,
un montage non conforme, toute réparation non effectuée correctement ou toute
installation impropre de pièces détachées non conformes aux spécifi cités fournies
par Marzocchi S.p.A., toute exécution de modifi cations n’ayant été ni conseillée
ni recommandée ni approuvée par écrit par Marzocchi S.p.A., toute activité
“acrobatique”, sauts acrobatiques, cascades, conduite sur montées raides et/ou
usure normale et détérioration dues à l’utilisation du système de suspension.
La présente garantie ne s’applique pas aux composants qui sont exposés à
l’usure due à usage normal. Ces composants comprennent: huile, joints
d’étanchéité, joints anti-poussière et bagues coulissantes. Nous vous prions
donc de bien vouloir vérifi er au moment de l’achat de la fourche (ou de le faire
vérifi er par votre revendeur) l’état de ces composants, car il ne sera possible de
les remplacer qu’à ce moment sous garantie.
La présente garantie ne couvre pas les frais éventuels de transport du système
de suspension Marzocchi chez ou à partir d’un revendeur authorisé Marzocchi,
les coûts de main-d’oeuvre nécessaire pour déposer le système de suspension
Marzocchi du véhicule ou le dédommagement demandé pour le désagrément
ou pour ne pas avoir pu utiliser le système de suspension Marzocchi pendant
la période de réparation. La présente garantie déchoit automatiquement si le
numéro de série du système de suspension Marzocchi est altéré, effacé, rendu
illisible ou est soumis à tout type de falsifi cation.
7.1 Acheteur
La présente garantie est accordée uniquement à l’acheteur d’origine du système
de suspension Marzocchi et ne s’applique pas aux tiers. Les droits de l’acheteurs
aux termes de la présente garantie ne pourront pas être cédés.
7.2 Duree
La présente garantie commence à partir de la date d’achat et dure deux (2) ans à
compter de la date de cet achat. Pour établir la date d’achat du véhicule il faut présenter
la facture d’achat originale ou tout autre document portant la date de l’achat.
7.3 Procedure
Au cas où l’acheteur constaterait un défaut couvert par la présente garantie , il
devra contacter un Revendeur autorisé ou un Centre d’Assistance Marzocchi.
7.4 Contrat indivisible
La présente garantie remplace toutes les garanties verbales ou explicites,
déclarations ou engagements préalablement stipulés et contient le contrat
indivisible entre les parties avec référence à la garantie de ce système de
suspension Marzocchi. Toutes les garanties non contenues dans le présent
document sont expressément exclues.
7.
GARANTIEERKLÄRUNG
Wenn irgendwelche Mängel, die das Material oder die Verarbeitung eines
beliebigen Teils des Federungssystems von Marzocchi betreffen, innerhalb
der auf zwei (2) Jahre beschränkten Laufzeit der gegenständlichen Garantie
(der „Vertrag“) auftreten sollten, wird der schadhafte Teil nach Vorlage der
Originalrechnung oder anderer Unterlagen, die das Kaufdatum belegen, nach
Ermessen der Marzocchi S.p.A. innerhalb von 30 (dreißig) Tagen ab dem
Eintreffen des Federungs-systems bei einem Marzocchi Händler frei Haus
entweder kostenlos repariert oder ausgetauscht.
VON DER GARANTIE AUSGESCHLOSSEN: Diese Garantie gilt nicht bei
Schäden, die auf Unfälle, Abänderung und Nachlässigkeit zurückzuführen sind, bei
unsachgemäßem Gebrauch oder Missbrauch, bei mangelnder Ausführung einer
vernünftigen und angemessenen Wartung, bei falscher Montage, bei nicht korrekt
ausgeführten Reparaturen oder unsachgerechter Installation von Ersatzteilen oder
Zubehör, die nicht mit den von Marzocchi S.p.A. übermittelten Spezifi kationen
übereinstimmen, bei Ausführung von Abänderungen, die nicht von der Marzocchi
S.p.A schriftlich bestätigt oder empfohlen wurden, bei akrobatischem Fahren oder
Springen, bei Rampensprüngen und/oder bei normaler Abnutzung und Verschleiß
infolge des Gebrauchs des Federungssystems.
Diese Garantie gilt nicht bei den Komponenten, die der Abnutzung durch
normalen Gebrauch unterliegen. Zu diesen zählen Folgende: Öl, Öldichtungen,
Staubabstreifer und Gleitbuchsen. Wir bitten Sie deshalb, beim Kauf der Gabel
den Zustand solcher Komponenten zu überprüfen (oder von Ihrem Händler
überprüfen zu lassen), da ein Austausch der genannten Teile unter dem Titel der
Garantie nur zu diesem Zeitpunkt möglich ist.
Weiters deckt diese Garantie nicht eventuelle Kosten, die für den Transport des
Marzocchi Federungssystems vom oder zum autorisierten Händler aufgewendet
wurden, den Arbeitslohn für die Demontage des Marzocchi Federungssystems
vom Fahrzeug oder die Entschädigung für Unannehmlichkeiten oder den
Nutzungsausfall während der Reparaturzeit des Marzocchi Federungssystems.
Die Garantie verfällt automatisch, wenn die Seriennummer des Marzocchi
Federungssystems verändert, entfernt, unleserlich gemacht oder auf andere
Weise beschädigt wurde.
7.1 Käufer
Diese Garantie wird ausschließlich dem ursprünglichem Käufern des
Federungssystem Marzocchi gewährt und nicht Dritten. Die Käuferrechte im
Sinne dieser Garantie dürfen nicht veräußert werden.
7.2 Dauer
Diese Garantie läuft ab dem Kaufdatum und betrifft den Zeitraum von zwei (2)
Jahre ab diesem Kaufdatum. Um das Kaufdatum des Fahrzeugs zu bestimmen,
muss die Originalrechnung oder ein anderer Beleg vorgelegt werden, der das
Kaufdatum trägt.
7.3 Verfahren
Wenn ein von dieser Garantie gedeckter Schaden festgestellt wird,
muss der Käufer einen Marzocchi Vertragshändler oder eine Marzocchi
Kundenservicestelle aufsuchen.
7.4 Unteilbarer vertrag
Diese Garantie ersetzt alle mündlichen oder expliziten Garantien, alle
vorherigen Erklärungen oder abgeschlossenen Verpfl ichtungen und enthält
einen unteilbaren Vertrag zwischen den Vertragspartnern bezüglich der Garantie
dieses Marzocchi Federungssystems. Alle Garantien, die nicht in diesem
Dokument aufscheinen, sind ausdrücklich ausgeschlossen.
7.
GARANTÍA
En caso de defectos de material o de trabajo en cualquier componente del
sistema de suspensión Marzocchi dentro de las condiciones establecidas por la
presente garantía limitada a 2 años (el ”Contrato”), Marzocchi S.p.A. se empeña
a reparar o reemplazar gratuitamente el componente defectuoso dentro de los
30 (treinta) días de la recepción del sistema de suspensión por medio de un
revendedor autorizado Marzocchi, franco a domicilio, junto a la factura original
de compra u otro documento que indique la fecha de compra.
LA GARANTÍA NO CUBRE: la presente garantía no cubre los daños causados
por accidentes, alteración, negligencia, uso incorrecto, impropio o abuso, falta
de ejecución de un razonable y apropriado mantenimiento, montaje anómalo,
reparaciones ejecutadas de manera incorrecta, o instalación impropia de los
repuestos o accesorios que no corresponden a las especifi caciones suministradas
por Marzocchi S.p.A., ejecución de modifi caciones no recomendadas o aprobadas
por escrito por Marzocchi S.p.A., desarrollo de actividades como demostraciones
acrobáticas, saltos acrobáticos, conducción sobre rampas y/o normal desgaste y
deterioro causado por el uso del sistema de suspensión.
La presente garantía no cubre los componentes sujetos a desgaste normal
debido al uso. Entre estos componentes se incluyen: aceite, retenes,
guardapolvos y casquillos guía. Por lo tanto, es necesario controlar (o hacer
controlar por su revendedor) la condición de los antedichos componentes al
momento de la compra de la horquilla, dado que es el único momento en el cual
está permitido sustituir los mismos cubiertos por la presente garantía.
Además, esta garantía no cubre eventuales gastos de transporte del sistema
de suspensión Marzocchi hasta o desde un revendedor autorizado Marzocchi,
los gastos de mano de obra necesarios para el desmontaje del sistema de
suspensión Marzocchi, o bien la indemnización requerida para solucionar el
problema o por la falta de utilización del sistema de suspensión Marzocchi
durante el período de reparación. Esta garantía decae automaticámente si el
número de serie del sistema de suspensión Marzocchi es alterado, borrado,
resulta ilegible o está dañado de alguna manera.
7.1 Comprador
Esta garantía se concede únicamente al comprador original del sistema de
suspensión Marzocchi y no se entiende extendida a terceros. Los derechos que
pertenecen al comprador según los términos de esta garantía, no se pueden ceder.
7.2 Duracion
Esta garantía empezará a partir de la fecha de compra y durará por un período
de dos (2) años a partir de la fecha de compra. Para establecerla fecha de
compra de la bicicleta debe presentarse la factura original de compra o cualquier
otro documento que indique la fecha.
7.3 Procedimiento
En el caso que se verifi que un defecto cubierto por esta garantía, el comprador
tendrá que ponerse en contacto con el revendedor autorizado o con un centro
de asistencia Marzocchi.
7.4 Contrato indivisible
esta garantía sustituye toda garantía verbal o explícita, declaración o
compromiso estipulado previamente, y contiene el contrato indivisible entre
las partes, con referencia a la garantía de este sistema de suspensión
Marzocchi. Todas las garantías que no estén incluidas en este documento son
expresamente excluidas.
