Sicherheitshinweise
Safety instructions
LUBING Top Klima System
- 5 -
LUBING Top Climate System
1
1. Einleitung
Kurzbeschreibung des LUBING Top Klima Sys-
tems
Bei dem LUBING Top Klima System handelt es
sich um ein Kühl - und Klimatisiersystem für land-
wirtschaftliche Nutzgebäude in der Tierhaltung und
für industrielle Gebäudekomplexe.
Das System besteht im wesentlichen aus einer
Kolben-Hochdruckpumpe mit elktronischer Steu-
erung, die Wasser in Edelstahl-Druckleitungen
pumpt. In den Druckleitungen eingebrachte Nebel-
düsen zerstäuben das unter einem Druck von < =
70 bar stehende Wasser. Ein Entleerungsventil
sorgt für die Entleerung der Düsenleitung nach Be-
endigung des Sprühvorganges.
Die elektronische Steuerung ist für die Auswertung
der anliegenden elektrischen Signale aus einem
Klimacomputer oder eigenen Feuchte-Temperatur-
Sensoren verantwortlich. Zusätzlich übernimmt die
Steuerung erforderliche Sicherheitsüberprüfungen
an der Pumpe, um einen zuverlässigen und lang-
lebigen Betrieb zu ermöglichen.
Vorwort zur Betriebsanleitung
Diese Betriebsanleitung erleichtert das Kennenler-
nen des Top Klima Systems und sie zeigt die be-
stimmungsgemäße Verwendung der Anlage auf.
Die Betriebsanleitung enthält wichtige Hinweise,
wie die Anlage sicher, sachgerecht und wirtschaft-
lich zu betreiben ist. Ihre Beachtung hilft, Gefahren
zu vermeiden, Reperaturkosten und Ausfallzeiten
zu vermindern und die Zuverlässigkeit und die Le-
bensdauer der Anlage zu erhöhen.
Die Betriebsanleitung ist um Anweisungen auf-
grund bestehender nationaler Vorschriften zur Un-
fallverhütung und zum Umweltschutz zu ergän-
zen.Die Betriebsanleitung muß ständig am Ein-
satzort der Maschine / Anlage verfügbar sein.
Die Betriebsanleitung ist von jeder Person zu lesen
und anzuwenden, die mit Arbeiten mit / an der Ma-
schine beauftragt ist.
Neben der Betriebsanleitung und den im Ver-
wenderland und an der Einsatzstelle geltenden
verbindlichen Regelungen zur Unfallverhütung
sind auch die anerkannten fachtechnischen Re-
geln für sicherheits- und fachgerechtes Arbeiten
zu beachten.
Achtung:
Die Anlage ist trotz eingebauter Kon-
troll- und Alarmfunktion regelmäßig zu überwa-
chen. An klimatisch extremen Tagen mehrmals
täglich.
1. Introduction
Description of the LUBING Top Climate System
The LUBING Top Climate System is a Cooling -
and Climatesystem for agricultural use houses and
industrial buildings.
The system is made of a high pressure plunger
pump with electrical control unit, which pumps wa-
ter in stainless steel pipes. High pressure fogging
nozzles in the pipes are spraying the water with 70
bar (1015 psi) pressure into the rooms. A drain
valve at the end of the nozzle lines open the pres-
sure pipe after the end of the spraying event.
The electronic control unit works with the signals
from a climate computer or a temperature-humidity-
feeler. Additional controls the control unit the cor-
rect function of the pump and the main valve,
checks the supply water pressure and controls the
spraying time. That means a reliable function and a
long life of the pump.
Foreword to the operating manual
These operating manual are designed to familiarize
the user with the machine and its designated
use.The instruction manual contains important in-
formation on how to operate the machine savely,
properly and most efficiently. Observing these in-
structions helps to avoid danger, to reduce repair
costs and downtimes and to increase the reliability
and life of the machine.
The instruction manual is to be supplemented by
the respective national rules and regulations for
accident prevention and environment protec-
tion.The operating instructions must always be
available wherever the machine is in use.
These operating instructions must be read and ap-
plied by any person in charge of carrying out work
with and on the machine.
In addition to the operating instructions and to the
mandatory rules and regulations for accident pre-
vention and environment protection in the country
and place of use of the machine, the generally rec-
ognized technical rules for safe and proper working
must also be observed.
Important:
The system has to be controlled manu-
ally, even if there is an implemented alarm- and
controlling system. In extrem climatic situations
even several times a day.
Summary of Contents for Top Climate System
Page 2: ......
