Lincoln Electric WELD-PAK 100, Operator'S Manual

Page: 13 / 52

13
INPUT POWER CONNECTIONS FOR RATED
OUTPUT
• This welding machine must be connected to power
source in accordance with applicable electrical codes.
• If there is any question about the installation meeting
applicable electrical code requirements, consult a
qualified electrician.
• Do not connect the WELD-PAK to an input power sup-
ply with a rated voltage that is greater than 125 volts.
• Do not remove the power cord ground prong.
-------------------------------------------------------------------------------
The WELD-PAK has a 15 amp, 125 volt, three prong plug
(NEMA Type 5-15P) factory installed power input cable
located on the rear of the machine.
Connect this plug to a mating grounded receptacle which is
connected to a 20 amp branch circuit with a nominal voltage
rating of 115 to 125 volts, 60 Hertz, AC only.The rated output
with this installation is 88 amps, 18 Volts, 20% duty cycle (2
minutes of every 10 minutes used for welding).
For Canadian Standards Association (CSA) compliance,
connect this plug to a mating grounded receptacle which is
connected to a 15 amp branch circuit with a nominal voltage
rating of 115 volts to 125 volts, 60 hertz, AC only. With CSA
compliant installations, the WELD-PAK can be used at an
output of 62 amps, 20 volts, 20% duty cycle.
GAS CONNECTION (OPTIONAL)
When using the GMAW process, a K610-1 MIG conversion
kit and a cylinder of carbon dioxide (CO2) or argon-carbon
dioxide mixed shielding gas must be obtained. For more
information about the K610-1 MIG Conversion Kit for use
with the WELD-PAK 100, refer to the ACCESSORIES sec-
tion.
INSTALLATION
CONEXIONES DE LA ENERGÍA DE
ALIMENTACIÓN PARA UNA SALIDA NOMI-
NAL
• Esta máquina soldadora deberá estar conectada a una
fuente de alimentación que cumpla con los códigos
eléctricos aplicables.
• Si no tiene la certeza de que la instalación cumple
con los requerimientos de los códigos eléctricos
aplicables, consulte un electricista especializado.
• No conecte la WELD-PAK a un suministro de energía
de alimentación con un voltaje nominal mayor a 125
voltios.
• No retire la punta aterrizada del cable de alimentación.
-------------------------------------------------------------------------------
La WELD-PAK tiene un cable de energía de alimentación
instalado de fábrica con una clavija de tres puntas de 15
amperes, 125 voltios (Tipo NEMA 5-15P), localizado en la
parte posterior de la máquina.
Conecte esta clavija a un contacto gemelo aterrizado, que a
su vez esté conectado a un circuito derivado de 20 amperes,
con una capacidad nominal de voltaje de 115 a 125 voltios,
60 Hertz, únicamente CA. La salida nominal con esta insta-
lación es de 88 amperes, 18 Voltios, a un ciclo de trabajo del
20% (2 de cada 10 minutos que se utilicen para soldar).
Para cumplir con la Asociación Canadiense de Estándares
(CSA), conecte esta clavija a un contacto gemelo aterrizado,
que a su vez esté conectado a un circuito derivado de 15
amperes, con una capacidad nominal de voltaje de 115 a
125 voltios, 60 hertz, únicamente CA. En instalaciones que
no tengan que cumplir con la CSA, la WELD-PAK puede uti-
lizarse a una salida de 62 amperes, 20 voltios, a un ciclo de
trabajo del 20%.
CONEXIÓN DE GAS (OPCIONAL)
Cuando utilice el proceso GMAW, deberá contar con un
juego de conversión MIG K610-1 y un cilindro de bióxido de
carbono (CO2) o de gas protector con mezcla de bióxido de
argón-carbono. Para obtener mayor información sobre el
INSTALACIÓN
WARNING ADVERTENCIA
Cylinder Valve
Gas Hose
Flow Regulator
Válvula Del
Cilindro
Manguera
De Gas
Regulador
de Flujo
CONNEXIONS D'ALIMENTATION D'ENTRÉE
POUR LA SORTIE NOMINALE
• Cette machine de soudage doit être connectée à la
source d'alimentation conformément aux codes de
l'électricité applicables.
• S'il y a des questions sur la conformité de l'installa-
tion aux exigences du code de l'électricité applica-
bles, consulter un électricien qualifié.
• Ne pas connecter la WELD-PAK à une source d'ali-
mentation d'entrée ayant une tension nominale
supérieure à 125 V.
• Ne pas enlever la broche de terre du cordon d'alimen-
tation.
-------------------------------------------------------------------------------
La WELD-PAK est munie d'un câble d'alimentation à trois
fiches de 15 A, 125 V (NEMA, type 5-15P) monté en usine.
Il se trouve à l'arrière de la machine.
Connecter cette fiche à une prise avec mise à la terre corre-
spondante connectée à un circuit dérivé de 20 A avec ten-
sion nominale de 115 à 125 V, 60 Hz, c.c. uniquement. La
sortie nominale avec cette installation est de 88 A, 18 V, fac-
teur de marche 20% (2 minutes toutes les 10 minutes de
soudage).
Pour se conformer aux exigences de l'Association canadi-
enne de normalisation (CSA) connecter cette fiche à une
prise avec mise à la terre correspondante connectée à un
circuit dérivé de 15 A à tension nominale de 115 à 125 V, 60
Hz, c.a. uniquement. Avec des installations conformes à la
CSA, on peut utiliser la WELD-PAK à une sortie de 62 A, 20
V, facteur de marche 20%.
RACCORDEMENT DE GAZ (EN OPTION)
Pour utiliser le procédé GMAW, on doit se procurer un néces-
saire de conversion MIG K610-1 et une bouteille de dioxyde
de carbone (CO2) ou d'un mélange argon-dioxyde de carbone
comme gaz de protection. Pour plus de renseignements sur
le nécessaire de conversion MIG K610-1 à utiliser avec la
WELD-PAK 100, voir la section ACCESSOIRES.
INSTALLATION
AVERTISSEMENT
Robinet de la
bouteille
Tuyau
de gaz
Détendeur