ENGLISH 08-10-2010
Page 53/58
Tofinou 9.5
LATITUDE 46–- 17410 Saint Martin de Ré- Ile de Ré - (FRANCE)
Tel 33 (0)5.46.09.41.79 Fax 33 (0)5.46.09.01.60 – email: [email protected]
10
Tofinou 9,5
QUILLE KEEL
Rep. Désignation
Ref. Description
A Palpeur fin de course
A End stop
B
Palpeur fin de course
B End stop
C
Poulie
C Pulley
Fig A – Position haute
Fig A – Highest position
La poulie ( C ) vient frapper le
Pulley ( C ) comes to end stop (A )
palpeur fin de course ( A ) et stoppe
and stops automatically the
automatiquement le treuil électrique
electric winch
Fig B – Position basse
Fig B – Lowest position
Le cordage se détend, le palpeur fin de
The operating cable stretches, the
course ( B ) tombe et stoppe
end stop ( B ) goes down and
automatiquement le treuil
automatically stops the winch
Treuil manuel
Winch for manual operation
La marque rouge doit toujours être
You must always see the red mark on
remise en bout du treuil manuel avant
the cable at the end of the manual
le retour à l’utilisation du treuil
winch before using the electric
winch
électrique
TRES IMPORTANT
VERY IMPORTANT
Toujours regarder le bon
fonctionnement de la quille à chaque
opération de descente ou de relevage.
Always check visually during every
operation of the keel.
- Vérifier que rien ne se soit glissé entre
le voile quille et l’intérieur du puits.
- Check that nothing slide between
keel and inner wall.
- Inspecter l’état du cordage en spectra
- Check the Spectra operating cable.
