Luna 20824-0101, Original Instructions Manual

Page: 7 / 24

5
Vor der Inbetriebnahme des Garagehebebocks lesen Sie aufmerksam die
Sicherheitshinweise dieser Bedienungsanleitung durch.
Heben:
1. Schließen Sie das Auslassventil durch Drehen des Pumphebels im Uhrzeigersinn.
2. Stellen Sie den Hebebock unter dem Fahrzeug und pumpen Sie den Pumphebel nach oben bis zum
erforderlichen Position mit Hilfe der Fußpumpe .
3. Stellen Sie sicher, dass die Hebeplatte sich unter einem der vier Hebepunkte des Fahrzeugs befindet.
S. Handbuch des Fahrzeugs.
4. Heben Sie das Fahrzeug mit Hilfe des Pumphebels bis einer Höhe, die das Unterlegen von geeigneten
Stützen des Hebebocks unter dem Fahrzeug ermöglicht.
5. Stellen Sie die Stützen des Hebebocks so, dass das Fahrzeug sich auf dem tragenden Querbalken und nicht
auf dem Boden stützt.
6. Senken Sie das Fahrzeug auf die Stützen des Hebebocks durch das Drehen des Pumphebels gegen den Uhrzeigersinn.
Lassen Sie den Hebebock wegen Sicherheitsgründe unter dem Fahrzeug und beginnen Sie die Arbeit.
Senken:
1. Pumpen Sie das Fahrzeug nach oben mit Hilfe des Pumphebels , um die Entnahme der Stützen des Hebebocks zu
ermöglichen. Senken Sie das Fahrzeug durch das Drehen des Pumphebels gegen den Uhrzeigersinn.
2. Entfernen Sie den Hebebock und schließen Sie das Hydraulikventil.
Deutsch
Inden du bruger donkraften, skal du læse sikkerhedsinstruktionerne i denne vejledning.
Løft:
1. Luk udløsningsventilen ved at dreje pumpearmen i urets retning
2. Placer donkraften under bilen og pump løftearmen op ved brug af fodpumpen til højre
3. Forvis dig om, at løftepladen er under bilens 4 løftepunkter. Læs manualen til bilen.
4. Løft bilen op ved hjælp af pumpearmen til en højde, der gør det muligt at placere passende donkraft-
stativer under bilen.
5. Placer donkraft-stativerne, så bilen hviler på en bærebjælke og ikke på gulvet
6. Sænk bilen ned til donkraft-stativerne ved at dreje pumpearmen mod urets retning. Hold donkraften under
bilen af sikkerhedsårsager, inden arbejdet starter.
Sænkning:
1. Pump bilen op ved hjælp af pumpearmen , så donkraft-stativerne kan tages væk. Sænk bilen ved at dreje
pumpearmen mod urets retning.
2. Tag donkraften væk og luk for udløsningsventilen.
Dansk
Enne tungraua kasutamist loe läbi ohutusnõuded käesolevas kasutusjuhendis.
Tõstmine:
1. Sulge vabastusklapp käepidet päripäeva pöörates.
2. Aseta tungraud auto alla ja pumpa jalgpumba abil tungraua tõstehoob vajaliku kõrguseni.
3. Kontrolli, kas tõsteplaadi kohal on üks auto neljast tõstepunktist.Vaata järgi auto kasutusjuhendist.
4. Pumpa käepidemega auto nii kõrgele, kuni sobivaks reguleeritud tõstepukk mahub auto alla.
5. Aseta tõstepukk auto alla nii, et auto toetuks sellele küljekarbiga, kuid mitte põhjaga.
6. Lase auto vajuda tõstepukile, pöörates selleks käepidet vastupäeva. Jäta tungraud ohutuse jaoks auto alla kuni töö
alguseni.
Allalaskmine:
1. Pumpa käepidemega tungraud üles kuni saad tõstepuki ära võtta. Lase auto vajuda alla, pöörates selleks käepidet
vastupäeva.
2. Võta tungraud auto alt ära ja sulge hüdraulikaventiil.
Eesti
Übersetzung der englischen Originalanleitung
Oversættelse af den originale brugsanvisning
Tõlge algupärase kasutusjuhendi