![background image](http://html1.mh-extra.com/html/makita/dhg181rt/dhg181rt_instruction-manual_4265114118.webp)
118
ريﺻﻘت يف ﻙلﺫ ﺏﺑستي ﻥﺃ ﻥﻭد تﻗﻭ يﺃ يف ﺔيراﻁﺑلا ﻥحش ﻥكمي
.23
.اًﺿيﺃ ﺔيراﻁﺑلا ﻑلاتﺇ ﻰلﺇ ﻥحشلا ءانﺛﺃ ﻑﻗﻭت يﺃ يدﺅي ﻥل .اهرمﻋ
ﺔيراﻁﺑلا ﻕﻭدنﺻﺑ ﺔﺻاﺧ ﺔماه ﺔملاس تاداشرﺇ
ﺯﻭمرلاﻭ تاداشرلإا ﻊيمﺟ ﺃرﻗا ،ﺔيراﻁﺑلا ﻕﻭدنﺻ لامﻌتسا لﺑﻗ
.1
(3
)ﻭ ﺔيراﻁﺑلا (
2
)ﻭ ﺔيراﻁﺑلا ﻥحاش (
1
) ﻰلﻋ ﺓدﻭﺟﻭملا ﺔيريﺫحتلا
.ﺔيراﻁﺑلا ﻡادﺧتساﺑ لمﻌي يﺫلا ﺞتنملا
ﻖﻳﺭﺣ ﺏﻭﺷﻧ ﻰﻟﺇ ﻙﻟﺫ ﻱﺩﺅﻳ ﺩﻘﻓ
.هﺑ ﺙﺑﻌت ﻭﺃ ﺔيراﻁﺑلا ﻕﻭدنﺻ ﻙكفت ﻻ
.
2
.ﺭﺎﺟﻔﻧﺍ ﺙﻭﺩﺣ ﻭﺃ ﺓﺩﺋﺍﺯ ﺓﺭﺍﺭﺣ ﺩﻟﻭﺗ ﻭﺃ
ليﻐشتلا ﻑﻗﻭﺄف ،ﺔياﻐلل ﺓريﺑك ﺔﺑسنﺑ رﺻﻗﺃ ليﻐشتلا ﺓرتف تحﺑﺻﺃ اﺫﺇ
.3
لﺑ ﺔلمتحملا ﻕﻭرحلاﻭ ﺔنﻭﺧسلا ﺓدايﺯ رﻁﺧ ﻰلﺇ ﻙلﺫ يدﺅي دﻗ .اًرﻭف
.راﺟفنا ﻉﻭﻗﻭ ﻰلﺇﻭ
ﺏلﻁاﻭ ﻑيﻅنلا ءاملاﺑ امﻬفﻁشاف ،ﻙينيﻋ تيلﻭرتكللإا سمﻻ اﺫﺇ
.4
.ﻙرﺻﺑ دﻘفت ﻥﺃ ﻰلﺇ ﻙلﺫ يدﺅي دﻘف .اًرﻭف ﺔيﺑﻁلا ﺓدﻋاسملا
:ﺔيراﻁﺑلا ﻕﻭدنﺻ يف رﺻﻗ ﺓرﺋاد ﺙادحﺈﺑ ﻡﻘت ﻻ
.
5
.رايتلل ﺔلﺻﻭم داﻭم يﺄﺑ ليﺻﻭتلا ﻑارﻁﺃ سملت ﻻ
(1)
ﺔيندﻌم ﻡاسﺟﺃ اﻬﺑ ﺔيﻭاح يف ﺔيراﻁﺑلا ﻕﻭدنﺻ ﻥيﺯﺧت ﺏنﺟت
(
2
)
.ﻙلﺫ ﻰلﺇ امﻭ تلامﻌلاﻭ ريماسملا لﺛم ﻯرﺧﺃ
.رﻁملا ﻭﺃ ءاملل ﺔيراﻁﺑلا ﻕﻭدنﺻ ﺽرﻌت ﻻ
(3)
ﻥم ﺓريﺑك ﺔيمك ﻖفدت يف ﺔيراﻁﺑلا يف رﺻﻗ ﺓرﺋاد ﺙادحﺇ ﺏﺑستي دﻗ
.اًﺿيﺃ لﻁﻌتلاﻭ لﺑ ،ﺔلمتحم ﻕﻭرحﻭ ﺔنﻭﺧسلا ﺓدايﺯﻭ رايتلا
دﻗ يتلا ﻥكامﻷا يف امﻬمدﺧتست ﻻﻭ ﺔيراﻁﺑلا ﻕﻭدنﺻﻭ ﺓادﻷا ﻥﺯﺧت ﻻ
.6
.اﻬنﻋ ديﺯت ﻭﺃ (
122 °F) 50 °C
اﻬيف ﺓرارحلا ﺔﺟرد ﻎلﺑت
هلكﺂت ﻭﺃ ديدش ﻑلتل هﺿرﻌت ﺔلاح يف ﻰتح ﺔيراﻁﺑلا ﻕﻭدنﺻ ﻕرحت ﻻ
.7
.ﻖيرح ﺙﻭدح يف ﺏﺑستيﻭ ﺔيراﻁﺑلا ﻕﻭدنﺻ رﺟفني دﻘف .اًمامت
ﻭﺃ هﻁاﻘسﺇ ﻭﺃ هفﺫﻗ ﻭﺃ ﻩرسك ﻭﺃ هﻌﻁﻗ ﻭﺃ ﺔيراﻁﺑلا ﻕﻭدنﺻ ﺏﻘﺛﺑ ﻡﻘت ﻻ
.8
ﻰﻟﺇ ﻙﻟﺫﺑ ﻡﺎﻳﻘﻟﺍ ﻱﺩﺅﻳ ﺩﻘﻓ
.ﺔيراﻁﺑلا ﻕﻭدنﺻ ﻰلﻋ ﺏلﺻ ﻡسﺟﺑ ﻕرﻁلا
.ﺭﺎﺟﻔﻧﺍ ﺙﻭﺩﺣ ﻭﺃ ﺓﺩﺋﺍﺯ ﺓﺭﺍﺭﺣ ﺩﻟﻭﺗ ﻭﺃ ﻖﻳﺭﺣ ﺏﻭﺷﻧ
.ﺔفلات ﺔيراﻁﺑ ﻡدﺧتست ﻻ
.9
ﺔﺻاﺧلا ﻊيرشتلا تاﺑلﻁتمل ﺔﻘفرملا ﻡﻭيﺛيللا ﻥﻭيﺃ تايراﻁﺑ ﻊﺿﺧت
.10
.ﺓرﻁﺧلا ﻊﺋاﺿﺑلاﺑ
ﻭﺃ ﺔﻳﺟﺭﺎﺧﻟﺍ ﺕﺎﻬﺟﻟﺍ ﺎﻬﻳﺭﺟﺗ ﻲﺗﻟﺎﻛ ،ﺔﻳﺭﺎﺟﺗﻟﺍ ﻝﻘﻧﻟﺍ ﺕﺎﻳﻠﻣﻌﺑ ﻖﻠﻌﺗﻳ ﺎﻣﻳﻓ
.ﻑﻳﻧﺻﺗﻟﺍﻭ ﻑﻳﻠﻐﺗﻟﺎﺑ ﺔﺻﺎﺧ ﺕﺎﺑﻠﻁﺗﻣﺑ ﻡﺍﺯﺗﻟﻻﺍ ﺏﺟﻳ ،ﻥﺣﺷﻟﺍ ءﻼﻛﻭ
.ﺎﻬﻧﻣ ﻱﺃ ﻥﺣﺷﻟ ﺭﻳﺿﺣﺗﻟﺍ ﻝﺎﺣ ﺓﺭﻁﺧﻟﺍ ﺩﺍﻭﻣﻟﺎﺑ ﺭﻳﺑﺧ ﺓﺭﺎﺷﺗﺳﺍ ﺏﺟﺗ
.ًﻼﻳﺻﻔﺗ ﺭﺛﻛﺃ ﻥﻭﻛﺗ ﺩﻗ ﻲﺗﻟﺍ ﺔﻳﻠﺣﻣﻟﺍ ﺢﺋﺍﻭﻠﻟﺍ ﺓﺎﻋﺍﺭﻣ ﻙﻟﺫﻛ ﻰﺟﺭﻳ
ﻻ ﺔﻘﻳﺭﻁﺑ ﺔﻳﺭﺎﻁﺑﻟﺍ ﻑﻳﻠﻐﺗﻭ ﺎﻬﺗﻳﻁﻐﺗﻭ ﺔﺣﻭﺗﻔﻣﻟﺍ ﺕﻼﺻﻭﻟﺍ ﺕﻳﺑﺛﺗﺑ ﻡﻗ
.ﺓﻭﺑﻌﻟﺍ ﻝﺧﺍﺩ ﺔﻛﺭﺣﻟﺎﺑ ﺎﻬﻟ ﺢﻣﺳﺗ
هنم ﺹلﺧتﻭ ﺓادﻷا ﻥم هتلاﺯﺈﺑ ﻡﻗ ،ﺔيراﻁﺑلا ﻕﻭدنﺻ ﻥم ﺹلﺧتلا دنﻋ
.11
.ﺔيراﻁﺑلا ﻥم ﺹلﺧتلاﺑ ﺔﻘلﻌتملا ﺔيلحملا ﻥيناﻭﻘلا ﻊﺑتا .ﻥمﺁ ﻥاكم يف
اهددحت يتلا تاﺟتنملا ﻊم ﺔﻘفرملا تايراﻁﺑلا ﻯﻭس ﻡدﺧتست ﻻ
.12
ﻱﺩﺅﻳ ﺎﻣﺑﺭ ﺔﻘﻓﺍﻭﺗﻣ ﺭﻳﻏ ﺕﺎﺟﺗﻧﻣﺑ ﺕﺎﻳﺭﺎﻁﺑﻟﺍ ﺏﻳﻛﺭﺗﻓ
.Makita
ﺏﻳﺭﺳﺗ ﻭﺃ ﺭﺎﺟﻔﻧﺍ ﺙﻭﺩﺣ ﻭﺃ ﺓﺩﺋﺍﺯ ﺓﺭﺍﺭﺣ ﺩﻳﻟﻭﺗ ﻭﺃ ﻖﻳﺭﺣ ﺏﻭﺷﻧ ﻰﻟﺇ
.ﺕﻳﻟﻭﺭﺗﻛﻟﺇ
ﺔلاﺯﺇ يﻐﺑني ،ﺔليﻭﻁ ﺔينمﺯ ﺓرتفل ﺓادﻷا ﻩﺫه ﻡادﺧتسا ﻡدﻋ ﺔلاح يف
.13
.اﻬنم ﺔيراﻁﺑلا
رمﻷا ،ﺓرارحلل ﺔيراﻁﺑلا ﻕﻭدنﺻ ﺽرﻌتي دﻗ ،ﻩدﻌﺑﻭ ﻡادﺧتسﻻا ءانﺛﺃ
.14
َﺥﻭت .ﺓرارحلا ﺔﺿفﺧنم ﻕﻭرح ﻭﺃ ﻕﻭرحﺑ ﺔﺑاﺻلإا ﻰلﺇ يدﺅي دﻗ يﺫلا
.ﺔيراﻁﺑلا ﻕﻭدنﺻ ﻊم لماﻌتلا دنﻋ رﺫحلا
ﺔﺟردﺑ ﺔنﺧاس ﻥﻭكت امﺑرف ؛اﻬمادﺧتسا ﺏﻘﻋ ﺓادﻷا ﻑرﻁ سملت ﻻ
.15
.ﻕﻭرحﺑ ﺔﺑاﺻلإا ﻰلﺇ يدﺅت
ﻑارﻁﻷاﺑ ﺔﻘﺻتلملا ﺔﺑرتﻷا ﻭﺃ راﺑﻐلا ﻭﺃ اياﻅشلل لﻭﺻﻭﺑ ﺢمست ﻻ
.16
ﻪﺗﻧﻭﺧﺳ ﻰﻟﺇ ﻙﻟﺫ ﻱﺩﺅﻳ ﺩﻘﻓ
؛ﺔيراﻁﺑلا ﻕﻭدنﺻ ﻰلﺇ ﻑيﻭاﺟتلاﻭ ﺏﻭﻘﺛلاﻭ
،ﺔﻳﺭﺎﻁﺑﻟﺍ ﻕﻭﺩﻧﺻ ﻭﺃ ﺓﺍﺩﻷﺍ ﻝﻁﻌﺗﻭ ﺭﺎﺟﻔﻧﺍ ﻉﻭﻗﻭ ﻭﺃ ﻖﻳﺭﺣ ﺏﻭﺷﻧ ﻭﺃ
.ﺔﻳﺩﺳﺟ ﺔﺑﺎﺻﺇ ﻭﺃ ﻕﻭﺭﺣﺑ ﺔﺑﺎﺻﻹﺍ ﻡﺛ ﻥﻣﻭ
تاﺫ ءاﺑرﻬكلا ﻁﻭﻁﺧ ﻥم ﺏرﻘلاﺑ ﻡادﺧتسﻻا ﻡﻋدت ﻻ ﺓادﻷا تناك اﺫﺇ
.17
ﻱﺩﺅﻳ ﺩﻘﻓ
.اﻬنم ﺏرﻘلاﺑ ﺔيراﻁﺑلا ﻕﻭدنﺻ ﻡدﺧتست لاف ،ﺔيلاﻌلا ﺔيﻁلﻭفلا
.ﺔﻳﺭﺎﻁﺑﻟﺍ ﻕﻭﺩﻧﺻ ﻭﺃ ﺓﺍﺩﻷﺎﺑ ﻑﻠﺗ ﻭﺃ ﻝﻁﻋ ﺙﻭﺩﺣ ﻰﻟﺇ ﻙﻟﺫ
.لافﻁﻷا لﻭانتم ﻥﻋ اًديﻌﺑ ﺔيراﻁﺑلاﺑ ﻅفتحا
.18
.تاداشرلإا ﻩﺫﻬﺑ ﻅفتحا
ﻡﺍﺩﺧﺗﺳﺍ ﻥﺃ ﺙﻳﺣ
؛ﺔيلﺻﻷا
Makita
تايراﻁﺑ ﻯﻭس ﻡدﺧتست ﻻ
:هيﺑنت
ﻲﻓ ﺏﺑﺳﺗﻳ ﺭﺎﺟﻔﻧﺍ ﻪﻧﻋ ﺞﺗﻧﻳ ﺩﻗ ﺔﻟﱠﺩﻌﻣ ﺕﺎﻳﺭﺎﻁﺑ ﻭﺃ ﺔﻳﻠﺻﺃ ﺭﻳﻏ ﺕﺎﻳﺭﺎﻁﺑ
ﻥﻣ ﻙﺗﺩﺎﻔﺗﺳﺍ ﻥﻭﺩ ﻙﻟﺫ ﻝﻭﺣﻳﺳﻭ .ﻑﻠﺗﻭ ﺔﻳﺻﺧﺷ ﺕﺎﺑﺎﺻﺇﻭ ﻖﺋﺍﺭﺣ ﻉﻻﺩﻧﺍ
.ﻥﺣﺍﻭﺷﻟﺍﻭ ﺕﺍﻭﺩﻷﺎﺑ ﺹﺎﺧﻟﺍ Makita ﻥﺎﻣﺿ
ﺔنكمم ليﻐشت ﺓرتف لﻭﻁﺃ ﻰلﻋ لﻭﺻحلل ﺢﺋاﺻن
ﺔيراﻁﺑلل
ليﻐشت اًمﺋاد ﻑﻗﻭﺃﻭ .اًمامت اﻬنحش دافن لﺑﻗ ﺔيراﻁﺑلا ﻕﻭدنﺻ ﻥحشا
.1
.ﺓادﻷا ﺔﻗاﻁ ﺽافﺧنا ﺔﻅحلام دنﻋ ﺔيراﻁﺑلا ﻕﻭدنﺻ ﻥحشاﻭ ﺓادﻷا
ﻰلﺇ دﺋاﺯلا ﻥحشلا يدﺅي دﻘف .اًمامت ﺔنﻭحشم ﺔيراﻁﺑ ﻥحش ﺓداﻋﺇ ﺏنﺟت
.
2
.ﺔيراﻁﺑلا ليﻐشت ﺓرتف ريﺻﻘت
10
ﻥم ﺡﻭارتت يتلا ﺔفرﻐلا ﺓرارح ﺔﺟرد يف ﺔيراﻁﺑلا ﻕﻭدنﺻ ﻥحشا
.3
لﺑﻗ درﺑي ﻥﺧاسلا ﺔيراﻁﺑلا ﻕﻭدنﺻ ﻙرتا . ﺔيﻭﺋم ﺔﺟرد
40
- تاﺟرد
.اﻬنحش
.ﻥحاشلا ﻭﺃ ﺓادﻷا ﻥم هتلاﺯﺈﺑ ﻡﻗ ،ﺔيراﻁﺑلا ﻕﻭدنﺻ ﻡادﺧتسا ﻡدﻋ دنﻋ
.4
ﻥم رﺛكﺃ) ﺔليﻭﻁ ﺓرتفل همدﺧتستس ﻥكت ﻡل اﺫﺇ ﺔيراﻁﺑلا ﻕﻭدنﺻ ﻥحشا
.
5
.(رﻬشﺃ ﺔتس
ءاﺯﺟﻷا ﻑﺻﻭ
1
لكشلا
◄
1
ﻥﻳﺧﺳﺗﻟﺍ ﺔﻫﻭﻓ
2
ﻲﻣﺎﻣﻷﺍ ءﺎﻁﻐﻟﺍ
3
ﻝﻔﻘﻟﺍ ءﺎﻐﻟﺇ ﻉﺍﺭﺫ
4
ﻝﻳﻐﺷﺗﻟﺍ ﺩﺎﻧﺯ
5
ﻝﻔﻘﻟﺍ ﺭﺯ
6
LED ﺡﺎﺑﺻﻣ
7
ﻑﺎﻁﺧﻟﺍ
8
ﻑﺎﻁﺧﻟﺍ ﺭﻳﺭﺣﺗ ﺭﺯ
9
(1/2) ءﺍﻭﻬﻟﺍ ﻡﺟﺣ ﺡﺎﺗﻔﻣ
10
ﺓﺭﺍﺭﺣﻟﺍ ﺔﺟﺭﺩ ﻁﺑﺿ ﺹﺭﻗ
ﻊيمﺟتلا
اﻬكفﻭ تاﻘحلملا ليﺻﻭت
ﺽﺍﺭﻏﺃ ﻉﻭﻧﺗﻟ ﺎًﻌﺑﺗ ﺎﻬﻧﻭﺩ ﻥﻣ ﻭﺃ ﺕﺎﻘﺣﻠﻣ ﻊﻣ ﻱﺭﺍﺭﺣﻟﺍ ﺱﺩﺳﻣﻟﺍ ﻡﺍﺩﺧﺗﺳﺍ ﻥﻛﻣﻳ
.ﻥﻳﺧﺳﺗﻟﺍ
ﻖحلملا ليﺻﻭت
.ﻥﻳﺧﺳﺗﻟﺍ ﺕﺎﻘﻳﺑﻁﺗﻟ ﺎًﻘﻓﻭ ﺔﺑﺳﺎﻧﻣﻟﺍ ﺔﻫﻭﻔﻟﺍ ﺭﺗﺧﺍ
—
.ﻥﻳﺧﺳﺗﻟﺍ ﺔﻫﻭﻓ ﻲﻓ ﺕُﺑﺛﻳﻟ ﺔﻫﻭﻔﻟﺎﺑ ﺕﻳﺑﺛﺗﻟﺍ ﻑﺭﻁ ﻊﻓﺩﺍ
—
(دﺟﻭ ﻥﺇ) ﺏسانملا ﻖحلملا تيﺑﺛت
ﻑﺻﻭﻟﺍﻭ ﻝﻛﺷﻟﺍ
ﻝﺎﺛﻣ
ﺝاﺟﺯلا ﺔيامح ﺔهﻭف
ﺔﻳﺭﻌﺗ ﺩﻧﻋ ﺫﻓﺍﻭﻧﻟﺍ ﺔﻳﺎﻣﺣ
ﺕﺍﺭﺎﻁﻹﺍ
(
ﻱﺭﺎﻳﺗﺧﺍ ﻖﺣﻠﻣ)
ﺓﺫﻓﺎﻧﻟﺍ ﺭﺎﻁﺇ ﻰﻠﻋ ﺩﻭﺟﻭﻣﻟﺍ ﻥﻭﺟﻌﻣﻟﺍ ﻑﻳﻔﺟﺗ
ﺔﻁﺷﻛﻣﻟﺍ ﻡﺍﺩﺧﺗﺳﺎﺑ ﺓﺫﻓﺎﻧﻟﺍ ﺭﺎﻁﺇ ﻰﻠﻋ ﻥﻣ ﻥﻭﺟﻌﻣﻟﺍ ﺔﻟﺍﺯﺇ
(ﻱﺭﺎﻳﺗﺧﺍ ﻖﺣﻠﻣ)
ﺔﻳﺑﺭﻌﻟﺍ