Leister Diode PID, Operating Instructions Manual

Page: 13 / 84

Fran ç a i s - 1 3 -
V é r i f i er d ’ abord que le câble de raccordement et la f i che sont en parfa i t é tat !
Respecter la tens i on du r é seau :
Ê>ÊÌi˜Ãˆœ˜Ê`ÕÊÀjÃi>ÕÊ`œˆÌÊVœ‹˜Vˆ`iÀÊ>ÛiVʏiÃʈ˜`ˆV>̈œ˜ÃÊÃiÊÌÀœÕÛ>˜ÌÊÃÕÀʏ>Ê«>µÕi
È}˜>j̈µÕiÊ`iʏ½>««>Àiˆ°ÊiÃÊV@LiÃÊ`iÊÀ>œ˜}iÊ`œˆÛi˜ÌÊ>ۜˆÀÊ՘Ê`ˆ>“mÌÀiÊ`½>Õʓœˆ˜ÃÊÓÊÝÊ£]xʓ“
Ó
°
,>VVœÀ`iâʏiÊÌÕÞ>ÕÊvi݈LiÊ
6
ÊDʏ>ÊÜÕvviÀˆiÊDÊ >ÕÌiÊ«ÀiÃȜ˜ÊiˆÃÌiÀÊ ",ʜÕÊ," 1-/°ÊœÀõÕiʏ½>ˆÀÊiÃÌÊ«œÕÃÈj‡
ÀiÕÝ]ÊṎˆÃiâÊ>L܏Փi˜ÌÊ՘ÊvˆÌÀiÊDÊ>ˆÀ°
ÌiÀ˜>̈Ûi“i˜Ì]ʈÊiÃÌÊ«œÃÈLiÊ`iÊv>ˆÀiÊvœ˜V̈œ˜˜iÀʏ½>««>ÀiˆÊÃÕÀÊ՘ÊÀ>VVœÀ`ÊDÊ>ˆÀÊVœ“«Àˆ“jÊVœ˜Ûi˜Ìˆœ˜˜iÊ>ÛiV
Ãj«>À>ÌiÕÀÊ`½ ՈiÊiÌÊ`½i>Õ°Ê>ʵÕ>˜ÌˆÌjÊ`½>ˆÊ`œˆÌÊkÌÀiÊ>`>«ÌjiÊ>ÕʓœÞi˜Ê`½Õ˜ÊÀj}Տ>ÌiÕÀÊ`iʵÕ>˜ÌˆÌjÊ`½>ˆÀÊiˆÃÌiÀ°
N ’ ut i l i sez pas l ’ appare i l sans une al i mentat i on suff i sante en a i r !
À>˜V iâʏ½>««>ÀiˆÊÃÕÀʏ>ÊÌi˜Ãˆœ˜Ê`ÕÊÀjÃi>Õ°
,j}iâʏ>ÊÌi“«jÀ>ÌÕÀiÊDʏ½>ˆ`iÊ`ÕÊ«œÌi˜Ìˆœ“mÌÀiÊ
8
ÊÃՈÛ>˜ÌʏiÃÊLi܈˜Ã°ÊiÊÌi“«ÃÊ`iÊV >ÕvviÊiÃÌÊ`iÊÎʓˆ˜Êi˜ÛˆÀœ˜°
,j}iâʏ>ÊÌi“«jÀ>ÌÕÀiÊDʏ½>ˆ`iÊ`ÕÊ«œÌi˜Ìˆœ“mÌÀiÊ
8
ÊÃՈÛ>˜ÌʏiÃÊLi܈˜Ã°Ê>ÊÌi“«jÀ>ÌÕÀiÊÀj}jiÊiÌʏ>ÊÌi“«jÀ>ÌÕÀi
ÀjiiÊܘÌʈ˜`ˆµÕjiÃÊÃÕÀʏ½>vvˆV >}iÊ
9
°ÊiÊÌi“«ÃÊ`iÊV >Õvv>}iÊiÃÌÊ`iÊÎʓˆ˜°Êi˜ÛˆÀœ˜°ÊiÊVœ˜ÌÀžiÊ`iʏ>ÊÌi“«jÀ>‡
ÌÕÀiÊÃiÊv>ˆÌÊÃՈÛ>˜Ìʏ>Ê`ˆÀiV̈ÛiÊ6-ÊÓÓän°
*œÕÀÊÀivÀœˆ`ˆÀ]ʓiÌÌiâʏiÊ«œÌi˜Ìˆœ“mÌÀiÊ
8
ÊÃÕÀʏ>Ê«œÃˆÌˆœ˜Êä°ÊjVœ˜˜iVÌiâʏ½>««>ÀiˆÊ`iʏ>ÊÌi˜Ãˆœ˜Ê`ÕÊÀjÃi>Õ
`mÃʵսˆÊiÃÌÊÀivÀœˆ`ˆ°
*œÃiâʏ½>««>ÀiˆÊÃÕÀÊ՘iÊÃÕÀv>ViʵՈÊÀjÈÃÌiÊ>ÕÝÊÌi“«jÀ>ÌÕÀiÃÊjiÛjiÃʜÕÊṎˆÃiâÊ՘ÊÃÕ««œÀÌÊ`½>««>ÀiˆÊ>««Àœ«Àˆj°
Instruct i ons de trava i l :
q iˆÃÌiÀÊ*ÀœViÃÃÊ/iV ˜œœ}ˆiÃÊiÌʏiÃÊÃÌ>̈œ˜ÃÊ`iÊÃiÀۈViÊ>«ÀmÇÛi˜ÌiÊ«Àœ«œÃi˜ÌÊ`iÃÊVœÕÀÃÊ}À>ÌՈÌÃÊ«œÕÀÊLˆi˜ÊṎˆÃiÀ
½>««>Àiˆ°
q vviVÌÕiÀÊ`iÃÊÜÕ`ÕÀiÃÊÌiÃÌÊÃՈÛ>˜ÌʏiÃʈ˜ÃÌÀÕV̈œ˜ÃÊ`iÊÜÕ`>}iÊ`ÕÊv>LÀˆV>˜ÌÊ`Õʓ>ÌjÀˆ>ÕÊiÌÊÃՈÛ>˜ÌʏiÃʘœÀ“iÃʜÕ
`ˆÀiV̈ÛiÃʘ>̈œ˜>iðʜ˜ÌÀžiÀʏ>ÊÜÕ`ÕÀiÊÌiÃÌ°Ê`>«ÌiÀʏ>ÊÌi“«jÀ>ÌÕÀiÊ`iÊÜÕ`>}iÊÃՈÛ>˜ÌʏiÃÊLi܈˜Ã°
Mesures g é n é rales dans le cas de messages d ’ erreur et de perturbat i ons :
iÌÌÀiʏiÊ«œÌi˜Ìˆœ“mÌÀiÊÃÕÀʏ>Ê«œÃˆÌˆœ˜ÊäʜÕÊ`jVœ˜˜iVÌiÀʏ½>««>ÀiˆÊ`ÕÊÃiVÌiÕÀÊ«i˜`>˜ÌÊxÊÃiV°Êi˜ÛˆÀœ˜Ê­Ài“ˆÃiÊDÊâjÀœ
>Õ̜“>̈µÕi®°
>ˆÃÃiÀÊÀivÀœˆ`ˆÀʏ½>««>Àiˆ°Êœ˜ÌÀžiÀʏiÃÊÀ>VVœÀ`ÃÊ`iÃÊÌÕÞ>ÕÝÊvi݈LiÃ]ʏiÊ`jLˆÌÊ`½>ˆÀ]ʏ>ʵÕ>˜ÌˆÌjÊ`½>ˆÀÊiÌʏ>ÊÌi˜Ãˆœ˜
`ÕÊÃiVÌiÕÀ°Ê,i“iÌÌÀiʏiÊ«œÌi˜Ìˆœ“mÌÀiÊÃÕÀʏ>ÊÛ>iÕÀÊÃœÕ >ˆÌjiʜÕÊÀiVœ˜˜iVÌiÀʏ½>««>ÀiˆÊ>ÕÊÃiVÌiÕÀ°
q -ˆÊ>Ê«iÀÌÕÀL>̈œ˜Ê«iÀÈÃÌi]ÊVœ˜Ì>VÌiÀÊ՘iÊ>}i˜ViÊ`iÊÃiÀۈViÊ>«ÀmÇÛi˜Ìi°
Protect i on du thermo é l é ment :
q +Õ>˜`ʈÊ˜½ÞÊ>Ê«>ÃÊ`iÊVœÕÀ>˜ÌÊ`½>ˆÀ]ʏiÊV >Õvv>}iÊý>ÀÀkÌiÊ>Õ̜“>̈µÕi“i˜Ì°
q -ˆÊiÊVœÕÀ>˜ÌÊ`½>ˆÀÊiÃÌÊÌÀœ«Êv>ˆLi]ʏ>ʫՈÃÃ>˜ViÊ`iÊV >ÕvviÊiÃÌÊ`ˆ“ˆ˜ÕjiÊiÌʏ>ÊÌi“«jÀ>ÌÕÀiÊiÃÌʏˆ“ˆÌjiÊDÊÈääÊcÊi˜Û
– V é r i f i er d ’ abord que le câble de raccordement et la f i che ne sont pas i nterrompus et que les deux sont en
parfa i t é tat .
– Avant d ’ effectuer tous travaux sur l ’ appare i l : Ret i rer la f i che de la pr i se de courant .
q /œÕœÕÀÃÊÌi˜ˆÀÊ«Àœ«ÀiÃʏ½>««>ÀiˆÊiÌʏiÃʜՋiÃÊ`iÊÛi˜Ìˆ>̈œ˜Ê>vˆ˜Ê`½>ÃÃÕÀiÀÊ՘ÊÌÀ>Û>ˆÊˆ“«iVV>LiÊiÌÊÃ×À°
q ½ṎˆÃiÀʵÕiÊ`iÃÊ>VViÃ܈ÀiÃÊ`½œÀˆ}ˆ˜iÊiˆÃÌiÀ°
-ˆ]ʓ>}ÀjÊ̜ÕÃʏiÃÊ܈˜ÃÊ>««œÀÌjÃÊDʏ>Êv>LÀˆV>̈œ˜ÊiÌÊ>ÕÊVœ˜ÌÀžiÊ`iʏ½>««>Àiˆ]ÊViÕˆ‡VˆÊ`iÛ>ˆÌÊ>ۜˆÀÊ՘Ê`jv>ÕÌ]ʏ>
Àj«>À>̈œ˜Ê˜iÊ`œˆÌÊkÌÀiÊVœ˜vˆjiʵսDÊ՘iÊÃÌ>̈œ˜Ê`iÊÃiÀۈViÊ>«ÀmÇÛi˜ÌiÊ>}ÀjjiÊ«>ÀÊiˆÃÌiÀ°
*œÕÀÊViÌÊ>««>Àiˆ]Ê՘iÊ}>À>˜ÌˆiÊ`½Õ˜Ê­£®Ê>˜ÊiÃÌÊ̜ՍœÕÀÃÊÛ>>LiÊDÊ«>À̈ÀÊ`iʏ>Ê`>ÌiÊ`iʏ½>V >ÌÊ­ÕÃ̈vˆV>̈vÊ«>ÀÊv>VÌÕÀi
œÕÊLœÀ`iÀi>ÕÊ`iʏˆÛÀ>ˆÃœ˜®°Ê1˜iʏˆÛÀ>ˆÃœ˜Ê`iÊÀi“«>Vi“i˜ÌʜÕÊ՘iÊÀj«>À>̈œ˜ÊiÃÌÊ>ÃÃÕÀjiÊi˜ÊV>ÃÊ`iÊ`œ““>}iÃÊÃÕÀ
½>««>Àiˆ°ÊiÃÊjj“i˜ÌÃÊ`iÊV >Õvv>}iʘiÊܘÌÊ«>ÃÊVœÕÛiÀÌÃÊ«>ÀÊViÌÌiÊ}>À>˜Ìˆi°
/œÕÌiÊ>ÕÌÀiÊ«ÀjÌi˜Ìˆœ˜ÊiÃÌÊiÝVÕiÊÃ>ÕvÊ`ˆÃ«œÃˆÌˆœ˜Êj}>iÊVœ˜ÌÀ>ˆÀi°
/œÕÌÊi˜`œ““>}i“i˜ÌÊ`ÕÊDʏ½ÕÃÕÀiʘ>ÌÕÀii]ÊDÊ՘iÊÃÕÀV >À}iÊ`iʏ½>««>ÀiˆÊœÕÊDÊ՘ʓ>˜ˆi“i˜ÌÊVœ˜ÌÀ>ˆÀiÊ>ÕÝÊ«ÀiÇ
VÀˆ«Ìˆœ˜ÃÊiÃÌÊiÝVÕÊ`iʏ>Ê}>À>˜Ìˆi°
>Ê}>À>˜ÌˆiʘiÊý>««ˆµÕiÊ«>ÃÊ>ÕÝÊ>««>ÀiˆÃÊ>Þ>˜ÌÊÃÕLˆÊ`iÃʓœ`ˆvˆV>̈œ˜ÃÊ>««œÀÌjiÃÊ«>Àʏ½>V iÌiÕÀʜÕʏ½ṎˆÃ>ÌiÕÀ°
M i se en serv i ce
Ê
Aff i chage num é r i que 9/messages d ’ erreur
Aff i chage des valeurs de
temp é rature :
Message d ’ erreur :
Entret i en, serv i ce après-vente et r é parat i on
Garant i e l é gale
A
B
A B
B
6>iÕÀÊivviV̈Ûi
6>iÕÀÊ`iÊVœ˜Ãˆ}˜i
,j܏Ṏœ˜ÊÓÉÎÊcʜÕÊ£äÊc
>ʵÕ>˜ÌˆÌjʓˆ˜ˆ“>iÊ`½>ˆÀÊ>Ê
`j«>ÃÃjʏ>ʏˆ“ˆÌiʈ˜vjÀˆiÕÀiÊ
¯ Ê,j}iÀʏ>ʵÕ>˜ÌˆÌjÊ`½>ˆÀÊVœÀ‡
ÀiVÌi“i˜ÌʜÕÊVœ˜ÌÀžiÀʏ½>ˆ‡
“i˜Ì>̈œ˜Êi˜Ê>ˆÀ
>ÊÌi“«jÀ>ÌÕÀiʓ>Ý°Ê>`“ˆÃÈLi
>Ê`j«>ÃÃjʏ>ʏˆ“ˆÌiÊÃÕ«jÀˆiÕÀi
¯ Ê>ˆÃÃiÀÊÀivÀœˆ`ˆÀʏ½>««>ÀiˆÊiÌÊ
VœÀÀˆ}iÀʏiÊÀj}>}iÊ`iÊÌi“«jÀ>‡
ÌÕÀi
Sous r é serve de mod i f i cat i ons
Diode.book Seite 13 Dienstag, 16. Oktober 2007 2:41 14
Pour cet appareil, une garantie selon les législations/règlementations locales en vigueur est toujours valable à
partir de la date de l’achat (justificatif par facture ou bordereau de livraison). Une livraison de remplacement
ou une réparation est assurée en cas de dommages sur l’appareil. Les éléments de chauffage ne sont pas couverts
par cette garantie. Toute autre prétention est exclue sauf disposition légale contraire.
Tout endommagement du à l’usure naturelle, à une surcharge de l’appareil ou à un maniement contraire aux
prescriptions est exclu de la garantie.
La garantie ne s’applique pas aux appareils ayant subi des modifications apportées par l’acheteur ou l’utilisateur.