INSTALLATION INSTRUCTIONS
- Insert the plug into the back socket of
the machine, then plug in.
Hepa Filter H13
. Life time 300h
Warning!
Make sure the Voltage supply is the
same indicated on the machine rating
plate.
- Switch ON the machine by turning
the main switch on pos. 1
Display LCD
- Switch ON the machine by pushing
the ON/OFF switch 3 sec.
a. Select nozzle Rotation ON/OFF
b.
Edit m
3
room to be sanitized
c. Select Peroxide concentration:
1 = 1% 0,5 lt/h
Max Radius 4mt.
2 = 7,9% 1 lt/h Max Radius 6 mt.
e. Press ON/OFF 1 sec. to start cycle
20 sec. time to evacuate the room:
alarm + red light flashing
f. after the sanitation is finished:
alarm + green light flashing
Machine to be programmed and
use only by trained personnel. Use
mask and glasses to enter the room
with machine in function.
The room is ready to use after the mist
is deposit and dried completely on the
surfaces. This takes minimum 15 min.
after the machine has finish the
sanitation.
HYDROGEN PEROXIDE EMPTY
TANK
- alarm + flashing red light + H2O on
display. The machine switches OFF
automatically.
Refill the tank, press ON and the
machine will start again from point “d”
to finish the cycle.
ISTRUZIONI PER LA MESSA IN
FUNZIONE
- Inserire la spina nel connettore
posteriore e poi la spina nella presa di
corrente.
Filtro Hepa H13
. Durata 300h
Attenzione!
Fare attenzione che la tensione di
alimentazione sia la stessa indicata
nella targa dati della macchina.
- Accendere la macchina mettendo
l’interruttore generale in pos. 1
Display LCD
-
Accendere la macchina
premendo il
pulsante ON/OFF per 3 sec.
a. Selezionare Rotation ON/OFF della
bocchetta.
b. Impostare m
3
ambiente da sanificare
c. Selezionare la concentrazione di
perossido:
1 = 1% 0,5 lt/h Raggio max 4mt.
2 = 7,9% 1 lt/h Raggio max 6mt.
d. Premere ON/OFF 1 sec. Per iniziare
il ciclo.
20 sec. Di tempo per evaquare la
stanza: A spia rossa lampeg.
e. a fine sanificazione: A spia
verde lampeggiante.
Macchina da programmare e
utilizzare solo da personale addestrato.
Usare maschera e occhiali per entrare
nella stanza con la macchina in
funzione.
La stanza è pronta per l'uso dopo che la
nebbia si è depositata e asciugata
completamente sulle superfici. Questo
richiede almeno 15 minuti. dopo che la
macchina ha terminato la sanificazione
.
TANICA DI PEROSSIDO VUOTA
A spia rossa lampeg
H2O sul display. La macchina si
spegnerà automaticamente.
Riempire la tanica, premere ON e la
macchina ripartirà automaticamente dal
punto “d” per finire il ciclo.
ANWEISUNGEN FÜR DIE
INBETRIEBNAHME
Den Stecker in die hintere Verbindung
einführen und dann den Stecker an die
Steckdose anschließen.
Hepa-Filter H13
. Lebenszeit 300h
Achtung!
Sicherstellen, dass die
Versorgungsspannung mit der im
Maschinendatenetikett angegebenen
übereinstimmt.
- Maschine einschalten indem der
Hauptschalter auf Pos.1 gestellt wird
LCD Display
- Schalten Sie die Maschine ein, indem
Sie die EIN / AUS-Taste 3 Sekunden
lang drücken.
zu.
a. Wählen Sie Rotation ON / OFF der
Düse.
b. Stellen Sie m3 der zu sanierenden
Umgebung ein.
c. Wählen Sie die Peroxidkonzentration:
1 = 1% 0,5 l/h Max Radius 4mt.
2 = 7,9% 1 l/h Max Radius 6mt.
ist. Drücken Sie 1 Sek. EIN / AUS. Den
Zyklus starten.
20 Sek. Zeit, den Raum zu räumen:
Alarm + rotes Licht blinkt
f. am Ende der Hygiene: Alarm + grünes
Licht blinkt.
Maschine, die nur von geschultem
Personal programmiert und benutzt
werden darf. Verwenden Sie Maske und
Brille, um den Raum mit
funktionierender Maschine zu betreten.
Der Raum ist betriebsbereit, nachdem
sich der Nebel abgelagert und vollständig
auf den Oberflächen getrocknet hat. Dies
dauert mindestens 15 Minuten. Nachdem
die Maschine die Hygiene beendet hat.
WASSERSTOFFPEROXID LEERER
TANK
- Alarm + rotes Blin H2O auf
dem Display. Die Maschine schaltet sich
automatisch aus.
Füllen Sie den Tank wieder auf, drücken
Sie ON und die Maschine startet erneut
ab Punkt „d“, um den Zyklus zu beenden.
INSTRUCTIONS POUR LE
MISE EN SERVICE
- Insérez le câble dans le connecteur
arrière, puis brancher la fiche à une prise
de courant.
Filtre Hepa H13
. Durée de vie 300h
Attention!
Assurez-vous que la tension
d'alimentation soit la même que celle
indiquée sur l'étiquette des données de la
machine.
- Allumez la machine en mettant
l'interrupteur principal en pos. 1
Écran LCD
- Allumez la machine en appuyant sur le
bouton MARCHE / ARRÊT pendant 3
secondes.
à. Sélectionnez Rotation ON / OFF de la
buse.
b. Définir m3 de l'environnement à
assainir.
c. Sélectionnez la concentration de
peroxyde:
1 = 1% 0,5 l/h Rayon max 4mt.
2 = 7,9% 1 l/h Rayon max 6mt.
est. Appuyez sur ON / OFF 1 sec. Pour
démarrer le cycle.
20 sec. Temps d'évacuation de la pièce:
voyant rouge clignotant
F. à la fin de l'assainissement:
voyant vert clignotant.
Machine à programmer et à utiliser
uniquement par du personnel qualifié.
Utilisez un masque et des lunettes pour
entrer dans la pièce avec la machine en
fonction.
La pièce est prête à l'emploi après le
dépôt du brouillard et le séchage complet
sur les surfaces. Cela prend au moins 15
min. une fois que la machine a terminé
l'assainissement.
RÉSERVOIR VIDE DE PEROXYDE
D'HYDROGÈNE
- lumière rouge clign
H2O sur l'afficheur. La machine s'éteint
automatiquement.
Remplissez le réservoir, appuyez sur ON
et la machine redémarrera à partir du
point «d» pour terminer le cycle.
INSTRUCCIONES PARA LA
PUESTA EN SERVICIO
- Inserte el cable en el conector trasero y
luego el enchufe en el tomacorriente
Filtro HEPA H13.
Vida útil 300h
¡Atención!
Asegúrese de que el voltaje de la fuente
de alimentación sea el mismo que se
indica en la etiqueta de datos de la
máquina.
- Encienda la máquina colocando el
interruptor principal en pos. 1
Pantalla LCD
- Encienda la máquina presionando el
botón ON / OFF durante 3 seg.
a. Seleccione Rotación ON / OFF de la
boquilla.
B. Establecer m3 del medio ambiente a
higienizar.
C. Seleccione la concentración de
peróxido:
1 = 1% 0,5 l/h Radio máximo 4mt.
2 = 7,9% 1 l/h Radio máximo 6mt.
es. Presione ON / OFF 1 seg. Para iniciar
el ciclo.
20 seg. Hora de evacuar la habitación:
luz roja intermitente
F. al final del saneamiento: luz
verde intermitente.
La máquina debe ser programada
y utilizada únicamente por personal
capacitado. Use máscara y gafas para
ingresar a la habitación con la máquina
en funcionamiento.
La habitación está lista para usar después
de que la niebla se deposite y se seque
completamente sobre las superficies. Esto
toma un mínimo de 15 min. después de
que la máquina haya terminado el
saneamiento.
DEPÓSITO VACÍO DE PERÓXIDO
DE HIDRÓGENO
- luz roja interm H2O en
pantalla. La máquina se apaga
automáticamente.
Rellene el depósito, presione ON y la
máquina volverá a arrancar desde el
punto “d” para finalizar el ciclo.
7
