Lombardini CHD, Use & Maintenance

Page: 51 / 114

51
CCMC G- 2
CF CE CD CC CB CA SA SB SC SD SE SF SG
DIESEL
BENZINA - ESSENCE - PETROL
BENZIN - GASOLINA
CCMC G- 3 G- 5
CCMC PD - 1 / PD - 2
CCMC D- 2
D- 4
CCMC D- 3 D- 5
MIL - L - 2104 D
MIL - L - 2104 E
MIL - L -46152 C
MIL - L- 46152 D/E
MB 226.1 MB 226.5
MB 227.1 MB 227.5
228.3 MB 228.1
VW 501.01
VW 500.00
SH API
G- 4
SJ
VOLVO VDS
MAN QC 13-017
VW 505.00
OLIO PRESCRITTO
AGIP SUPERDIESEL MULTIGRADE 15W40 specifica API CF-4/SG ACEA E2,B2
MIL-L-46152 D/E. ESSO SPECIAL PKW-UNIFLO DIESEL 15W40 specifica API CF-4/
SG ACEA E2,B2 MIL-L-46152 D/E.
Nei paesi ove i prodotti AGIP ed ESSO non sono disponibili è prescritto olio per
motori Diesel API SJ/CF oppure rispondente alla specifica militare MIL-L-46152 D/E.
HUILE
AGIP SUPERDIESEL MULTIGRADE 15W40 spécification API CF-4/SG ACEA E2,B2
MIL-L-46152 D/E. ESSO SPECIAL PKW-UNIFLO DIESEL 15W40 spécification API
CF-4/SG ACEA E2,B2 MIL-L-46152 D/E. Dans le pays où les produits AGIP et ESSO
ne sont pas disponibles, utiliser huile pour moteurs à Diesel API SJ/CF ou huile
correspondante aux specifications militaires MIL-L-46152 D/E.
PRESCRIBED LUBRICANT
AGIP SUPERDIESEL MULTIGRADE 15W40 specifications API CF-4/SG ACEA
E2,B2 MIL-L-46152 D/E. ESSO SPECIAL PKW-UNIFLO DIESEL 15W40
specifications API CF-4/SG ACEA E2,B2 MIL-L-46152 D/E. In the countries where
AGIP and ESSO products are not available, use oil API SJ/CF for Diesel engines or
oil corresponding to the military specification MIL-L-46152 D/E.
VORGESCHRIEBENE SCHMIERÖLE
AGIP SUPERDIESEL MULTIGRADE 15W40 Spezifikation API CF-4/SG ACEA E2,B2
MIL-L-46152 D/E. ESSO SPECIAL PKW-UNIFLO DIESEL 15W40 Spezifikation API
CF-4/SG ACEA E2,B2 MIL-L-46152 D/E. In Ländem, in denen keine AGIP oder ESSO
- Produkte erhältlich sind, müssen Öle nach API SJ/CF für Diesel oder vergleichbare
Öle nach der militärischen Spezifikation MIL-L-46152 D/E verwendet werden.
ACEITE RECOMENDADO
AGIP SUPERDIESEL MULTIGRADE 15W40 especificado API CF-4/SG ACEA E2,B2
MIL-L-46152 D/E. ESSO SPECIAL PKW-UNIFLO DIESEL 15W40 especificado API
CF-4/SG ACEA E2,B2 MIL-L-46152 D/E.
En el pais donde el producto AGIP y ESSO no este disponible hay prescrito aceite
para motor a Diesel API SJ/CF que corresponde a la especificación militar MIL-L-
46152 D/E.
ÓLEO RECOMENDADO
AGIP SUPERDIESEL MULTIGRADE 15W40 especificação API CF-4/SG ACEA E2,B2
MIL-L-46152 D/E. ESSO SPECIAL PKW-UNIFLO DIESEL 15W40 especificação API
CF-4/SG ACEA E2,B2 MIL-L-46152 D/E.
Nos países onde os produtos AGIP e Esso não são disponíveis recomenda-se o uso de
óleo para motores Diesel API SJ/CF ou correspondente à especificação militar MIL-L-
46152 D/E.
SEQUENZE ACEA - SEQUENCES ACEA - ACEA SEQUENCES - ACEA-
SEQUENZEN - SECUENCIAS ACEA - SEQUÊNCIAS ACEA
A = Benzina B = Diesel leggeri E = Diesel pesanti
Essence Diesel monocylindre Diesel pluricylindres
Petrol Light duty Diesel engines Heavy duty Diesel engines
Benzin Dieselmotoren für leichte Arbeiten Dieselmotoren für schwere Arbeiten
Gasolina Diesel ligero Diesel pesado
Livelli previsti - Niveaux prévus - Foreseen levels - Vorgesehene Spezifikation - Nivel
previsto - Níveis previstos
A1-96 B1-96 E1-96
A2-96 B2-96 E2-96
A3-96 B3-96 E3-96