3
INFORMACIÓN GENERAL /
GENERAL INFORMATION
/ INFORMATIE VAN ALGEMENE AARD /
ALLGEMEINE INFORMATION
/ INFORMATION GÉNÉRALE /
INFORMAÇÃO GERAL
Normalmente, el termostato indica la temperatura de la habitación, el modo de funcionamiento y si está en marcha
la Refrigeración o el Calentamiento. Los seis pulsadores que hay en la parte frontal de la unidad permiten un
control total del equipo.
Puede seleccionar diferentes puntos de ajuste de calentamiento y refrigeración para que el sistema los mantenga,
por ejemplo, 20°C en calentamiento y 24°C en refrigeración. Incrementar o disminuir los puntos de ajuste en el
calentamiento o en la refrigeración es tan sencillo como pulsar un botón. Además, usted puede elegir entre mostrar
la temperatura en °F o en °C.
El termostato igualmente le permite elegir entre el funcionamiento continuado del ventilador (lo cual resulta útil al
emplear un filtro de aire) o hacer que el ventilador se ponga en marcha junto con el equipo. /
The thermostat normaly displays room temperature, mode of operation and whether Cooling or Heating is currently
on. The six button on the front of the unit allow complete control of your equipment.
You may select different heating and cooling setpoints for the system to maintain, eg. 20ºC in heating and 24ºC
in cooling. Raising or lowering the setpoint in heating or cooling is as simple as pushing a button. In addition, you
may choose to display the temperature in ºF or ºC.
The thermostat also allows you to select continuous fan operation (useful when using an air cleaner), or have the
fan come on with the equipment.
/
In het algemeen geeft de thermostaat de temperatuur in de ruimte, de geselecteerde functies en het al dan niet
ingeschakeld zijn van de Koeling of de Verwarming weer. De zes druktoetsen die zich op het frontpaneel van de
thermostaat bevinden, maken een volledige besturing van de installatie mogelijk.
Men kan verschillende instelpunten voor verwarming of koeling kiezen zodat deze door het systeem worden
aangehouden, bijvoorbeeld 20ºC voor verwarming en 24ºC voor koeling. Het verhogen of verlagen van de instelpunten
voor verwarming of koeling kan eenvoudig met een druk op de toets bereikt worden. Bovendien kunt u kiezen om
de temperatuur in ºF of in ºC op het display aan te geven.
Ook biedt de thermostaat de mogelijkheid om te kiezen tussen een constant gebruik van de ventilator (hetgeen
nuttig is bij gebruik van een luchtfilter), of het inschakelen van de ventilator bij koelen of verwarmen. /
Das Thermostat zeigt normalerweise die Raumtemperatur und den Betriebsmodus an, und ob zur Zeit die Kühlung
oder die Heizung eingeschaltet sind. Die sechs Knöpfe auf der Vorderseite des Gerätes ermöglichen eine vollständige
Steuerung Ihres Gerätes.
Sie können verschiedene Heiz- und Kühleinstellpunkte für das System festlegen, um z.B. 20ºC mit der Heizung
und 24ºC mit der Kühlung beizubehalten. Das Erhöhen und Senken der Einstellpunkte beim Heizen oder Kühlen
geschieht über einen einfachen Knopfdruck. Zusätzlich können Sie zwischen einer Temperaturanzeige in ºF oder
ºC wählen.
/
Le thermostat indique normalement la température de la pièce, le mode de fonctionnement et si la Réfrigération
ou le Chauffage est en marche. Les six boutons se trouvant sur la partie frontale de l'unité permettent de contrôler
complètement votre installation.
Vous pouvez sélectionner différents points de réglage du chauffage et de la réfrigération, pour que le système les
maintienne, par exemple, 20ºC en chauffage et 24ºC en réfrigération. L'augmentation ou la diminution des points
de réglage est aussi simple qu'appuyer sur un bouton. En outre, vous pouvez choisir de montrer la température
en ºF ou en ºC.
Le thermostat vous permet également de choisir entre le fonctionnement continu du ventilateur (ce qui est utile
quand on emploie un filtre à air), ou faire que le ventilateur se mette en marche en même temps que l'installation./
Normalmente, o termostato indica a temperatura da habitação, o modo de funcionamento e se está em marcha
a Refrigeração ou o Aquecimento. Os seis pulsadores que estão na parte frontal da unidade permitem um controlo
total do equipamento.
Pode seleccionar diferentes pontos de ajuste de aquecimento e refrigeração para que o sistema os mantenha,
por exemplo, 20ºC em aquecimento e 24ºC em refrigeração. Aumentar ou diminuir os pontos de ajuste no
aquecimento ou em refrigeração é tão simples como pulsar um botão. Ademais, você poderá escolher entre mostrar
a temperatura em ºF ou em ºC.
O termostato igualmente lhe permite eleger entre o funcionamento continuado do ventilador (o qual resulta útil
ao aplicar um filtro de ar) ou fazer que o ventilador se coloque em marcha juntamente com o equipamento.
