7
COPIA PER L'UTENTE
COPIE POUR L'UTILISA
TEUR
USER'S COPY
CERTIFICATO DI GARANZIA
Macchina Mod. _______________________ Matr. n. _________________________
Acquirente _____________________________________________________________
Sede __________________________________________________________________
Via ___________________________________________ Tel. __________________
Documento d' Acquisto :
Fattura N° _____________________________________ del ____________________
Scontrino Fiscale N°
del ____________________
Il sopracitato Acquirente dichiara di aver preso conoscenza della condizioni di
Garanzia e di accettarle senza riserve.
Data _______________________
RIVENDITORE ACQUIRENTE
Timbro e Firma Timbro e Firma del Legale Rappresentante
CONDIZIONI DI GARANZIA
La Garanzia è valida solo se vengono rispettate le seguenti condizioni :
A
- L'installazione e l'avviamento devono essere eseguiti dal Servizio Assistenza Tecni-
ca del Rivenditore Autorizzato da
la Minerva
®
di Chiodini Mario s.r.l.
B
- L'uso della Macchina deve rientrare fra quelli previsti nelle ISTRUZIONI PER L'USO.
C
- Nessun indennizzo potrà esserci richiesto per "danno emergente e lucro cessante"
eventuali.
La Garanzia decade :
1
- Per mancato rispetto dei punti A - B.
2
- Se la macchina è sottoposta ad un funzionamento con variazioni di Tensione non
comprese fra il 95% ed il 105% del valore Nominale (Norma CEI 2-3 Luglio 1988
conforme a CENELEC HD 53.1.S2).
3
- Se la macchina viene :
- sottoposta a pulizia con getti d'acqua, vapore od acqua nebulizzata
- sistemata in ambienti refrigerati (celle, vetrine e simili) - (Vedere valori ambientali a
Pag.13).
4
- Se la macchina subisce danni derivanti da cause esterne (cadute, urti ecc.).
5
- Se la macchina viene manomessa da personale non Autorizzato.
6
- Se sulla macchina non vengono montati Ricambi originali
la Minerva
®
di Chiodini
Mario s.r.l.
ESTENSIONE DI GARANZIA
A
- La Garanzia ha durata di 12 (dodici) mesi dalla data DOCUMENTO D'ACQUISTO.
B
- La Garanzia è subordinata al ricevimento da parte de
la Minerva
®
di Chiodini Mario
s.r.l.
, del certificato di Garanzia compilato in ogni sua parte, con particolare riguardo
per le informazioni relative al modello di macchina ed al numero di matricola.
C
- La Garanzia dà diritto alla sostituzione gratuita dei componenti meccanici ricono-
sciuti difettosi all'esame eseguito da
la Minerva
®
di Chiodini Mario s.r.l.;
le spese di
trasporto per la consegna e la riconsegna sono a carico del cliente.
D
- Sono esclusi dalla Garanzia i componenti di normale usura ed i componenti elettrici.
E
- Le riparazioni eseguite nel periodo di Garanzia non determinano nè prolungamento
nè rinnovo dello stesso.
CAP
CITTÀ
PROVINCIA
CERTIFICATE OF WARRANTY
Machine Mod. ________________________ Serial no. _______________________
Purchaser _____________________________________________________________
Registered office _______________________________________________________
Street ______________________________________ Tel. no. __________________
Purchase Document:
Invoice no. ___________________________________ dated ____________________
Cash voucher no. ____________________________ dated ____________________
The above Purchaser declares he/she has examined the conditions of Warranty
and accepts them without any reserves.
Date _______________________
THE SELLER THE PURCHASER
stamp and signature stamp and signature
of the legal representative
CONDITIONS OF WARRANTY
The Warranty is valid subject to the following conditions :
A
- Installation and start-up shall be carried out by the Authorized Seller for
la Minerva
®
di Chiodini Mario s.r.l.
’s Assistance Service.
B
- The use to which the machine is put shall be included among those provided for in
the INSTRUCTIONS MANUAL.
C
- No claim may be forwarded for any “consequential damage or loss of profit”.
The Warranty shall cease to be valid if :
1
- Points A - B are not complied with
2
- The machine is submitted to operations having a change in Power not within the
range 95% and 105% of the Rated value (CEI Standard of 2-3 July 1988 in conformity
with CENELEC HD 53.1.S2).
3
- The machine is :
- submitted to cleaning by means of jets of water, steam or atomized water;
- placed in refrigerated environments (cells, windows, etc.) (See environmental values
on page 13).
4
- The machine is damaged due to external causes (falling, blows, etc.).
5
- The machine is tampered with by non-Authorized personnel.
6
- Original
la Minerva
®
di Chiodini Mario s.r.l.
spare parts are not assembled on the
machine.
EXTENSION OF WARRANTY
A
- The Warranty has a duration of 12 (twelve) months as from the date on the PURCHASE
DOCUMENT.
B
- The Warranty is subject to the receipt on the part of
la Minerva
®
di Chiodini Mario
s.r.l.
of the certificate of Warranty completely filled in, especially as regards the
information referring to the machine model and to the serial number.
C
- The Warranty gives the right to replace free of charge the mechanical components
that have been found to be faulty at the control carried out by
la Minerva
®
di Chiodini
Mario s.r.l.
; costs for freight for the delivery and re-delivery shall be to the customer’s
charge.
D
- The Warranty does not cover parts subject to normal wear and electrical components.
E
- Repairs carried out during the Warranty period do not cause the latter to be either
lengthened or renewed.
POSTAL CODE
TOWN/CITY
CERTIFICAT DE GARANTIE
Modèle machine ______________________ N° de série ______________________
Acquéreur _____________________________________________________________
Adresse _______________________________________________________________
Rue ___________________________________________ Té. __________________
Document d’achat:
Facture N° _____________________________________ du ____________________
Ticket de caisse N°
du ____________________
Je soussigné, déclare avoir pris connaissance des conditions de Garantie, que
j’accepte sans réserve.
Date _______________________
LE REVENDEUR L’ACQUEREUR
Cachet et signature Cachet et signature du représentant légal
CONDITIONS DE GARANTIE
La validité de la Garantie est subordonnée au respect des conditions suivantes :
A
- L’installation et la mise en service doivent être effectuées par le service technique du
revendeur agréé de
la Minerva
®
di Chiodini Mario s.r.l.
B
- L’utilisation de la machine doit correspondre aux utilisations prévues dans la NOTICE
D’UTILISATION.
C
- Aucun dédommagement ne pourra être exigé au titre d’éventuels “préjudices matériels
éprouvés ou manque à gagner”.
La Garantie ne s’appliquera pas :
1
- En cas de non respect des conditions A et B.
2
- Si la machine est soumise à un fonctionnement comportant des variations de tension
non comprises entre 95% et 105% de la valeur nominale (Norme CEI 2-3 juillet 1988,
conforme à CENELEC HD 53.1.S2).
3
- Si la machine est :
- soumise à des nettoyages au jet d’eau, à la vapeur ou à l’eau nébulisée;
- installée dans des locaux réfrigérés (chambres froides, vitrines ou similaires) (voir
valeurs ambiantes pag.13).
4
- Si la machine subit des dommages dérivant de causes extérieures (chutes, chocs etc.).
5
- Si la machine fait l’objet d’interventions par du personnel non agréé.
6
- Si sur la machine sont montées des pièces détachées autres que les pièces détachées
originales de la Société
la Minerva
®
di Chiodini Mario s.r.l.
EXTENSION DE LA GARANTIE
A
- La Garantie est valable 12 (douze mois) à compter de la date du DOCUMENT
D’ACHAT.
B
- La Garantie est subordonnée à la réception par la Société
la Minerva
®
di Chiodini
Mario s.r.l.
, du certificat de garantie dûment rempli, en particulier en ce qui concerne
les informations ayant trait au modèle de la machine et à son numéro de série.
C
- La Garantie ouvre droit au remplacement gratuit des pièces mécaniques reconnues
défectueuses après examen par la Société
la Minerva
®
di Chiodini Mario s.r.l.
; les
frais de transport pour l’expédition et la réexpédition sont à la charge du client.
D
- Ne sont pas compris dans la Garantie les pièces d’usure normale et les composants
électriques.
E
- Les réparations effectuées pendant la période de garantie n’entraînent ni prolongement
ni renouvellement de ladite période.
CODE POSTAL
VILLE
DTP.
Via del Vetraio 36 Z.I.Roveri 2
40138 Bologna (Italia)
Tel. +39 051 53.01.74
Fax + 39 051 53.53.27
