Magic Vac P0116ED-1 Operating Manual Download Page 1

Page: 1 / 72

Mod. P0116ED-1

ISTRUZIONI D’USO
OPERATING MANUAL
INSTRUCTIONS SUR LE FONCTIONNEMENT
BETRIEBSANLEITUNG
INSTRUCCIONES DE USO
INSTRUÇÕES DE USO

IL VERO SOTTOVUOTO

THE VACUUM PACKING SYSTEM FOR THE HOME

LE SYSTÈME D’EMBALLAGE SOUS-VIDE POUR LA MAISON

DAS VAKUUMIER-SYSTEM FÜR DEN HAUSHALT

EL SISTEMA DE ENVASADO AL VACÍO PARA EL HOGAR

O SISTEMA DE EMBALAGEM AO VÁCUO PARA O LAR

E
P

Summary of Contents for P0116ED-1

Page 1: ...NLEITUNG INSTRUCCIONES DE USO INSTRU ES DE USO I IL VERO SOTTOVUOTO THE VACUUM PACKING SYSTEM FOR THE HOME LE SYST ME D EMBALLAGE SOUS VIDE POUR LA MAISON DAS VAKUUMIER SYSTEM F R DEN HAUSHALT EL SIST...

Page 2: ...A C B E F 6 9 1 4 16 7 3 2 8 12 11 PRESS PRESS 12 1 C1 D UNLOCK UNLOCK LOCK LOCK 14 15 10 5...

Page 3: ...R G H I L N M O P Q 13 3 3 13 S 3 13 17 19 3 13 20 UNLOCK 18 UNLOCK LOCK LOCK PRESS PRESS 13 13 3 3 G1...

Page 4: ...Collegamento della macchina 3 Impostare la modalit di saldatura 4 Pulsante Cancel 5 Funzionamento vuotometro digitale 6 Consigli per l utilizzo dei sacchetti 7 Realizzare i sacchetti dai rotoli MAGIC...

Page 5: ...Serve a collegare la macchina a tutti gli accessori MAGIC VAC 14 Cavo di Alimentazione Per collegare la macchina alla tensione di rete elettrica 15 Vano per Cavo Vano per l alloggiamento del Cavo di A...

Page 6: ...o da una persona altrettanto qualificata al fine di evitare eventuali rischi Leggete con attenzione le istruzioni prima di utilizzare la Vs MAGIC VAC e tenetele a portata di mano per un riferimento f...

Page 7: ...anto se a l apparecchio impiegato in conformit alle istruzioni d uso b l impianto elettrico dell ambiente in cui l apparecchio viene utilizzato conforme alle leggi vigenti Si raccomanda l utilizzo dei...

Page 8: ...formaggi carni asciutte e salumi Humid S per carni rosse che rilasciano liquidi o sangue e pesce All accensione della macchina l opzione di saldatura si posizioner sempre sulla modalit precedentement...

Page 9: ...atura humid o dry ed avviate il ciclo automatico pigiando il pulsante vacuum seal 2B Se volete sigillare il sacchetto prima del completamento automatico del ciclo premete il pulsante seal 2E d Attende...

Page 10: ...itori 13 sia dalla Manopola del Contenitore sia dalla presa ACCESSORY PORT 3 della macchina f Ruotate la manopola del Coperchio del Contenitore in posizione CLOSED Per aprire i contenitori ruotate la...

Page 11: ...r il ciclo di vuoto automaticamente e si spegner ad operazione ultimata e Staccate il tubetto sia dal Tappo Bottiglia 20 sia dalla ACCESSORY PORT 3 della macchina Per aprire una bottiglia sigillata co...

Page 12: ...lavabile anche nel piano superiore della lavastoviglie Lavatela come un qualsiasi oggetto da cucina e lasciatela asciugare completamente successi vamente reinserite la Vaschetta Asportabile 10 nella...

Page 13: ...cm tra il contenuto e la parte superiore del vaso o del contenitore Controllate il bordo del vaso o del contenitore ed il coperchio universale che non siano danneggiati nella zona di sigillatura Puli...

Page 14: ...hio fino a che l interferenza sparisce oppure collegate l apparecchio ad una presa elettrica diversa Smaltimento In conformit alla Direttiva 2012 19 CE il simbolo riportato sull apparecchiatura indica...

Page 15: ...e machine Page 16 3 Setting the sealing mode Page 16 4 Cancel Button Page 16 5 Digital vacuum gauge operation Page 16 6 Recommendations for bag use Page 17 7 Making bags from MAGIC VAC rolls Pages 17...

Page 16: ...This connects the machine to all of the MAGIC VAC accessories 14 Power Cable To connect the machine to power 15 Cable Compartment Compartment for storing the Power Cable located on the back of the ma...

Page 17: ...le is 50 seconds approx and after then there s the break until 2 minutes In extreme ambient conditions an intensive use of the appliance may trigger the automatic thermal protection devices In such a...

Page 18: ...VAC original bags is highly recommended If other types of vacuum bags are used to carry out multiple vacuum packaging operations the plain side of the film should be laid face down onto the sealing b...

Page 19: ...heeses dry meats and salami humid S for red meats which have liquids or blood and fish When the machine is switched on the sealing option will always be set to the previously selected mode To set the...

Page 20: ...ntil you reach the desired vacuum then activate sealing by pressing the Seal button 2E to seal the bag f Wait for the LED seal light 2B g Release the Cover 4 by pressing the Engage buttons 1 Fig I and...

Page 21: ...e contents were vacuum packed 10 2 Packing in MAGIC VAC Family canisters Multi use canisters ideal for storing products that are used frequently like dry and fragile foods powdered foods fruits and ve...

Page 22: ...wing for greater and faster absorption of the marinade Using the exclusive rapid marinating function the machine maintains the vacuum for several minutes and then releases it allowing the food to rest...

Page 23: ...17 first remove the Removable Fluid tray 10 Before repositioning it in its seat ensure that it is perfectly dry and free of impurities Washing the Removable Tray The machine is equipped with a liquid...

Page 24: ...r Tube 13 connect the canister lid or the Lid Attachment if necessary and the ACCESSORY PORT 3 on the machine Leave adequate space at least 3 cm between the contents and the top of the jar or canister...

Page 25: ...nterference ceases Alternatively try plugging the appliance into a different power socket Disposal In conformity with Directive 2012 19 EC the symbol shown on the appliance to be disposed of indicates...

Page 26: ...ne pag 27 3 Programmer la modalit Scellage pag 27 4 Touche Cancel Annulation pag 27 5 Fonctionnement indicateur de vide num rique pag 27 6 Conseils pour l utilisation des petits sacs pag 28 7 R aliser...

Page 27: ...accessoires MAGIC VAC 14 C ble d alimentation Pour relier la machine la tension du r seau lectrique 15 Gaine pour c ble Gaine pour loger le c ble d alimentation disloqu sur l arri re de la machine 16...

Page 28: ...y compris les enfants dont les capacit s physiques sensorielles ou mentales sont r duites ou priv de l exp rience et des connaissances n cessaires moins qu une personne responsable pour leur s curit...

Page 29: ...e Vendeur et l Importateur sont consid r s comme tant responsables relativement la s curit fiabilit et prestations uniquement si a l appareil est utilis en conformit aux instructions d usage b l insta...

Page 30: ...ages les saucissons et produits de charcuteries humid S pour les viandes rouges qui produisent du liquide ou du sang et le poisson Lors de l allumage de la machine l option de soudage correspondra tou...

Page 31: ...ach vement automatique du cycle appuyer sur le bouton seal 2E d Attendez la fin du clignotement de la LED seal 2F et le signal sonore correspondant du vibreur sonore 2 bips courts et 1 long e D bloqu...

Page 32: ...age dans les vases en vitre scell s avec de petits couvercles m talliques il est n cessaire utiliser l Attache pour Couvercles MAGIC VAC optionnel Proc der comme suit a Remplir le vase en laissant au...

Page 33: ...e bouteille scell e avec Bouchon Bouteille MAGIC VAC il suffit d enlever le bouchon de la bouteille Il est possible d entendre le son du flux de l air qui rentre dans la bouteille 11 Marinade rapide L...

Page 34: ...chine est dot d un Bac Amovible 10 ramasse liquide compl tement amovible et lavable galement dans l tage sup rieur de la laveuse de vaisselle fig V2 Lavez le comme un objet quelconque de la cuisine pu...

Page 35: ...couvercle du contenant ou l Attache pour couvercles si n cessaire et l ACCESSORY PORT 3 de la machine Laisser un espace sup rieur suffisant au moins 3 cm entre le contenu et la partie sup rieure du va...

Page 36: ...on de l appareil jusqu disparition de l interf rence ou essayez ventuellement de le brancher une autre prise limination Conform ment la Directive 2012 19 CE le symbole report sur l quipement indique q...

Page 37: ...hine S 38 2 Einschalten des Ger tes S 38 3 Einstellen der Schweissungsart S 38 4 Cancel Taste S 38 5 Funktion des digitalen vakuummessers S 38 6 Empfehlungen zur Benutzung der Beutel S 39 7 Beutel von...

Page 38: ...sch tzen 12 Beutelschneider Beidseitig zu benutzen 13 Schlauch f r Beh lter Zur Verbindung des Ger tes mit allen MAGIC VAC Zubeh rteilen 14 Versorgungskabel Um die Maschine an das elektrische Versorgu...

Page 39: ...me des MAGIC VAC gr ndlich durchlesen und zu einem sp teren Nachschlagen gut aufbewahren Das Ger t ist nicht f r den Dauerbetrieb geeignet F hren Sie nicht mehr als einen kompletten Vakuumierungsvorga...

Page 40: ...und Leistungen nur dann verantwortlich wenn a das Ger t gem der Bedienungsanleitung eingesetzt wird b die Elektroanlage des Raumes in dem das Ger t verwendet wird den geltenden Gesetzen entspricht De...

Page 41: ...rotes Fleisch das Fl ssigkeit oder Blut verlieren kann und f r Fisch Beim Einschalten der Maschine positioniert sich die Schwei option stets auf den vorher gew hlten Modus Um die Schwei ungsart einzus...

Page 42: ...tischen Zyklus durch Druck auf die Taste vacuum seal 2B starten Soll der Beutel vor Beendigung des automatischen Zyklus versiegelt werden ist die Taste seal 2E zu dr cken d Warten bis die LED Seal 2F...

Page 43: ...iff des Beh lterdeckels als auch von dem ACCESSORY PORT 3 des Ger tes abtrennen f Den Griff des Beh lterdeckels auf CLOSED stellen Um die Beh lter zu ffnen den Griff des Beh lters auf OPEN stellen man...

Page 44: ...nister 2D dr cken das Ger t wird den automatischen Vakuumierzyklus ausf hren und sich am Ende des Vorgangs ausschalten e Den Schlauch sowohl von dem Flaschenverschluss als auch von dem ACCESSORY PORT...

Page 45: ...melt entfernt und auch im oberen Fach der Sp lmaschine gewaschen werden kann Sie kann wie jedes andere K chenutensil behandelt werden danach vollst ndig trocknen lassen dann die abnehmbare Wanne 10 wi...

Page 46: ...Beh lters oder den Deckelanschluss falls n tig mit den ACCESSORY PORT 3 des Ger tes verbinden Zwischen dem oberen Rand des Gef es oder des Beh lters mindestens 3 cm frei halten Kontrollieren dass der...

Page 47: ...er tes zu ndern bis die St rungen enden als Alternative schlie en Sie das Ger t an eine andere Steckdose an Entsorgung In bereinstimmung mit der Richtlinie 2012 19 EG zeigt das auf dem Ger t angebrach...

Page 48: ...la m quina P g 49 3 Poner en modo de soldadura P g 49 4 Bot n de Cancel P g 49 5 Funcionamiento del vacu metro digital P g 49 6 Consejos para utilizar las bolsas P g 50 7 Confeccionar las bolsas con l...

Page 49: ...con todos los accesorios MAGIC VAC 14 Cable de alimentaci n Para conectar la m quina a la tensi n de la red el ctrica 15 Hueco para el cable Hueco para alojar el cable de alimentaci n ubicado en la pa...

Page 50: ...No efectuar m s de un ciclo completo cada 2 minutos La duraci n del ciclo de funcionamiento es de 50 segundos seguidos por una pausa dehasta 2 minutos En condiciones ambientales extremas el uso inten...

Page 51: ...iempre que a el aparato haya sido utilizado de acuerdo con lo dispuesto en las instrucciones de uso b el sistema el ctrico del lugar en que se va a utilizar el aparato cumpla con lo dispuesto en la no...

Page 52: ...para quesos carnes secas y fiambres humid S para carnes rojas que sueltan l quidos o sangre y peces Al encender la m quina la opci n de sellado se situar siempre en el modo previamente seleccionado Pa...

Page 53: ...intermitencia del led seal 2F y la respectiva se al ac stica del zumbador 2 pitidos cortos y 1 largo e Desbloquee la Tapa 4 presionando los Botones de enganche 1 fig E y quite la bolsa f Compruebe qu...

Page 54: ...drio templado Las Tapas Universales MAGIC VAC funcionan exactamente como las Tapas para Contenedores MAGIC VAC Executive ATENCI N Con las Tapas Universales MAGIC VAC no utilice los contenedores de pl...

Page 55: ...a m s tierna El alimento se marina en pocos minutos cuando est sometido al vac o porque el proceso de vac o abre los poros del alimento permitiendo una mayor y m s r pida absorci n del marinado Median...

Page 56: ...desmontable y lavable tambi n en el piso superior del lavavajillas L vela como un utensilio de cocina normal y d jala secar completamente despu s vuelva a montar la Cubeta Desmontable 10 en su asiento...

Page 57: ...dores 13 la tapa del contenedor o el Enganche para tapas si fuera necesario y el ACCESSORY PORT 3 de la m quina Deje un espacio adecuado por lo menos 3 cm entre el contenido y la parte superior del va...

Page 58: ...nchufarlo a otra toma de corriente Eliminaci n Reciclado En conformidad con lo establecido por la Directiva 2012 19 CE el s mbolo presente en el aparato indica que para los efectos de su eliminaci n r...

Page 59: ...a m quina p g 60 3 Definir a modalidade de soldagem p g 60 4 Bot o Cancel cancelar p g 60 5 Funcionamento do vacu metro digital p g 60 6 Conselhos para utiliza o dos sacos p g 61 7 Realiza o dos sacos...

Page 60: ...m quina a todos os acess rios MAGIC VAC 14 Cabo di Alimenta o Para ligar a m quina tens o da rede el trica 15 V o para o Cavo V o para o alojamento do cabo de alimenta o deslocado na parte posterior d...

Page 61: ...cada 2 minutos A dura o do ciclo operativo de cerca de 50 segundos aos se segue uma pausa de at 2 minutos Em condi es ambientais extremas o uso intensivo do aparelho pode provocar a interven o dos si...

Page 62: ...o b a instala o el trica do ambiente em que o aparelho utilizado est conforme as leis em vigor Recomendamos a utiliza o de verdadeiros MAGIC VAC sacos Se os diferentes sacos indicado acima para execut...

Page 63: ...Durante a liga o da m quina a op o de soldadura ser posicionada sempre na modalidade selecionada anteriormente Para definir a modalidade de soldagem antes de iniciar o ciclo de confec o pressionar o b...

Page 64: ...jado e em seguida activar a soldadura premindo o bot o Seal 2E para selar o saco f Aguardar o fim da intermit ncia do LED seal 2F g Desbloqueie a Tampa 4 pressionando os Bot es de encaixe 1 fig I e re...

Page 65: ...ste som a garantia que o conte do foi confeccionado com subv cuo 10 2 Confec o nos contentores MAGIC VAC Family Contentores multiuso ideais para conservar produtos que s o utilizados frequentemente co...

Page 66: ...dada com a Tampa para Garrafa MAGIC VAC extrair simplesmente a tampa da garrafa Ser ouvido o som do fluxo de ar que entra na garrafa 11 Marinada r pida A marinada o melhor sistema para dar sabor a uma...

Page 67: ...ntes como depois da utiliza o as superf cies acess veis da m quina com uma esponja umedecida com sab o neutro ou lcool desnaturado ou vinagre branco dilu do em gua ATEN O N o utilizar detergentes agre...

Page 68: ...do contentor ou o Engate para Tampas se necess rio e a ACCESSORY PORT 3 da m quina Deixar um espa o superior adequado pelo menos 3 cm entre o conte do e a parte superior do vaso ou do contentor Contro...

Page 69: ...outro aparelho el ctrico experimentar a colocar o aparelho noutro local at que desapare a a interfer ncia ou ligar o aparelho noutra tomada de corrente el ctrica Elimina o Em conformidade com a Direct...

Page 70: ...strierten Artikel Dann wenden Sie sich doch bitte an Ihren Vertrauensh ndler oder besuchen Sie die Webseite www magicvac it Para m s informaci n sobre estos art culos pregunte a su distribuidor o visi...

Page 71: ...1 5 L 22x10 h cm ACO1004 ACO1003 ACO1082 ACO1093 ACO1013 ACO1055 ACO1054 ACO1053 10039B0 ACO1027 ACO1007 ACO1092 ACO1005 ACO1073 ACO1002 2 L 18x16 h cm 3 1 5 0 75 L 1L 23x17x9 h cm BOTTLE CAPS 2 pcs...

Page 72: ...amente la garanzia non sar ritenuta valida e sar addebitato l importo della prestazione e del trasporto Le spese postali di spedizione e riconsegna dell apparecchio sono a carico del Centro di Assiste...

Search results

Summary of Contents for P0116ED-1

Reviews:

Related manuals for P0116ED-1

Brands by name

Popular brands

Magic Vac P0116ED-1, Operating Manual

Search results

Summary of Contents for P0116ED-1

Reviews:

Related manuals for P0116ED-1

Brands by name

Popular brands