Malossi 3117559, Manual

Page: 18 / 44

- 18 -
I
T
A
L
I
A
N
O
E
N
G
L
I
S
H
F
R
A
N
Ç
A
I
S
CIRCUITO DI RAFFREDDAMENTO
Collegare i manicotti del circuito di raffreddamento al motore e procedere al riempimento del circuito procedendo come segue.
Riempire con il liquido refrigerante, indicato dal costruttore del veicolo, il serbatoio di espansione fi no al livello indicato come Max (vedi il manuale
uso e manutenzione del veicolo originale).
Riempire con l’appropriato liquido refrigerante il radiatore del vostro mezzo, tramite il tappo a pressione.
Ripristinare il livello Max del liquido refrigerante nella vaschetta di espansione.
Rimontare il motore sul veicolo e ripristinare tutti i collegamenti come in origine.
Avviare il motore con il veicolo sul cavalletto e lasciarlo in moto accelerando moderatamente alcune volte fi no a che il liquido di raffreddamento
non abbia raggiunto la temperatura di esercizio di 60÷70 °C. Spegnere il motore e se necessario ripristinare i livelli del liquido.
COOLING CIRCUIT
Connect the cooling circuit hoses to the engine and fi ll the circuit as follows.
Using the coolant recommended by the manufacturer of the vehicle, fi ll the expansion tank to the level marked by Max. (See the vehicle’s
maintenance and user’s manual).
Fill the radiator of your vehicle with coolant through the pressure cap.
Restore the coolant level in the expansion tank to the mark Max.
Re-mount the engine on the vehicle and reconnect all connections as they were originally.
Start the engine with the scooter on the stand and leave it to run, revving it up slightly a few times so that the coolant reaches the working
temperature of 60-70°C. Switch the engine off and if necessary restore the level of liquid.
CIRCUIT DE REFROIDISSEMENT
Raccordez les manchons du circuit de refroidissement au moteur et effectuez le remplissage du circuit de la façon suivante :
Remplissez avec le liquide de refroidissement indiqué par le constructeur du véhicule, le réservoir d’expansion, jusqu’au niveau indiqué comme
niveau Max. (voir manuel d’emploi et d’entretien du véhicule d’origine).
Remplissez le radiateur avec le liquide de refroidissement approprié à travers le bouchon à pression.
Rétablissez le niveau Max. du liquide de refroidissement dans le réservoir d’expansion.
Remontez le moteur sur le véhicule et reprenez tous les branchements comme ils étaient à l’origine.
Faites démarrer le moteur en mettant le véhicule sur la béquille et laissez-le en marche en accélérant modéremment de temps à autres jusqu’à ce
que le liquide de refroidissement ait atteint la température de fonctionnement de 60-70°C. Éteingnez le moteur, y s’il est nécessaire, rétablissez
les niveaux de liquide.