3
Technische Änderungen vobehalten
Tous détails mentonnés concernant l’instal-
lation et la mise en route doivent être et ob
-
servés seignieusement pour assurer le fonc
-
tionnement éconique et sans pannes.
Betriebsanleitung vor Aufstel-
lung und Inbetriebnahme sorg-
fältig lesen.
Read the operation instruc-tions
carefully, prior to instal-ling and
comissioning the heater
Livre attentivement les instruc-
tions de service avant le monta-
ge et la mise en route.
Diese Anleitung ist Bestandteil des Gerätes
und muss immer in unmittelbarer Nähe des
Aufstellungsortes oder am Gerät aufbewahrt
werden.
Alle in der Betriebsanleitung beschriebenen
Einzelheiten bezüglich der Aufstellung und
Inbetriebnahme müssen sorgfältig durch
-
geführt und beachtet werden um einen stö
-
rungsfreien und energiesparenden Betrieb zu
gewährleisten.
This manual belongs to the dehumidifier and
must always be kept near the unit.
All details stated, refering tue installation and
setting into operation must be effected and
observed carefully in order to grant an eco
-
nomic operation free of malfuctions.
Umweltschutz und Recycling
Entsorgung der Verpackung
Unsere Geräte werden für den Transport
sorgfältig verpackt und in einer stabilen
Transportverpackung aus Karton und ggf. auf
einer Holzpalette ausgeliefert. Die Verpak
-
kungsmaterialien sind umweltfreundlich und
können wieder verwertet werden.
Entsorgen Sie das Verpackungsmaterial
deshalb nur bei den entsprechenden Sam-
melstellen.
Entsorgung des Altgerätes
Die Gerätefertigung unterliegt einer ständi
-
gen Qualitätskontrolle.
Es werden ausschließlich hochwertige Ma
-
terialien verarbeitet, die zum größten Teil
recylebar sind.
Tragen Sie zum Umweltschutz bei, indem Sie
sicherstellen, dass Ihr Altgerät nur auf um
-
weltverträgliche Weise entsorgt wird.
Bringen Sie das Gerät daher nur zu einem
autorisierten Wiederverwertungsbetrieb
oder zu einer entsprechenden Sammel-
stelle.
Die Geräte werden mit umweltfreundlichen
und ozonneutralen Kältemittel R407C
betrieben.
Gemäß den gesetzlichen bzw. örtlich
geltenden Vorschriften muss das im Gerät
befindliche Gemisch aus Kältemittel und Öl
sachgerecht entsorgt werden.
Environnement et récyclage
Mise en rebut de l’emballage
Nos appareils sont emballés soignieuse
-
ment pour le transport dans un emballage
de transport de carton et, le cas échéant,
sur une pallette en bois. Les matériaux sont
respectueux à l’environnement et permettent
le récyclage.
Veuillez mettre en rebut le matériel
d’emballage seulement aux endroits
de traitement des déchets conformes
aux règles.
Mise en rebut de l’ancien appareil
La fabrication est soumise d’une contrôle
permanente de qualité.
Nous utilisons exclusivement des matéri
-
aux à haute qualité, qui sont pour la plupart
récyclables.
Contribuez à la protection de l’environnement
en assurant que votre ancien appareil ne soit
mis en rebut qu’en manière respectueux à
l’environnement.
A ce fin, donnez l’appareil seulement à
une collecte de traitement des ordures
autorisée.
Les appareils fonctionnent avec un frigo
-
rigène non-nuisive, R407C. Le melange de
ce frigorigène et de l’huile qui se trouve dans
l’appareil, est à mettre en rebut conforme aux
règles.
Environmental protection and
recycling Disposal of the package
Our appliances are packed carefully for trans
-
port and are delivered in a stable transport
package made of carton and, if necessary, on
a woodden pallet. Die packing materials are
environmentally friendly and can be recycled.
Please dispose the packing mateial only
at the corresponding collection point.
Disposal of the old appliance
Die
manufacturing process is constantly con
-
trolled.
We only use high-quality materials which are
mostly recyclable.
Please protect our environment by making
sure that the old appliance is correctly
disposed.
Please always bring your old appliance to
an authorized recycling professional or to
a corresponding collection point.
The appliances are run with environmentally
friendy and and ozone-neutral cooling refrige
-
rant R407C.
According to the laws and the local regulati
-
ons, the mixture of refrigerant and oil which
is inside the appliance must be correctly
disposed.
Ce manuel fait partie de l’appareil et doit
toujour être gardé à l’appareil même.
