4
Funktion / Operation / Fonctionnement
Funktion des Luftentfeuchters
Das Gerät arbeitet vollautomatisch. Der
Betriebszustand wird durch die Leucht
-
dioden angezeigt.
Die angesaugte, feuchte Raumluft
durchströmt den Verdampfer und wird
abgekühlt.
An den Kühlflächen des Verdampfers
kondensiert der in der feuchten Raum
-
luft enthaltene Wasserdampf.
Die entstehenden Wassertropfen fallen
in den Auffangbehälter.
Beim Durchströmen des Verflüssigers
wird die abgekühlte, getrocknete Raum
-
luft wieder erwärmt.
Bei ordnungsgemäßer Anwendung
verbraucht der Luftentfeuchter nur ca.
25 % der Energie, die beim Prinzip
„Heizen und Lüften“ aufgebracht werden
müssen.
Principe de fonctionnement Déshu-
midification
L´appareil travaille automatiqument.
Le mode de fonctionnement est indiqué
par les lampes-témoins.
L’air ambiant humide aspiré traverse
le vaporisateur et il est refroidi.
La vapeur d’eau se trouvant dans l’air
ambiant humide est condensée sur les
parois réfrigérantes du vaporisateur.
Des gouttes d’eau qui se forment re
-
tombent dans le bac collecteur.
En traversant le condenseur, l’air séché
refroidi est réchauffé à nouveau.
En cas d’application conforme
aux règles le déshumidificateur ne
consomme que 25% de l’energie,
de ce qu’il aurait consommé
en fonction « Chauffer et Ventiler ».
Function of the dehumidifier
The device operates automatically. Used
mode is shown by indicators.
Moist air in the room is drawn into the
appliance and flows through the evapo
-
rator, where it is cooled.
Water vapour in the air condenses on
the evaporator cooling surfaces and falls
as water droplets into the drip pan.
When
the cooled down, dry air flows through the
liquefier, it is reheated again.
If the appliance is used correctly, the it only
consumes 25 % of the energy which would be
needed for „heating and ventilating“.
