Malaguti XSM125 2018, User Manual

Page: 81 / 112

ITA GER
ENG
ESP FRA NLD
No monte nunca una cade-
na nueva sobre un piñón y una
corona desgastados o vicever-
sa; los componentes nuevos se
desgastarían rápidamente.
LUBRICACIÓN
Realice la lubricación de la ca-
dena cada 500 Km. (si el vehí-
culo se utiliza en carreteras con
baches, el intervalo entre una
lubricación y la siguiente debe
ser inferior) empleando exclusi-
vamente productos específicos
para cadenas. El producto se
debe aplicar pulverizándolo en
pequeñas cantidades en los
bordes de los rodillos.
Ne jamais monter une chaî-
ne neuve sur un pignon ou une
couronne usé ou vice versa; les
composants nouveaux se dété-
rioraient rapidement.
LUBRIFICATION
Lubrifiez la chaîne tous les 500 Km.
(si le véhicule est utilisé sur
des routes bosselées, l’interval-
le entre les lubrifications devra
être inférieure) en employant
exclusivement des produits spé-
cifiques pour chaînes. Le produ-
it doit être appliqué par petites
quantités pulvérisées sur les
bords des rouleaux.
Installeer geen nieuwe ket-
ting op een versleten tandwiel,
hierdoor gaan nieuwe compo-
nenten snel beschadigd raken.
LUBRICATIE
Voer de smering van de aan-
drijf- ketting om de 500 km uit
(als het voertuig wordt gebruikt
op slechte een wegen moet de
smering van de aandrijfketting
met kortere tussenpozen gebe-
uren) met alleen de specifieke
producten voor de aandrijf-
kettingen. Het product moet
worden aangebracht door het
in kleine hoeveelheden over de
rolkanten te spuiten oft e sme-
ren.
81