Lombardini CHD, Use & Maintenance

Page: 78 / 114

78
Sostituzione cinghietta
alternatore.
Remplacement courroie
alternateur.
Alternator belt replacement.
Keilriemen ersetzen.
Sostitución correa
alternador.
Substituição cincha
alternador.
Allentare i bulloni fissaggio
alternatore.
Desserrer les boulons fixation
alternateur .
Loosen alternator fixing bolts.
B e f e s t i g u n g s s c h r a u b e n
Lichtmaschine lösen
drehstrom Generators.
Afflojar los bulones fijación
alternador.
Afrouxar os parafusos com
porca fixagem alternador.
Ogni 600 ore
Toutes les 600 heures
Every 600 hours
Alle 600 Stunden
Cada 600 horas
Cada 600 horas
h 600
- Sfilare la cinghietta attraverso le pale della ventola in corrispondenza dell’apertura sul convogliatore.
Gettare la cinghietta.
- Sortir la courroie entres les pales du ventilateur en face de l’ouverture sur le convoyeur. Jeter la
courroie.
- Pull out the belt through the fan blades at the point where the shroud opening is located. Throw belt
away.
- Den Riemen durch die Lüfterrad-Flügel da, wo die Ventilatorhaube-Öffnung liegt, herausnehmen.
Der Riemen werfen.
- Quitar la correa a través de las aletas del ventilador, en la parte quecorresponde a la abertura sobre
el ventilador. Botar la correa.
- Desenfiar a cincha através as azinhas da ventarola na parte que corresponde com a abertura sobre
o ventilador. Botar a cincha.
- In caso di scarso utilizzo: ogni 2 anni
- En cas d’emploi limitè: tous les 2 ans
- In case of low use: every 2 years
- Im Falls einer niedrigen Benutzung: alle 2 Jahre
- En caso de escasa utilización: cada 2 años
- Em situações de reduzida utilização, cada dois ano
*
Togliere il tappo e versare il
liquido nel radiatore.
Enlever le bouchon et verser le
liquide dans le radiateur.
Remove cap and pour coolant
into radiator.
Deckel öffnen und
Kühlflüssigkeit einfüllen.
Quitar el tapón y poner el
liquido en el radiator.
Tirar o tampa e deitar o liquido
no radiador.
Il liquido deve ricoprire i tubi di ~ 5 mm.
Rimettere il tappo del radiatore.
Le liquide doit recouvrir les tuyau de ~ 5 mm.
Remettre le bouchon radiateur.
Tubes must be covered by a ~ 5 mm. coolant layer.
Put cap back on radiator.
Der Kühlflüssigkeitsstand soll 5 mm. über Kühlerrohren sein.
kühlerverschlußdeckel aufsetzen.
El liquido debe cubrir los tubos de ~ 5 mm.
Colocar de nuevo el tapón del radiador.
O liquido tem que recobrir os tubos de ~ 5 mm.
Repor o tampa do radiador. - Con motori provvisti di serbatoio compensatore separato,
introdurre il liquido fino alla tacca di livello massimo.
- Dans les moteurs dotés de réservoir compensateur séparé,
ravitaillez jusqu’au repère de niveau maximum
- If the engine has no separate compensating tank, pour in fluid
until reaching the maximum level mark.
- Bei Motoren mit getrenntem Ausgleichstank ist die Flüssigkeit
bis zur Kerbe „max.“ einzufüllen.
- Con motores equipados con depósito de compensación separado,
introducir el líquido hasta la muesca de nivel de máximo.
- No caso de motores dotados de depósito compensador separa-
do, introduzir o líquido até à marca de nível máx.