FR
IT
EN
DE
Legende
1
Kopfbrause
2
Servoventil
3
Betätigungsgriff mit
Zeitautomatik
4
Mischer
5
Rückflussverhinderer
6
Filter
7
Warmwasseranschluss
½" Aussengewinde
(bauseits)
8
Kaltwasseranschluss
½" Aussengewinde
(bauseits)
Légende
1
Pommeau de douche
2
Servovanne
3
Poignée avec temporisateur
intégré
4
Mitigeur
5
Clapet de retenue
6
Filtre
7
Raccordement d’eau chaude
½" Filetage extérieur
(sur site)
8
Raccordement d’eau froide
½" Filetage extérieur
(sur site)
Legenda
1
Soffione doccia
2
Servovalvola
3
Manopola di comando con
temporizzatore automatico
4
Miscelatore
5
Valvole antiriflusso
6
Filtro
7
Attacco acqua calda
½" Filetto esterno
(a cura del cliente)
8
Attacco acqua fredda
½" Filetto esterno
(a cura del cliente)
Legend
1
Head shower head
2
Servo valve
3
Control with
automatic timer
4
Mixer
5
Backflow preventer
6
Filters
7
Hot water connector
½" External thread
(to be provided)
8
Cold water connector
½" External thread
(to be provided)
Technische Daten
Laufzeit:
10 – 40 s einstellbar
(Werkseinstellung: 30 s)
Fliessdruck
empfohlen: 2–4 bar
Betriebsdruck:
max. 5 bar
Temperatur Warmwasserein-
gang: max. 80 °C
Empfohlene Warmwasser-
temperatur: 65 °C
Caractéristiques
techniques
Durée:
10 – 40 s réglable
(Réglage usine: 30 s)
Pression dynamique
recommandée: 2–4 bar
Pression de service:
max. 5 bar
Température arrivée d’eau
chaude: max. 80 °C
Température de l’eau chaude
conseillée: 65 °C
Dati tecnici
Durata erogazione:
10 – 40 s regolabile
(Impostazione di fabbrica: 30 s)
Pressione dinamica
consigliata: 2–4 bar
Pressione di funzionamento:
max. 5 bar
Temperatura ingresso acqua
calda: max. 80 °C
Temperatura consigliata per
l’acqua calda: 65 °C
Technical data
Run time:
10 – 40 s adjustable
(Factory setting: 30 s)
Recommended flow
pressure: 2–4 bar
Operating pressure:
max. 5 bar
Hot water inlet temperature:
max. 80 °C
Advised temperature of hot
water: 65 °C
1
2
3
4
5
5
7
8
6
6
12
10
14
16
18
8
6
4
2
0
0
0,5
1
1,5
2
2,5
3
3,5
4
Technische Daten
Caractéristiques techniques
Specifiche tecniche
Technical Specification
Specyfikacja techniczna
Műszaki specifikáció
Техническая спецификация
Техническа спецификация
Características técnicas
Technische gegevens
Technické specifikace
Techniniai duomenys
DE
Druckverlustkurve, Temperaturwählerstellung 38 °C
FR
Courbe de perte de pression, position du sélecteur de température 38 °C
IT
Curva perdita di pressione, posizione selettore temperatura 38 °C
EN
Pressure loss curve, temperature selector setting 38 °C
DE
Dur
chflussmenge (l/min)
FR
Débit (l/min)
IT
Portata (l/min)
EN
Flow volume (l/min)
DE
Druck (bar)
FR
Pression (bar)
IT
Pressione (bar)
EN
Pressure (bar)
7
DE/FR/IT/EN/ES/NL/CS/LT/PL/HU/RU/BG
Art.-Nr. 770628/29
