manualshive.com logo in svg

Kohler SDMO DIESEL 10000 E XL C, Instruction And Maintenance Manual

Share
Download
Kohler SDMO DIESEL 10000 E XL C Instruction And Maintenance Manual Download Page 234

2.4

ﺮﻃﺎﺨﻤﻟﺍ

 

ﺔﻄﺒﺗﺮﻤﻟﺍ

 

ﺯﺎﻐﺑ

 

ﻡﺩﺎﻌﻟﺍ

ﺮﻄﺧ

 

ﻢﻤﺴﺘﻟﺍ

ﻥﺇ

 

ﻝﻭﺃ

 

ﺪﻴﺴﻛﺃ

 

ﻥﻮﺑﺮﻜﻟﺍ

 

ﺩﻮﺟﻮﻤﻟﺍ

 

ﻲﻓ

 

ﺯﺎﻏ

 

ﻡﺩﺎﻌﻟﺍ

 

ﻦﻜﻤﻳ

 

ﻥﺃ

 

ﺐﺒﺴﻳ

 

ﺕﻮﻤﻟﺍ

 

ﺍﺫﺇ

 

ﺖﻧﺎﻛ

 

ﺔﺒﺴﻧ

 

ﻩﺰﻴﻛﺮﺗ

 

ﺔﻴﻟﺎﻋ

 

ﺍﺪﺟ

 

ﻲﻓ

 

ﻑﻼﻐﻟﺍ

 

ﻱﻮﺠﻟﺍ

 

ﻱﺬﻟﺍ

 

ﻪﺴﻔﻨﺘﻧ

.

ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ

 

ﺎًﻤﺋﺍﺩ

 

ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ

 

ﻲﻓ

 

ﻥﺎﻜﻣ

 

ﺪﻴﺟ

 

ﺔﻳﻮﻬﺘﻟﺍ

 

ﺚﻴﺣ

 

ﻻ

 

ﻦﻜﻤﻳ

 

ﻊﻤﺠﺗ

 

ﺯﺎﻐﻟﺍ

.

ﺮﻄﺧ

ًﺎﻘﻓﻭ

 

ﺕﺎﻃﺎﻴﺘﺣﻻ

 

ﻥﺎﻣﻷﺍ

 

ﻦﻣﻭ

 

ﻞﺟﺃ

 

ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ

 

ﺪﻴﺠﻟﺍ

 

،ﺯﺎﻬﺠﻠﻟ

 

ﻥﺈﻓ

 

ﺔﻳﻮﻬﺘﻟﺍ

 

ﺓﺪﻴﺠﻟﺍ

 

ﻻ

 

ﻰﻨﻏ

 

ﺎﻬﻨﻋ

 

)

ﺮﻄﺧ

 

،ﻢﻤﺴﺘﻟﺍ

 

ﻁﺮﻓ

 

ﻦﻴﺨﺴﺗ

 

ﻙﺮﺤﻤﻟﺍ

 

ﺙﺩﺍﻮﺣﻭ

 

ﻭﺃ

 

ﺭﺍﺮﺿﺃ

 

ﺓﺰﻬﺟﻷﺎﺑ

 

ﺕﺎﻜﻠﺘﻤﻤﻟﺎﺑﻭ

 

ﺔﻄﻴﺤﻤﻟﺍ

.(

 

ﺍﺫﺇ

 

ﺐﻠﻄﺗ

 

ﺮﻣﻷﺍ

 

ﺀﺍﺮﺟﺇ

 

ﺔﻴﻠﻤﻋ

 

ﻲﻓ

 

ﺀﺰﺠﻟﺍ

 

ﻲﻠﺧﺍﺪﻟﺍ

 

،ﻰﻨﺒﻤﻟ

 

ﻢﻘﻓ

 

ﺎﻴﻣﺍﺰﻟﺇ

 

ﻒﻳﺮﺼﺘﺑ

 

ﻡﺩﺎﻌﻟﺍ

 

ﺝﺭﺎﺨﻟﺎﺑ

 

ﻢﻗﻭ

 

ﻞﻤﻌﺑ

 

ﺔﻳﻮﻬﺗ

 

ﺔﻤﺋﻼﻣ

 

ﻞﻜﺸﺑ

 

ﻻ

 

ﺮﺛﺆﻳ

 

ﻰﻠﻋ

 

ﻱﺃ

 

ﺺﺨﺷ

 

ﻭﺃ

 

ﻥﺍﻮﻴﺣ

 

ﺩﻮﺟﻮﻣ

 

ﻲﻓ

 

ﻥﺎﻜﻤﻟﺍ

.

2.5

ﺮﻃﺎﺨﻣ

 

ﻖﻳﺮﺤﻟﺍ

ﺮﻄﺧ

 

ﻖﻳﺮﺤﻟﺍ

ﻻ

 

ﻞﻐﺸﺗ

 

ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ

 

ﻲﻓ

 

ﻁﺎﺳﻭﺃ

 

ﻱﻮﺘﺤﺗ

 

ﻰﻠﻋ

 

ﺕﺎﺠﺘﻨﻣ

 

ﺕﺍﺫ

 

ﺔﻌﻴﺒﻃ

 

ﺔﻳﺭﺎﺠﻔﻧﺍ

 

)

ﺮﻄﺧ

 

ﺭﺮﺸﻟﺍ

.(

 

ﺪﻌﺑﺃ

 

ﻱﺃ

 

ﺞﺘﻨﻣ

 

ﻞﺑﺎﻗ

 

ﻝﺎﻌﺘﺷﻼﻟ

 

ﻭﺃ

 

ﺭﺎﺠﻔﻧﻻﺍ

 

)

،ﻦﻳﺰﻨﺑ

 

،ﺖﻳﺯ

 

،ﺵﺎﻤﻗ

 

ﺦﻟﺍ

(.

 

ﺀﺎﻨﺛﺃ

 

ﻝﺎﻐﺘﺷﺍ

 

ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ

.

ﻻ

 

ﻢُﻘﺗ

 

ﺍًﺪﺑﺃ

 

ﺔﻴﻄﻐﺘﺑ

 

ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ

 

ﻱﺄﺑ

 

ﺓﺩﺎﻣ

 

ﺎًﻳﺃ

 

ﺖﻧﺎﻛ

 

ﺀﺎﻨﺛﺃ

 

ﻪﻠﻴﻐﺸﺗ

 

ﻭﺃ

 

ﻰﺘﺣ

 

ﺪﻌﺑ

 

ﻪﻓﺎﻘﻳﺇ

 

ًﺓﺮﺷﺎﺒﻣ

:

ﺮﻈﺘﻧﺍ

 

ﺎًﻤﺋﺍﺩ

 

ﻰﺘﺣ

 

ﺩﺮﺒﻳ

 

ﻙﺮﺤﻤﻟﺍ

 

)

ﻰﻧﺩﺃ

 

ﺪﺣ

 

30

 

ﺔﻘﻴﻗﺩ

.(

ﺮﻄﺧ

2.6

ﺮﻃﺎﺨﻣ

 

ﺔﺑﺎﺻﻹﺍ

 

ﻕﻭﺮﺤﺑ

ﻪﻴﺒﻨﺗ

ﺮﻈﺘﻧﺍ

 

ﻰﺘﺣ

 

ﺩﺮﺒﻳ

 

ﻙﺮﺤﻤﻟﺍ

 

ﻞﺒﻗ

 

ﻱﺃ

 

ﻞﺧﺪﺗ

 

)

ﻰﻧﺩﺃ

 

ﺪﺣ

  

30

ﺔﻘﻴﻗﺩ

(

ﻝﻼﺧ

 

ﺔﻴﻠﻤﻌﻟﺍ

 

ﺪﻌﺑﻭ

 

ﺓﺮﺘﻓ

 

ﺓﺰﻴﺟﻭ

 

ﻦﻣ

 

،ﻑﺎﻘﻳﻻﺍ

 

ﻥﻮﻜﻳ

 

ﺖﻳﺰﻟﺍ

 

،ﺍﺭﺎﺣ

 

ﻦﻜﻤﻳﻭ

 

ﻢﺗﺎﻜﻟ

 

ﺕﻮﺻ

 

ﻡﺩﺎﻌﻟﺍ

 

ﻙﺮﺤﻤﻠﻟﻭ

 

ﺐﺒﺴﺘﻟﺍ

 

ﻕﻭﺮﺤﺑ

 

ﺪﻨﻋ

 

ﺔﺴﻣﻼﻤﻟﺍ

.

2.7

ﺮﻃﺎﺨﻣ

 

ﻖﻌﺼﻟﺍ

 

ﺀﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺎﺑ

ﺮﻄﺧ

 

ﻖﻌﺼﻟﺍ

 

ﺀﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺎﺑ

ﺮِّﻓﻮﺗ

 

ﺓﺰﻬﺟﻷﺍ

 

ﺭﺎﻴﺗ

 

ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻛ

 

ﺀﺎﻨﺛﺃ

 

،ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻻﺍ

 

ﻖﻓﺍﻮﺘﻳ

 

ﻊﻣ

 

ﺕﺎﻌﻳﺮﺸﺘﻟﺍ

 

ﺔﻳﺭﺎﺴﻟﺍ

 

ﻊﻣﻭ

 

ﺕﺎﻴﺻﻮﺗ

 

ﺖﻴﺒﺜﺘﻟﺍ

 

ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻻﺍﻭ

 

ﺓﺩﺭﺍﻮﻟﺍ

 

ﻲﻓ

 

ﺍﺬﻫ

 

ﻞﻴﻟﺪﻟﺍ

.

ﻲﻓ

 

ﺔﻟﺎﺣ

 

ﻚﺸﻟﺍ

 

ﻝﻼﺧ

 

،ﺖﻴﺒﺜﺘﻟﺍ

 

ﻢﻗ

 

ﺀﺎﻋﺪﺘﺳﺎﺑ

 

ﻞﻴﻛﻮﻟﺍ

 

ﺏﺮﻗﻷﺍ

 

ﻚﻟ

.

ﻻ

 

ﻞﺻﻮﺗ

 

ﺪﻟﻮﻤﻟﺍ

 

ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ

 

ﺭﺩﺎﺼﻤﺑ

 

ﺔﻗﺎﻃ

 

ﻯﺮﺧﺃ

 

)

ﻞﺜﻣ

 

ﺔﻜﺒﺷ

 

ﻊﻳﺯﻮﺗ

 

ﺔﻣﺎﻋ

.(

ﻢﻗ

 

ﺐﻴﻛﺮﺘﺑ

 

ﺓﺪﺣﻭ

 

ﻞﻳﻮﺤﺗ

 

ﺭﺩﺎﺼﻤﻠﻟ

.

ﻻ

 

ﺲﻤﻠﺗ

 

ﺍﺪﺑﺃ

 

ﺕﻼﺑﺎﻛ

 

ﺔﻳﺭﺎﻋ

 

ﻭﺃ

 

ﺕﻼﻴﺻﻮﺗ

 

ﺔﻟﻮﺼﻔﻣ

.

 

ﻻ

 

ﺲﻤﻠﺗ

 

ﺪﻟﻮﻤﻟﺍ

 

ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ

 

ﺎﻤﻨﻴﺑ

 

ﻥﺍﺪﻴﻟﺍ

 

ﻭﺃ

 

ﻥﺎﻣﺪﻘﻟﺍ

 

ﻥﺎﺘﺒﻃﺭ

.

 

ﻻ

 

ﺽﺮﻌﺗ

 

ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ

 

ﻑﺬﻘﻟ

 

ﻞﺋﺎﺳ

 

ﻭﺃ

 

ﻞﻣﺍﻮﻌﻟ

 

ﻮﺠﻟﺍ

 

،ﺔﺌﻴﺴﻟﺍ

 

ﻻﻭ

 

ﻪﻌﻀﺗ

 

ﻰﻠﻋ

 

ﺽﺭﺃ

 

ﺔﻠﻠﺒﻣ

.

ﺮﻄﺧ

2.7.1

ﺐﻴﻛﺮﺗ

 

ﺖّﻗﺆﻣ

 

ﻭﺃ

 

ﻪﺒﺷ

 

ﺖّﻗﺆﻣ

(

 

ﻊﻗﻮﻣ

 

،ﺀﺎﻨﺑ

 

،ﺽﺮﻋ

 

ﻁﺎﺸﻧ

 

،ﺽﺭﺎﻌﻤﻟﺍ

 

ﺦﻟﺇ

.)

ﺃ

 

  

-

ﺍﺫﺇ

 

ﻢﻟ

 

ﻦﻜﻳ

 

ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ

 

،ﺍًﺰﻬﺠﻣ

 

ﺪﻨﻋ

 

،ﻪﻤﻴﻠﺴﺗ

 

ﺯﺎﻬﺠﺑ

 

ﺔﻳﺎﻤﺣ

 

ﻲﻠﺿﺎﻔﺗ

 

ﺞﻣﺪﻣ

 

)

 

ﺔﺨﺴﻧ

 

ﺔﻴﺳﺎﻴﻗ

 

ﻊﻣ

 

ﺏﻭﺎﻨﻣ

 

ﺪﻳﺎﺤﻣ

 

ﻝﻭﺰﻌﻣ

 

ﻑﺮﻄﻟ

 

ﻞﻴﺻﻮﺗ

 

ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ

 

ﻲﺿﺭﻷﺎﺑ

 

(

-

ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ

 

ﺯﺎﻬﺟ

 

ﻲﻠﺿﺎﻔﺗ

 

ﺭﺎﻴﻌﻤﺑ

  

30

ﻲﻠﻣ

 

ﺮﻴﺒﻣﺃ

 

ﺪﻨﻋ

 

ﻞﻛ

 

ﺲﺒﻘﻣ

 

ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻛ

 

ﺯﺎﻬﺠﻟﺎﺑ

 

)

ﻊﺿ

 

ﻞﻛ

 

ﺯﺎﻬﺟ

 

ﻰﻠﻋ

 

ﺪﻌﺑ

  

1

ﺮﺘﻣ

 

ﻰﻠﻋ

 

ﻞﻗﻷﺍ

 

ﻦﻣ

 

ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ

 

ﻪﺘﻳﺎﻤﺤﻟ

 

ﻦﻣ

 

ﺀﻮﺳ

 

ﻝﺍﻮﺣﻷﺍ

 

ﺔﻳﻮﺠﻟﺍ

(

-

ﻲﻓ

 

ﺔﻟﺎﺣ

 

ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻻﺍ

 

ﻲﺿﺮﻌﻟﺍ

 

ﺯﺎﻬﺠﻟ

 

ﺪﺣﺍﻭ

 

ﻭﺃ

 

ﺓﺪﻋ

 

ﺓﺰﻬﺟﺃ

 

ﺔﻟﻮﻤﺤﻣ

 

ﻭﺃ

 

،ﺔﻠﻘﻨﺘﻣ

 

ﺲﻴﻠﻓ

 

ﻦﻣ

 

ﻱﺭﻭﺮﻀﻟﺍ

 

ﻞﻴﺻﻮﺗ

 

ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ

 

ﻲﺿﺭﻷﺎﺑ

.

ﺏ

 

 

-

ﺍﺫﺇ

 

ﻥﺎﻛ

 

ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ

 

،ﺍًﺰﻬﺠﻣ

 

ﺪﻨﻋ

 

،ﻪﻤﻴﻠﺴﺗ

 

ﺯﺎﻬﺠﺑ

 

ﺔﻳﺎﻤﺣ

 

ﻲﻠﺿﺎﻔﺗ

 

ﺞﻣﺪﻣ

 

)

 

ﺔﺨﺴﻧ

 

ﻊﻣ

 

ﺏﻭﺎﻨﻣ

 

ﺪﻳﺎﺤﻣ

 

ﻞﺻﻮﻣ

 

ﻑﺮﻄﺑ

 

ﻲﺿﺭﻷﺍ

 

ﺯﺎﻬﺠﻠﻟ

 

 

–

ﺔﺒﺴﻨﻟﺎﺑ

 

ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻼﻟ

 

ﻲﻓ

 

ﻂﻄﺨﻣ

 

 

TN

ﻭﺃ

 

TT(

-

ﻞﻴﺻﻮﺗ

 

ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ

 

ﻑﺮﻄﻟﺎﺑ

 

ﻲﺿﺭﻷﺍ

 :

ﻢُﻗ

 

ﺖﻴﺒﺜﺘﺑ

 

ﻚﻠﺳ

 

ﻦﻣ

 

ﺱﺎﺤﻨﻟﺍ

 

ﻝﻮﻄﺑ

 

 

10

ﻢﻣ

 

 

2

ﻑﺮﻄﺑ

 

ﻲﺿﺭﻷﺍ

 

ﺯﺎﻬﺠﻠﻟ

 

(

A1

 

)

ﺔﻄﻘﻨﺑﻭ

 

ﻲﺿﺭﺃ

 

ﻦﻣ

 

ﺫﻻﻮﻔﻟﺍ

 

ﻦﻔﻠﺠﻤﻟﺍ

 

ﺔﻧﻮﻓﺪﻣ

 

ﻰﻠﻋ

 

ﻖﻤﻋ

 

 

1

ﺮﺘﻣ

 

ﻲﻓ

 

ﺔﻴﺿﺭﻷﺍ

.

2.7.2

ﺐﻴﻛﺮﺗ

 

ﺖﺑﺎﺛ

 

ﻭﺃ

 

ﻞﻄﻋ

 

ﺔﻜﺒﺸﻟﺎﺑ

ﻲﻓ

 

ﺔﻟﺎﺣ

 

ﺔﻳﺬﻐﺗ

 

ﺕﺎﺒﻴﻛﺮﺘﻟﺍ

 

ﺖﺑﺎﺜﻟﺍ

 

ﺭﺎﻴﺘﻟﺎﺑ

 

ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ

 

)

ﻲﻓ

 

ﺔﻟﺎﺣ

 

،ﺉﺭﺍﻮﻄﻟﺍ

 

ﺐﻠﻐﺘﻠﻟ

 

ﻰﻠﻋ

 

ﻞﺸﻓ

 

ﺔﻜﺒﺸﻟﺍ

 

ﻰﻠﻋ

 

ﻞﻴﺒﺳ

 

ﻝﺎﺜﻤﻟﺍ

)

،

 

ﺐﺠﻳ

 

ﻥﺃ

 

ﻢﺘﻳ

 

ﻂﺑﺮﻟﺍ

 

ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ

 

ﺯﺎﻬﺠﻠﻟ

 

ﻦﻣ

 

ﻞﺒِﻗ

 

ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻛ

 

ﻞﻫﺆﻣ

 

ﺎﻘﻓﻭﻭ

 

ﺔﻤﻈﻧﻸﻟ

 

ﻝﻮﻤﻌﻤﻟﺍ

 

ﺎﻬﺑ

 

ﻲﻓ

 

ﻦﻛﺎﻣﺃ

 

ﺐﻴﻛﺮﺘﻟﺍ

.

ﻥﺇ

 

ﺓﺰﻬﺟﻷﺍ

 

ﺮﻴﻏ

 

ﺔﻤﻤﺼﻣ

 

ﻢﺘﻴﻟ

 

ﺎﻬﻠﻴﺻﻮﺗ

 

ًﺓﺮﺷﺎﺒﻣ

 

ﺐﻴﻛﺮﺘﺑ

 

ﺖﺑﺎﺛ

 

)

ﺓﺭﻮﻄﺧ

 

ﻖﻌﺼﻟﺍ

 

ﺀﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺎﺑ

 

ﻭﺃ

 

ﻉﻮﻗﻭ

 

ﺭﺍﺮﺿﺃ

 

ﺔﻳﺩﺎﻣ

.(

ﺃ

 

-

 

ﺍﺫﺇ

 

ﻢﻟ

 

ﻦﻜﻳ

 

ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ

 

،ﺍًﺰﻬﺠﻣ

 

ﺪﻨﻋ

 

،ﻪﻤﻴﻠﺴﺗ

 

ﺯﺎﻬﺠﺑ

 

ﺔﻳﺎﻤﺣ

 

ﻲﻠﺿﺎﻔﺗ

 

ﺞﻣﺪﻣ

 

)

ﺔﺨﺴﻧ

 

ﺔﻴﺳﺎﻴﻗ

 

ﻊﻣ

 

ﺏﻭﺎﻨﻣ

 

ﺪﻳﺎﺤﻣ

 

ﻝﻭﺰﻌﻣ

 

ﻑﺮﻄﻟ

 

ﻞﻴﺻﻮﺗ

 

ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ

 

ﻲﺿﺭﻷﺎﺑ

:(

-

ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ

 

ﻝﻮﺤﻣ

 

ﺲﻛﺎﻋ

.

-

ﻞﻴﺻﻮﺗ

 

ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ

 

ﻲﺿﺭﻷﺎﺑ

 

ﺮﻴﻏ

 

ﻱﺭﻭﺮﺿ

.

ﺏ

 

-

 

ﺍﺫﺇ

 

ﻥﺎﻛ

 

ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ

 

،ﺍًﺰﻬﺠﻣ

 

ﺪﻨﻋ

 

،ﻪﻤﻴﻠﺴﺗ

 

ﺯﺎﻬﺠﺑ

 

ﺔﻳﺎﻤﺣ

 

ﻲﻠﺿﺎﻔﺗ

 

ﺞﻣﺪﻣ

 

)

ﺔﺨﺴﻧ

 

ﻊﻣ

 

ﺏﻭﺎﻨﻣ

 

ﺪﻳﺎﺤﻣ

 

ﻞﺻﻮﻣ

 

ﻑﺮﻄﺑ

 

ﻲﺿﺭﻷﺍ

 

ﺯﺎﻬﺠﻠﻟ

 

–

 

ﺔﺒﺴﻨﻟﺎﺑ

 

ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻼﻟ

 

ﻲﻓ

 

ﻂﻄﺨﻣ

 

TN

 

ﻭﺃ

 

TT

:(

-

ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ

 

ﻝﻮﺤﻣ

 

ﺲﻛﺎﻋ

.

-

ﻞﻴﺻﻮﺗ

 

ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ

 

ﻑﺮﻄﻟﺎﺑ

 

ﻲﺿﺭﻷﺍ

:

 

ﻡُ

 

ﺖﻴﺒﺜﺘﺑ

 

ﻚﻠﺳ

 

ﻦﻣ

 

ﺱﺎﺤﻨﻟﺍ

 

ﻝﻮﻄﺑ

 

10

 

ﻢﻣ

2

 

ﻑﺮﻄﺑ

 

ﻲﺿﺭﻷﺍ

 

)

A1

(

 

ﺯﺎﻬﺠﻠﻟ

 

ﺔﻄﻘﻨﺑﻭ

 

ﻲﺿﺭﺃ

 

ﻦﻣ

 

ﺫﻻﻮﻔﻟﺍ

 

ﻦﻔﻠﺠﻤﻟﺍ

 

ﺔﻧﻮﻓﺪﻣ

 

ﻰﻠﻋ

 

ﻖﻤﻋ

 

1

 

ﺮﺘﻣ

 

ﻲﻓ

 

ﺔﻴﺿﺭﻷﺍ

.

2.7.3

ﻖﻴﺒﻄﺗ

 

ﻙِّﺮﺤﺘﻣ

ﺪﻘﻟ

 

ﻢﺗ

 

ﺺﻴﺼﺨﺗ

 

ﻩﺬﻫ

 

ﺓﺰﻬﺟﻷﺍ

 

ﻞﻴﻐﺸﺘﻟ

 

ﺔﻘﻳﺮﻄﺑ

 

ﺔﺘﺑﺎﺛ

.

 

ﻻ

 

ﻦﻜﻤﻳ

 

ﺐﻴﻛﺮﺗ

 

ﻩﺬﻫ

 

ﺓﺰﻬﺟﻷﺍ

 

ﻰﻠﻋ

 

ﻦﺘﻣ

 

ﺓﺭﺎﻴﺳ

 

ﻭﺃ

 

ﺔﻳﺃ

 

ﺕﺍﺪﻌﻣ

 

ﺔﻟﻮﻤﺤﻣ

 

ﻯﺮﺧﺃ

 

ﻥﻭﺪﺑ

 

ﻡﺎﻴﻘﻟﺍ

 

ﺔﺳﺍﺭﺪﺑ

 

ﺬﺧﺄﺗ

 

ﻦﻴﻌﺑ

 

ﺭﺎﺒﺘﻋﻻﺍ

 

ﺺﺋﺎﺼﺨﻟﺍ

 

ﺔﻔﻠﺘﺨﻤﻟﺍ

 

ﺐﻴﻛﺮﺘﻟ

 

ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ

 

ﻪﻣﺍﺪﺨﺘﺳﺍﻭ

.

ﻱﺃ

 

ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ

 

ﺯﺎﻬﺠﻠﻟ

 

ﺀﺎﻨﺛﺃ

 

ﺔﻛﺮﺤﻟﺍ

 

ﺭﻮﻈﺤﻣ

. 

ﺍﺫﺇ

 

ﻥﺎﻛ

 

ﺖﻴﺒﺜﺗ

 

ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ

 

ﻕﻮﻓ

 

ﺽﺭﻷﺍ

 

ﺓﺮﺷﺎﺒﻣ

 

ﺮﻴﻏ

 

،ﺎًﻨﻜﻤﻣ

 

ﻢﻘﻓ

 

ﻞﻴﺻﻮﺘﺑ

 

ﻑﺮﻄﻟﺍ

 

ﻲﺿﺭﻷﺍ

 

ﺯﺎﻬﺠﻠﻟ

 

)

A1

(

 

ﻑﺮﻄﻟﺎﺑ

 

ﻲﺿﺭﻷﺍ

 

ﺓﺭﺎﻴﺴﻠﻟ

.

230/250

Summary of Contents for SDMO DIESEL 10000 E XL C

Page 1: ...r Oversettelse av de originale instruksjonene Bruks och underh llsanvisning vers ttning av originalinstruktionerna K ytt ja huolto opas Alkuper isen k ytt ohjeen k nn s N Kasutus ja hooldusjuhend Orig...

Page 2: ...17 6 15 2 12 1 10 3 13 20 16 8 9 11 7 18 4 19 14 5 A...

Page 3: ...1 5 3 6 1 2 2 B C 4 H...

Page 4: ...2 1 3 D FRANCE 0 806 800 107 Prix appel...

Page 5: ...la sant des personnes En cas de doute sur la compr hension de ces consignes faire appel l agent le plus proche 2 1 Signification des pictogrammes pr sents sur le groupe lectrog ne DANGER DANGER risque...

Page 6: ...pareil n est pas quip la livraison d un dispositif de protection diff rentielle int gr version standard avec neutre isol de la borne de mise la terre de l appareil Utiliser un dispositif diff rentiel...

Page 7: ...produits p troliers DANGER RISQUE D INTOXICATION OU D EXPLOSION Respecter les r glementations locales en vigueur concernant la manipulation des produits p troliers Effectuer le remplissage appareil l...

Page 8: ...age et apr s chaque utilisation inspecter l ensemble de l appareil pour pr venir toute panne ou d t rioration 1 V rifier la propret de l appareil en particulier des zones d admission d air prise d air...

Page 9: ...ses de l appareil risque de d t rioration perte d tanch it Prise lectrique de type Schuko avec couvercle Fiche fran aise NF C 61 314 Utiliser l adaptateur Fiche mixte Pas de n cessit d utiliser l adap...

Page 10: ...t conseill faire tourner le groupe lectrog ne quelques minutes avant la vidange pour fluidifier l huile Si le groupe lectrog ne a t utilis et est chaud le laisser refroidir environ 30 minutes risques...

Page 11: ...age ou d utilisation 6 2 Conditions de stockage Cette proc dure de stockage ou d hivernage est respecter si l appareil n est pas utilis pendant une p riode limit e 1 an Pour des dur es de stockage sup...

Page 12: ...ppareil s arr te 3 D visser les porte fusibles A17 et v rifier visuellement l tat des deux fusibles 4 Remplacer le s fusible s usag s par un fusible neuf de caract ristiques techniques identiques L ut...

Page 13: ...O O Dimensions L x l x h 89 5 X 57 X 77 cm 89 5 X 57 X 77 cm Poids sans carburant 162 kg 169 kg o s rie X impossible S curit d huile En cas de manque d huile dans le carter moteur ou en cas de faible...

Page 14: ...tifier le lieu et la date d acquisition de l appareil Cette garantie donne droit la r paration ou l change de l appareil ou de ses composants jug s d fectueux par SDMO Industries apr s expertise en se...

Page 15: ...cle 1644 du Code civil Articles du Code de la Consommation Article L211 4 Le vendeur est tenu de livrer un bien conforme au contrat et r pond des d fauts de conformit existant lors de la d livrance Il...

Page 16: ...12 250...

Page 17: ...lly and followed to avoid endangering personal health and safety If there is any doubt over the meaning of the instructions please contact your nearest agent 2 1 Meaning of the pictograms on the gener...

Page 18: ...fairground etc A If the unit is not equipped with an integrated differential protection device at delivery standard version with insulated neutral on the unit s earth terminal Use a differential devi...

Page 19: ...bserved when handling petroleum based products DANGER RISK OF POISONING OR EXPLOSION Respect the local regulations in force concerning the handling of petroleum products Fill up when the unit is switc...

Page 20: ...n a vehicle or other mobile equipment unless a study taking into account the different specific requirements for use of the unit has been carried out 3 Check that the angle of the unit in all directio...

Page 21: ...mage loss of seal Schuko type generating set socket with cover French plug NF C 61 314 Use the adaptor Mixed plug No need to use adaptor 4 8 Switching the generating set off 1 Disconnect the equipment...

Page 22: ...s in force In order for the drain operation to be more effective it is advisable to run the generating set for a few minutes before the drain operation in order to make the oil more fluid If the gener...

Page 23: ...it but without exerting too much constraint risk of damaging the unit Before any fixed installation on a trailer consult one of our agents 6 2 Storage conditions This procedure for storing the unit o...

Page 24: ...ents 2 Turn the key A3 to the OFF position the generating set stops 3 Unscrew the fuse holder A17 and visually check the condition of the two fuses 4 Replace any blown fuses with a new fuse with the s...

Page 25: ...x h 89 5 X 57 X 77 cm 89 5 X 57 X 77 cm Weight without fuel 162 kg 169 kg o standard X not available Oil cut out If there is no oil in the engine sump or if the oil pressure is low the oil cut out mec...

Page 26: ...or its components if deemed to be defective by SDMO Industries after expert analysis in its workshops SDMO Industries reserves the right to modify the equipment on the unit to meet its obligations The...

Page 27: ...ng from packing assembly instructions or installation when in the charge of the latter under the terms of the contract or when carried out under its responsibility Article L211 5 To comply with the co...

Page 28: ...24 250...

Page 29: ...prensi n de estas instrucciones acuda al agente m s cercano 2 1 Significado de los pictogramas presentes en el grupo electr geno PELIGRO PELIGRO riesgo de descarga el ctrica TIERRA PELIGRO riesgo de q...

Page 30: ...jado 2 7 1 Instalaci n temporal o semipermanente obra espect culo feria etc A Si el aparato se entrega sin un dispositivo de protecci n diferencial integrado versi n est ndar con neutro aislado del bo...

Page 31: ...ados del petr leo PELIGRO RIESGO DE INTOXICACI N O DE EXPLOSI N Respete las normativas locales vigentes referentes a la manipulaci n de productos derivados del petr leo Efect e el llenado con el apara...

Page 32: ...inclinaci n del aparato en ambos sentidos no supere los 10 4 2 Compruebe el buen estado general del grupo electr geno torniller a mangueras Antes de cada arranque y despu s de cada uso inspeccione el...

Page 33: ...tomas del aparato riesgo de deterioro p rdida de estanqueidad Toma el ctrica de tipo Schuko con tapa Enchufe franc s NF C 61 314 Utilice el adaptador Enchufe mixto No es preciso usar el adaptador 4 8...

Page 34: ...caz se recomienda hacer funcionar previamente el grupo electr geno unos minutos para fluidificar el aceite Si se ha utilizado el grupo electr geno y est caliente d jelo enfriar unos 30 minutos riesgo...

Page 35: ...puede da arse el equipo Antes de realizar la instalaci n fija en el remolque consulte a uno de nuestros agentes 6 2 Condiciones de almacenamiento Este procedimiento de almacenamiento o de hibernaci n...

Page 36: ...lave A3 hasta la posici n OFF el grupo electr geno se detiene 3 Desenrosque los portafusibles A17 y compruebe visualmente el estado de los dos fusibles 4 Cambie cada fusible viejo por un fusible nuevo...

Page 37: ...3P T N 400V 16A Bater a O O Dimensiones L x An x Al 89 5 X 57 X 77 cm 89 5 X 57 X 77 cm Peso sin carburante 162 kg 169kg o serie X imposible Seguridad aceite En caso de falta de aceite en el c rter de...

Page 38: ...del aparato Esta garant a otorga derecho a la reparaci n o cambio del aparato o de los componentes que SDMO Industries considere defectuosos tras el correspondiente examen en sus talleres SDMO Industr...

Page 39: ...Art culos del C digo del Consumo franc s Art culo L 211 4 El vendedor est obligado a entregar un bien conforme al contrato y a responder por los defectos de conformidad existentes en el momento de la...

Page 40: ...36 250...

Page 41: ...en Sie beim Verst ndnis dieser Anweisungen Schwierigkeiten haben wenden Sie sich bitte an den n chsten Vertragsh ndler 2 1 Bedeutung der auf dem Stromerzeuger angebrachten Symbole GEFAHR GEFAHR Gef hr...

Page 42: ...stellen Sie es auch nicht auf feuchtem Untergrund ab 2 7 1 Tempor re oder halb dauerhafte Installation Baustelle Veranstaltung Jahrmarkt usw A Das Ger t ist im Auslieferzustand nicht mit einer integr...

Page 43: ...ist regelm ig und gewissenhaft und nur unter Verwendung von Originalteilen durchzuf hren Dabei sind Schutzhandschuhe zu tragen Vorsichtsma nahmen bez glich des Umgangs mit Erd lprodukten GEFAHR VERGI...

Page 44: ...len Sie einen sauberen gut bel fteten und vor Witterungseinfl ssen gesch tzten Ort aus 2 Stellen Sie das Ger t auf einer ebenen horizontalen und ausreichend befestigten Fl che ab auf der er nicht eins...

Page 45: ...rbraucher unbedingt eine Erdung ber einen Stiftkontakt ben tigen liefern wir Ihnen einen Adapter f r jede 16A Steckdose gem NF C 61 314 Wenden Sie sich unter 0 825 004 002 franz Hotline 0 15 min an un...

Page 46: ...l wird empfohlen den Stromerzeuger vor dem Wechsel mehrere Minuten laufen zu lassen um das l fl ssiger zu machen Wenn der Stromerzeuger nach einer Verwendung noch hei ist lassen Sie ihn etwa 30 Minute...

Page 47: ...tung w hrend des Transports nicht vom Fahrzeug fallen kann jedoch ohne dabei zu viel Kraft anzuwenden Gefahr der Besch digung der Ausr stung Wenden Sie sich vor einer festen Installation auf einem H n...

Page 48: ...tromerzeuger schaltet ab 3 Drehen Sie die Sicherungshalterungen A17 heraus und begutachten Sie die beiden Sicherungen optisch 4 Ersetzen Sie die defekte n Sicherung en durch neue Sicherungen mit ident...

Page 49: ...o Serie X nicht m glich Sicherheitsschaltung bei lmangel Bei zu geringem Motor lstand oder bei zu geringem ldruck schaltet die Sicherheitsschaltung den Motor automatisch ab um ihn vor Besch digung zu...

Page 50: ...u ver ndern um seine Verpflichtungen zu erf llen Das im Rahmen der Garantie ausgetauschte Ger t oder der die ausgetauschte n Bauteil e gehen wieder in den Besitz von SDMO Industries ber GARANTIEBESCHR...

Page 51: ...lich daf r zust ndig ist oder diese unter seiner Verantwortung realisiert wurde Artikel L211 5 Damit das Gut vertragskonform ist muss es 1 Sich f r den von einem vergleichbaren Gut blicherweise erwart...

Page 52: ...48 250...

Page 53: ...gevaar te brengen In geval van twijfel over het begrijpen van deze instructies neemt u contact op met de dichtstbijzijnde vertegenwoordiger 2 1 Betekenis van de op het stroomaggregaat aanwezige GEVAA...

Page 54: ...aardversie met neutraal ge soleerd van de klem voor de aarding van het apparaat Gebruik een aardlekschakelaar die gekalibreerd is op 30 mA op elk stopcontact van het apparaat plaats iedere voorziening...

Page 55: ...orgen voor de behandeling van olieproducten GEVAAR GEVAAR VAN VERGIFTIGING OF EXPLOSIE Houd u aan de plaatselijk geldende wetgeving betreffende de behandeling van olieproducten Vul de tank als de moto...

Page 56: ...iaal worden ge nstalleerd als er geen voorafgaand onderzoek naar de verschillende bijzonderheden van het gebruik van het apparaat is uitgevoerd 3 Controleer of de helling van het apparaat in alle rich...

Page 57: ...jd dicht doet risico van beschadiging waterlekkage Stopcontact type Schuko met deksel Franse stekker NF C 61 314 Gebruik de adapter Gemengde stekker Geen adapter nodig 4 8 Het stroomaggregaat stoppen...

Page 58: ...en is het raadzaam het stroomaggregaat een paar minuten te laten draaien voor het aftappen om de olie vloeibaarder te maken Als het stroomaggregaat gebruikt werd en warm is laat het dan ongeveer 30 mi...

Page 59: ...riaal niet uit het voertuig kan vallen zonder er teveel druk op toe te leggen gevaar op schade aan het materiaal Voor het vast installeren op een trailer vooraf overleggen met een van onze agenten 6 2...

Page 60: ...eutel A3 op de stand OFF het stroomaggregaat wordt uitgezet 3 Draai de zekeringenhouder A17 los en controleer visueel de staat van de twee zekeringen 4 Vervang de defecte zekering en door een nieuwe m...

Page 61: ...X 77 cm 89 5 X 57 X 77 cm Gewicht zonder brandstof 162 kg 169 kg o serie X onmogelijk Oliebeveiliging Als er te weinig olie in het motorcarter is of als de oliedruk te laag is stopt de oliebeveiliging...

Page 62: ...an het apparaat aantoont Deze garantie geeft recht op de reparatie of de vervanging van het apparaat of van zijn componenten die als defect zijn beoordeeld door SDMO Industries na onderzoek door zijn...

Page 63: ...nsumentenwet Artikel L211 4 De verkoper is er toe gehouden een goed te leveren conform de overeenkomst en reageert op gebreken in conformiteit die voorkomen op het moment van de levering Hij reageert...

Page 64: ...60 250...

Page 65: ...te andres liv eller sundhed i fare I tilf lde af tvivl omkring forskrifterne kontakt n rmeste repr sentant 2 1 Forklaring af piktogrammer p generatoraggregatet FARE FARE Risiko for elektrisk st d JORD...

Page 66: ...ndbygget differentiel beskyttelsesanordning standardmodel med isoleret nulpunkt p apparatets jordterminal Brug en differentiel anordning der er kalibreret til 30 mA i starten af hvert str mstik p appa...

Page 67: ...manipulation af benzin og dieselprodukter FARE RISIKO FOR FORGIFTNING ELLER EKSPLOSION Overhold de g ldende lokale bestemmelser ang ende h ndtering af benzin og dieselprodukter P fyldningen skal udf r...

Page 68: ...et en unders gelse som tager h jde for apparatets forskellige anvendelsesspecifikationer 3 Kontroller at apparatets h ldning ikke overskrider 10 i alle retninger 4 2 Kontroller at generatorens generel...

Page 69: ...ets udtag Risiko for beskadigelse ut thed Elektrisk udtag af typen Schuko med d ksel Fransk stik NF C 61 314 Brug adapteren Blandet stik Ikke n dvendigt at bruge adapteren 4 8 Stop generatoren 1 Det a...

Page 70: ...et mere effektivt olieskift anbefales det at lade generatoren k re i nogle minutter for at g re olien mere flydende inden udt mningen Hvis generatoren har v ret i brug og er varm skal den k le af i mi...

Page 71: ...at der jo ikke m ydes vold p materiellet for at fastholde det risiko for beskadigelse af materiellet F r enhver fastg relse p anh nger bedes du forinden kontakte en af vores repr sentanter 6 2 Beting...

Page 72: ...til positionen OFF Generatoren stopper 3 Skrue sikringsholderne A17 af og kontroll r ved visuelt eftersyn de to sikringer 4 Udskift de brugte sikringer med nye sikringer med de samme tekniske specifik...

Page 73: ...kg 169 kg o serie X ikke mulig Sikkerhed for tilstr kkelig olie I tilf lde hvor der mangler olie i motoroliebeholderen eller hvis olietrykket er svagt vil funktionen for tilstr kkelig olie automatisk...

Page 74: ...rende defekte af SDMO Industries efter inspektion i deres v rksted SDMO Industries forbeholder sig retten til at ndre p apparatets udstyr for at opfylde sine forpligtelser Apparatet eller dets under g...

Page 75: ...sterende mangler ved leveringen S lgeren er ligeledes ansvarlig for mangler der stammer fra emballering monteringsvejledning eller installation n r disse indg r i kontrakten eller er udf rt under s lg...

Page 76: ...72 250...

Page 77: ...es n ye og f lges til punkt og prikke slik at personers liv og helse ikke settes p spill Hvis du er tvil om du har forst tt disse reglene m du kontakte n rmeste forhandler 2 1 Betydningen av piktogram...

Page 78: ...rt differensialbeskyttelse standardversjon med isolert nulleder i jordingsklemmen for apparatet Bruk en differensialinnretning kalibrert til 30mA ved utgangen fra hver str mkontakt i apparatet plasser...

Page 79: ...ering av oljeprodukter FARE FARE FOR FORGIFTNING ELLER EKSPLOSJON F lg gjeldende lokale forskrifter n r det gjelder h ndtering av oljeprodukter P fylling skal gj res med kald avsl tt motor R yking pen...

Page 80: ...en unders kelse med hensyn til de ulike spesifikasjonene for bruk av apparatet 3 Kontroller hellingen til apparatet den m ikke v re over 10 i noen retning 4 2 Kontrollere str maggregatets generelle ti...

Page 81: ...en jording med stift leveres en adapter for kontakt p 16 A i samsvar med NF C 61 314 Kontakt v re forhandlere p 0 825 004 002 redusert takst 0 15 TTC min og lever et kj psbevis ADVARSEL Etter bruk m d...

Page 82: ...r vedlikehold i samsvar med anvisningene i denne instruksjonsboken og bruk alltid originaldeler eller deler med tilsvarende kvalitet for unng all fare og forringelse av apparatet 5 3 1 Skifte olje og...

Page 83: ...t yet men ikke utsett det for kraftig press fare for skade p utstyret F r all fast installasjon p tilhenger m en av v re representanter kontaktes 6 2 Lagringsbetingelser Denne prosedyren for lagring e...

Page 84: ...tr maggregatet stopper 3 Skru l s sikringsholderne A17 og kontroller tilstanden til de to sikringene visuelt 4 Skift ut den de utg tte sikringen e med en ny sikring med identiske tekniske karakteristi...

Page 85: ...77 cm 89 5 X 57 X 77 cm Vekt uten drivstoff 162 kg 169 kg o standard X umulig Sikkerhetsfunksjon ved lavt oljeniv Ved mangel p olje i motorpannen eller ved lavt oljetrykk stopper denne sikkerhetsfunks...

Page 86: ...tet eller komponenter som er skiftet ut p garantien blir da igjen eiendommen til SDMO Industries BEGRENSING AV GARANTIEN Garantien gjelder for apparater som er installert brukt og vedlikeholdt i samsv...

Page 87: ...ne er selgers ansvar i henhold til kontrakten eller er utf rt p selgers ansvar Paragraf L211 5 For v re i samsvar med kontrakten skal varen 1 V re egnet til vanlig forventet bruk av en lignende vare o...

Page 88: ...84 250...

Page 89: ...ifterna ska l sas noggrant och ska ovillkorligen f ljas f r att man inte ska riskera liv och h lsa Om du inte r helt s ker p att du f rst r dessa anvisningar kontakta n rmaste terf rs ljare 2 1 Betyde...

Page 90: ...tillf llig installation byggnadsarbete f rest llning marknad etc A Om apparaten vid leveransen inte r utrustat med inbyggd jordfelsbrytare standardversion med isolerad nolla fr n apparatens jordanslu...

Page 91: ...F rsiktighets tg rder vid hantering av oljeprodukter FARA RISK F R F RGIFTNING ELLER EXPLOSION F lj g llande best mmelser f r hantering av oljeprodukter Fyll p apparaten n r motorn r kall Man f r inte...

Page 92: ...leras p ett fordon eller annan mobil anordning utan att man f rst granskar och tar h nsyn till apparatens olika driftspecifikationer 3 Kontrollera att apparaten lutar h gst 10 t n got h ll 4 2 Kontrol...

Page 93: ...t Eluttag av Schuko typ med lock Fransk kontakt NF C 61 314 Anv nd adaptern Kombinerad kontakt Adaptern beh vs inte 4 8 St nga av generatoraggregatet 1 Koppla ifr n utrustningen och st ng locken ver e...

Page 94: ...ghet med g llande best mmelser F r att t mningen ska g snabbt och smidigt rekommenderar vi att du f rst l ter generatoraggregatet g i n gra minuter s att oljan blir l ttflytande Om generatoraggregatet...

Page 95: ...ialet ska inte kunna falla av transportfordonet men inte sp nnas fast s h rt att skador kan uppst p materialet R dfr ga en av v ra terf rs ljare innan du lastar och sp nner fast materialet p sl pvagn...

Page 96: ...A3 till l get OFF generatoraggregatet stannar 3 Lossa s kringsh llarna A17 och kontrollera de tv s kringarna okul rt 4 Byt den eller de s kringar som r trasiga mot en ny som uppfyller de tekniska spec...

Page 97: ...O O M tt l x b x h 89 5 X 57 X 77 cm 89 5 X 57 X 77 cm Vikt utan br nsle 162 kg 169 kg o standard X om jligt Oljekontroll Vid brist p olja i oljetr get eller l gt oljetryck stoppar oljekontrollen moto...

Page 98: ...uppfylla sitt tagande Apparaten eller den de delar som ers tts enligt garantin terg r i SDMO Industries go BEGR NSNING AV GARANTIN Garantin g ller f r apparater som har installerats anv nts och underh...

Page 99: ...r p emballering monteringsinstruktioner eller installation om installationen utf rdes av s ljaren eller under s ljarens ansvar Artikel L211 5 F r att uppfylla avtalet m ste varan 1 Kunna anv ndas p de...

Page 100: ...96 250...

Page 101: ...tomasti hengenvaaran ja loukkaantumisten v ltt miseksi Jos sinulla on kysytt v ohjeista ota yhteys l himp n toimipisteeseemme 2 1 Generaattorikoneistossa olevien kuvamerkkien merkitykset VAARA VAARA S...

Page 102: ...integroitua differentiaalisuojalaitetta vakioversio jossa on laitteen maadoituspistorasiasta erillinen neutraali liit nt K yt 30 mA lle kalibroitua differentiaalilaitetta jokaisessa laitteen s hk liit...

Page 103: ...en on pakollista ljytuotteiden k sittely koskevat varotoimenpiteet VAARA MYRKYTYS TAI R J HDYSVAARA Noudata voimassa olevia ljytuotteiden k sittely koskevia paikallisia lakim r yksi Moottorin on oltav...

Page 104: ...mihink n suuntaan kallellaan yli 10 4 2 Generaattorikoneiston kiinnityskappaleet putket yleiskunnon tarkistus Tarkista laitteen kaikki osat vikojen ja vaurioiden v ltt miseksi ennen jokaista k ynnist...

Page 105: ...een liittimien kansi on aina kiinni vaurioitumisvaara jos ei tiiviisti kiinni Kannelliset sukopistorasiat Ranskalainen pistoke NF C 61 314 K yt adapteria Yleismallinen pistoke Adapteria ei tarvitse k...

Page 106: ...minen sujuisi mahdollisimman tehokkaasti generaattorikoneiston kannattaa antaa k yd noin kymmenen minuuttia ennen tyhjennyst jotta ljy muuttuu juoksevammaksi Jos generaattorikoneistoa on k ytetty ja s...

Page 107: ...kasti laite saattaa rikkoutua Ennen pysyv asennusta vaunuun ota yhteys toimipisteeseemme 6 2 S ilytysolosuhteet T t s ilytysmenettely on noudatettava jos laite on pois k yt st enint n vuoden Jos laite...

Page 108: ...eemme 2 K nn avain A3 asentoon OFF generaattorikoneisto pys htyy 3 Ruuvaa irti sulakekannat A17 ja tarkasta silm m r isesti kahden sulakkeen kunto 4 Vaihda k ytetyt sulakkeet uusiin ominaisuuksiltaan...

Page 109: ...X 57 X 77 cm 89 5 X 57 X 77 cm Paino ilman polttoainetta 162 kg 169 kg o vakiovaruste X mahdoton ljyturvaj rjestelm Jos moottorin sis kammiosta puuttuu ljy tai jos ljynpaine on heikko ljyturvaj rjest...

Page 110: ...an laitteen tai sen osien korjaamiseen tai vaihtamiseen SDMO Industries pid tt oikeuden muuttaa laitteen varusteita velvoitteidensa t ytt miseksi Laitteesta tai sen takuunalaisena vaihdettavista osist...

Page 111: ...inen toimittamaan sopimuksen mukaisen tavaran ja vastaamaan toimitushetkelle olemassa olevista vaatimuksenmukaisuuden puutteista Se vastaa my s vaatimuksenmukaisuuden puutteista jotka ovat aiheutuneet...

Page 112: ...108 250...

Page 113: ...E 1 2 3 4 5 6 7 8 9 1 2 2 1 1 2 3 1 2 3 2 2 2 3 109 250...

Page 114: ...2 4 2 5 30 2 6 30 2 7 2 7 1 A 30 1 TN 10 A1 1 2 7 2 A TN 10 A1 1 110 250...

Page 115: ...1 2 7 4 60245 4 IEC I PE II 10 A 16 A 32 A 10 A 16 A AWG AWG AWG AWG AWG 0 50 4 10 6 9 10 7 1 5 14 2 5 12 51 100 10 7 10 7 25 3 2 5 12 4 10 101 150 10 7 16 5 35 2 4 10 6 9 5 70 C H07RNF 30 C 2 8 2 9 1...

Page 116: ...3 3 1 A1 1 A A1 A8 A15 B6 A2 A9 A16 C2 A3 D1 A17 A4 C1 D2 D3 A5 B1 APM202 A10 A18 B3 A11 A19 B4 A12 A20 A6 B2 A13 A7 A14 B5 3 2 1 2 1 2 3 4 3 3 1 A2 2 4 1 2 OFF 4 1 1 2 3 10 1 2 112 250...

Page 117: ...A5 B1 3 4 B3 B4 A6 B2 5 6 4 4 A7 F Full E Empty 1 A8 2 F 3 4 4 5 1 D1 2 D2 3 4 4 6 1 A4 C1 2 A3 APM202 A10 3 APM202 3 4 7 1 3 5 2 3 A12 4 A13 Schuko 16 A NF C 61 314 0 825 004 002 indigo 0 15 Schuko...

Page 118: ...4 8 1 A12 2 1 2 3 A3 OFF 4 A4 C1 5 5 1 0 825 801 100 0 15 5 2 1 5 3 50 6 100 1 200 2 500 X X X X X X X X X X X X X RKDS3 RKDS3 0 806 800 107 0 806 800 107 KOHLER 150 5 3 1 30 2 3 114 250...

Page 119: ...5 3 1 10 30 1 A14 B5 A6 B2 2 3 A15 B6 4 5 6 7 B3 8 9 5 3 2 1 A4 C1 2 3 A16 C2 4 5 6 7 5 3 3 5 D1 6 7 5 3 4 1 2 3 4 6 6 1 115 250...

Page 120: ...6 2 1 1 2 A16 C2 3 A4 C1 4 A2 5 6 A9 7 8 7 7 1 APM202 3 6 116 250...

Page 121: ...7 2 APM202 0 806 800 107 7 3 1 2 A3 OFF 3 A17 4 5 8 8 1 ISO 8528 1 2005 100 25 C 298 K 30 4 10 C 1 100 117 250...

Page 122: ...7200 8000 1 95 A 95 A 0 7 A 0 7 A KD425 2 KD425 2 RKDS3 RKDS3 35 35 15W40 15W40 2 59 2 59 O O X X 230V 31 3A 230V 10A 400V 11 5A O O 1x2P T 230V 10 16A 1x2P T 230V 16A 1x2P T 230V 32A 1x2P T 230V 10...

Page 123: ...AMD 1 2006 COR 2010 2 2006 42 CE 17 2006 EN ISO 8528 13 2016 2014 30 26 2014 EN 60034 1 2010 COR 2010 EN 61000 6 1 2007 EN 61000 6 2 2005 COR 2005 EN 61000 6 3 2007 AMD1 2011 AMD1 COR 12 EN 55011 200...

Page 124: ...tries SDMO Industries 270 rue de Kerervern Kergaradec lll CS 29490 40047 29801 BREST CEDEX 9 France 0 806 800 107 33298416307 SDMO Industries L 211 4 1641 2 L 211 9 6 18 2016 24 SDMO Industries 1641 1...

Page 125: ...i j rgida et mitte ohustada enda v i teiste elu ja tervist Eeskirju puudutavate k simuste korral v tke hendust l hima teeninduskeskusega 2 1 Generaatoril leiduvate s mbolite t hendused OHT OHT elektri...

Page 126: ...arnes kaasas sisseehitatud diferentsiaalkaitset standardmudel mille neutraalklemm on isoleeritud seadme maandusklemmist Kasutage diferentsiaalkaitset tugevusega 30 mA seadme iga pistiku ees paigutage...

Page 127: ...iginaalvaruosi Kaitsekinnaste kandmine on kohustuslik Ettevaatusabin ud k tuste k sitsemisel OHT M RGITUS V I PLAHVATUSOHT J rgige kehtivaid eeskirju naftasaaduste k sitsemise kohta Mahutit tohib t it...

Page 128: ...le platvormile ilma vastava uuringuta mis v taks arvesse seadme paigaldamise ja kasutamise ise rasusi 3 Veenduge et seadme kalle heski suunas ei oleks suurem kui 10 4 2 Kontrollige generaatori ldist s...

Page 129: ...skuse eest J lgige alati et seadme pistikupesade kate oleks suletud vastasel korral v ite seadet kahjustada hermeetilisuse kadumine Schuko t pi pistikupesa koos kattega Prantsuse standard NF C 61 314...

Page 130: ...hustamiseks on soovitatav enne t hjendamist generaatorit eelnevalt m ne minuti jooksul k itada et li vedelamaks muutuks Kui generaatorit on vahetult enne kasutatud siis laske sellel v hemalt 30 minuti...

Page 131: ...kukkuda samas rge pingutage kinnitusvahendeid lem raselt seadme kahjustamise oht Enne statsionaarset paigaldamist haagisele pidage n u meie esindusega 6 2 S ilitustingimused Seda hoiustamisprotseduur...

Page 132: ...duge m ne meie esindaja poole 2 P rake v ti A3 asendisse OFF generaator seiskub 3 Keerake lahti kaitsmehoidjad A17 ja kontrollige visuaalselt kahe kaitsme seisukorda 4 Asendage kasutatud kaitse kaitsm...

Page 133: ...tmed p x l x k 89 5 X 57 X 77 cm 89 5 X 57 X 77 cm Mass ilma k tuseta 162 kg 169 kg o seeriavarustuses X v imatu li ohutusandur Kui karteris puudub li v i kui lir hk on liiga madal peatab li ohutusand...

Page 134: ...asendamist seejuures on ettev ttel SDMO Industries igus garantiiga seotud kohustuste t itmiseks muuta seadme ehitust Garantii alusel asendatud seade v i selle detailid l hevad le ettev tte SDMO Indust...

Page 135: ...e eest M ja on samuti vastutav vastavusvigade eest mis tulenevad seadme pakendamisest kokkupanemis v i paigaldamisjuhistest kui tema vastutus on s testatud m gilepingus v i kui need toimingud on tema...

Page 136: ...132 250...

Page 137: ...iev ro dro bas nor d jumi un noteikumi Ja Jums rodas aubas par to vai esat pareizi sapratis os nor d jumus sazinieties ar tuv ko m su p rst vi 2 1 Uz eneratoragreg ta piestiprin to piktogrammu skaidro...

Page 138: ...irgus u tml A Ja iek rtas komplekt cij nav iek auta ieb v ta diferenci l aizsargier ce standarta komplekt cija ar izol tu iek rtas iezem anas spailes neitr lo vadu pie katra iek rtas elektrisk izvada...

Page 139: ...oduktiem B STAMI SAIND AN S RISKS UN SPR DZIENB STAM BA Iev rojiet viet jo normat vo aktu pras bas kas attiecas uz darb b m ar naftas produktiem Veiciet uzpildi kad iek rta ir aptur ta un dzin js ir a...

Page 140: ...ransportl dzekl vai uz cita p rvietojama apr kojuma ja vien nav veikta izp te kur ir emtas v r da das eneratoragreg ta izmanto anas patn bas 3 P rliecinieties ka iek rtas sl pums jebkur virzien nav li...

Page 141: ...et mitruma iedarb bu dro viet Vienm r aizveriet eneratoragreg ta kontaktligzdu v ci us boj jumu risks herm tiskuma zudums Schuko tipa kontaktligzda ar v ci u Francijas tipa kontaktdak a NF C 61 314 Ne...

Page 142: ...efekt v kaj veid ieteicams aut eneratoragreg tam darboties da as min tes pirms notecin anas lai e a sa idrin tos Ja eneratoragreg ts ir ticis izmantots un ir uzkarsis j auj tam aptuveni 30 min tes atd...

Page 143: ...rta nevar no transportl dzek a nokrist tom r to p r k stipri nepiespie ot iek rtas saboj anas risks Pirms jebkuras fiks tas uzst d anas uz piekabes vispirms konsult jieties ar k du no m su p rst vjie...

Page 144: ...as 3 Atskr v jiet dro in t ju tur t jus A17 un vizu li p rbaudiet dro in t ju st vokli 4 Uzst diet neder g o dro in t ja u viet jaunu us to tehniskajiem raksturlielumiem ir piln b j sakr t Izmantojot...

Page 145: ...P T 230V 10 16A 1x2P T 230V 16A 1x3P T N 400V 16A Akumulators O O Izm ri platums x garums x augstums 89 5 X 57 X 77 cm 89 5 X 57 X 77 cm Svars bez degvielas 162 kg 169 kg o s rija X nav iesp jams E as...

Page 146: ...t par boj t m SDMO Industries patur ties bas main t iek rtas ier ces lai izpild tu savas saist bas Garantijas ietvaros nomain t iek rta vai t s komponenti no jauna k st par SDMO Industries pa umu GARA...

Page 147: ...atbilst bas defektiem kas radu ies no iesai ojuma mont as vai uzst d anas nor d jumiem ja par tiem ir bijis atbild gs p rdev js saska ar l gumu vai par to veik anu ir bijis atbild gs p rdev js L211 5...

Page 148: ...144 250...

Page 149: ...skaitykite ir laikykit s instrukcij ir saugos nurodym kad nekilt pavojus moni gyvybei ir sveikatai Jei nesupratote i nurodym kreipkit s artimiausi gamintojo atstov 2 1 Simboliu esanciu ant generatoria...

Page 150: ...aus 2 7 1 Laikinas ar pusiau laikinas rengimas statyb aik tel spektaklis pramogin veikla ir kt A Jei pristatant aparate ne rengtas integruotas skirtumin s apsaugos taisas standartin aparato versija su...

Page 151: ...VOJUS APSINUODIJIMO AR SPROGIMO PAVOJUS Laikykit s galiojan i teis s akt d l veiksm su naftos produktais Aparat pripildykite kai jis neveikia ir atv s s variklis Pildant bak draud iama naudoti liepsn...

Page 152: ...kitoje mobiliojoje rangoje kol neatlikti aparato naudojimo specifin mis s lygomis tyrimai 3 Patikrinkite ar aparato kiekvieno kampo pasvyrimas nevir ija 10 4 2 Patikrinkite ar generatorius gerai veik...

Page 153: ...je Visada u darykite aparato lizd dangtel galite patirti nuostoli gali nukent ti sandarumas Elektros lizdai Schuko su dangteliais Pranc zi kas duomen lapas NF C 61 314 Naudokite adapter Bendrasis duom...

Page 154: ...a alinti pagal galiojan ius alies teis s aktus Norint geriau pa alinti alyv rekomenduojama prie tai jungti generatori kelioms minut ms kad alyva suskyst t Jei generatorius buvo naudojamas ir yra kait...

Page 155: ...darbui ant priekabos pirma pasitarkite su m s atstovu 6 2 Laikymo salygos ios laikymo arba paruo imo iemai proced ros reikia laikytis jei aparato nenaudosite trumpiau nei 1 metus Jei ketinama laikyti...

Page 156: ...ie asties kreipkit s m s agent 2 Pasukite raktel A3 pad t OFF generatorius sustoja 3 Atsukite saugikli laikiklius A17 ir vizualiai patikrinkite dviej saugikli b kl 4 Panaudot us saugikl ius pakeiskite...

Page 157: ...P T 230V 16A 1x3P T N 400V 16A Akumuliatorius O O Matmenys L x l x h 89 5 X 57 X 77 cm 89 5 X 57 X 77 cm Svoris be degal 162 kg 169 kg o serija X n ra galimyb s Alyvos sl gis Pritr kus tepalo variklio...

Page 158: ...savo sipareigojimus Taikant garantij pakeistas aparatas arba atskiros jo dalys tampa bendrov s SDMO Industries nuosavybe GARANTIJOS APRIBOJIMAS Garantija taikoma aparatams kurie rengti naudojami ir la...

Page 159: ...ar instaliavimo instrukcij jei jas vykd pardav jas arba sutartyje jos priskirtos pardav jo atsakomybei L211 5 straipsnis Sutart atitinka prek s kurios 1 tinkamos prastai numatytai tokios prek s paski...

Page 160: ...156 250...

Page 161: ...tn pokyny a predpisy si d kladne na tudujte a povinne dodr iavajte aby nedo lo k ohrozeniu ivota alebo zdravia os b V pr pade pochybnost oh adom porozumenia t chto pokynov sa obr te na n ho najbli ieh...

Page 162: ...predstavenia jarmoky at A Pokia zariadenie nie je pri dodan vybaven integrovan m pr dov m chr ni om tandardn verzia s izolovan m nulov m vodi om zo zemniacej svorky zariadenia Na ka d elektrick z suv...

Page 163: ...ktmi NEBEZPE ENSTVO NEBEZPE ENSTVO OTRAVY ALEBO V BUCHU Dodr ujte miestne predpisy t kaj ce sa zaobch dzania s ropn mi produktmi Palivo dop ajte iba pri vypnutom zariaden a vychladnutom motore Pri pln...

Page 164: ...denie bez toho aby sa vykonala t dia zoh ad uj ca r zne pecifik pou vania zariadenia 3 Skontrolujte n klon zariadenia v ka dom smere aby nebol v ako 10 4 2 Kontrola dobr ho celkov ho stavu elektrogene...

Page 165: ...a riadne zatvorenie krytov z suviek zariadenia riziko po kodenia strata tesnosti Elektrick z suvka typu Schuko s krytom Franc zska vidlica NF C 61 314 Pou ite adapt r Kombinovan vidlica Pou itie adapt...

Page 166: ...iestnymi pr vnymi predpismi Pre innej ie vypustenie sa odpor a necha elektrocentr lu pred vypusten m be a nieko ko min t aby bol olej red Ak sa elektrocentr la pou vala a je hor ca nechajte ju vychlad...

Page 167: ...a zariadenia Pred ka dou pevnou in tal ciou na pr vese sa najsk r obr te na niektor ho z na ich z stupcov 6 2 Podmienky skladovania Tento postup uskladnenia alebo zazimovania je potrebn dodr iava v pr...

Page 168: ...n ho z stupcu 2 Oto te k A3 do polohy OFF zariadenie sa vypne 3 Odskrutkujte dr iak poistky A17 a vizu lne skontrolujte stav obidvoch poistiek 4 Vyme te pou it poistky za nov s rovnak mi technick mi v...

Page 169: ...N 400V 16A Akumul tor O O Rozmery L x l x h 89 5 X 57 X 77 cm 89 5 X 57 X 77 cm Hmotnos bez paliva 162 kg 169 kg o tandard X nie je mo n Poistka proti nedostatku oleja V pr pade nedostatku oleja v mo...

Page 170: ...MO Industries si v z ujme plnenia svojich z v zkov vyhradzuje pr vo na pravu zariadenia Zariadenie a jeho asti vymenen v r mci z ruky sa op st vaj majetkom spolo nosti SDMO Industries OBMEDZENIE Z RUK...

Page 171: ...akisto zodpoved za nes lad tovaru so zmluvou vypl vaj ci z balenia alebo pokynov mont e i in tal cie ak mu ich realiz cia bola ulo en zmluvou alebo ak boli vykonan na jeho zodpovednos l nok L211 5 Tov...

Page 172: ...168 250...

Page 173: ...rbno prebrati in dosledno upo tevati da ne bi ogrozili ivljenja ali zdravja ljudi e ste v dvomih glede razumevanja teh navodil pokli ite najbli jega zastopnika 2 1 Pomen piktogramov prisotnih na elekt...

Page 174: ...e in talacije gradbi e predstava sejemska dejavnost itd A e naprava ob dobavi nima vgrajene diferencialne za ite standardna razli ica z ni lo lo eno od ozemljitvenega priklju ka naprave Uporabite dife...

Page 175: ...JE Upo tevajte veljavne lokalne predpise glede rokovanja z naftnimi proizvodi Gorivo nalivajte v rezervoar pri zaustavljenem in hladnem motorju Med polnjenjem rezervoarja je prepovedano pribli evati s...

Page 176: ...i na vozilo ali drugo premi no opremo ne da bi bila prej izvedena tudija pri kateri se upo tevajo razli ne zna ilnosti uporabe naprave 3 Preverite da naprava v nobeno smer ni nagnjena za ve kot 10 4 2...

Page 177: ...r in ga pospravite na suho mesto za iteno pred vlago Vedno zaprite pokrov vti nic naprave sicer obstaja nevarnost da se po kodujejo ne tesnijo ve Elektri na vti nica vrste Schuko s pokrovom Francoski...

Page 178: ...red za etkom njegovega praznjenja priporo ljivo pustiti delovati nekaj minut da olje postane bolj teko e e je bil elektri ni agregat v uporabi in se je segrel ga pustite da se hladi vsaj 30 minut zara...

Page 179: ...opreme Pred fiksno namestitvijo na prikolico se predhodno posvetujte z na im zastopnikom 6 2 Skladi cenje Ta postopek skladi enja ali prezimovanja je treba upo tevati e naprava ne bo v uporabi najve...

Page 180: ...ite klju A3 v polo aj OFF naprava se zaustavi 3 Odvijte nosilca varovalk A17 in vizualno preverite stanje obeh varovalk 4 Izrabljeno i varovalko ki zamenjajte z novo varovalko z enakimi tehni nimi zna...

Page 181: ...ator O O Dimenzije d x x v 89 5 X 57 X 77 cm 89 5 X 57 X 77 cm Te a brez goriva 162 kg 169 kg o serijsko X nemogo e Za ita pred prenizkim nivojem olja v primeru premajhne koli ine olja v oljnem koritu...

Page 182: ...edu v svojih servisnih delavnicah oceni za pomanjkljive podjetje SDMO Industries si pridr uje pravico da spremeni dele naprave da izpolni svoje obveznosti Zamenjana naprava oziroma sestavni del i ki j...

Page 183: ...navodil za monta o oziroma namestitev e je bil po pogodbi zanjo zadol en ali e je bil odgovoren za njeno izvedbo len L211 5 Da bi izdelek izpolnjeval pogodbene pogoje mora 1 Biti primeren za vrsto up...

Page 184: ...180 250...

Page 185: ...a el s felt tlen l tartsa be a biztons gi el r sokat s szab lyokat Ha k ts gei mer lnek fel az el r sok rtelmez s vel kapcsolatban forduljon a legk zelebbi m rkak pviselethez 2 1 Az ramfejleszt egys g...

Page 186: ...r nincs felszerelve integr lt differenci l v d berendez ssel ez a standard v ltozat melyn l a nulla el van szigetelve a k sz l k f ldel s t l Haszn ljon 30 mA es kalibr lt differenci l v d berendez st...

Page 187: ...t m veletek sor n legyen vatos VESZ LY M RGEZ S VAGY ROBBAN S VESZ LYE A k olajsz rmaz kot tartalmaz term kekkel v gzett m veletek sor n tartsa be a helyi hat lyos el r sokat Az zemanyag bet lt s t ll...

Page 188: ...l k haszn lati saj toss gait 3 gyeljen arra hogy a k sz l k d l ssz ge egyik ir nyban se haladja meg a 10 ot 4 2 Ellen rizze az ramfejleszt egys g ltal nos llapot t csavarok cs vezet kek A hib k vagy...

Page 189: ...n ll a berendez s k rosod s nak vesz lye a v zhatlans g nem biztos tott A k sz l k Schuko t pus fedeles csatlakoz aljzata Francia nyelv dokumentum NF C 61 314 Haszn ljon adaptert T bbnyelv dokumentum...

Page 190: ...t s rdek ben a m velet el tt aj nlott az ramfejleszt egys get n h ny percig j ratni gy az olaj cseppfoly ss v lik Haszn lat ut n hagyja k r lbel l 30 percig h lni a felmelegedett ramfejleszt egys get...

Page 191: ...k k rosodhat Ut nfut ra t rt n r gz t s el tt t j koz djon munkat rsainkn l 6 2 T rol si felt telek Ezt a t rol sra s t li zemsz netre vonatkoz elj r st abban az esetben kell alkalmazni ha a k sz l k...

Page 192: ...z 2 Ford tsa el a kulcsot A3 az OFF ll sba a k sz l k le ll 3 Csavarja le a biztos t ktart kat A17 s szemrev telez ssel ellen rizze a k t biztos t k llapot t 4 A haszn lt biztos t ko ka t cser lje j a...

Page 193: ...O O M retek h x sz x m 89 5 X 57 X 77 cm 89 5 X 57 X 77 cm T meg zemanyag n lk l 162 kg 169 kg o tartoz k X nem lehets ges Olajszint ellen rz funkci Ha nincs olaj az olajtekn ben vagy ha az olajnyom s...

Page 194: ...t igazol dokumentum A garancia az SDMO Industries m hely ben v gzett szak rt i vizsg lat sor n hib snak t lt k sz l k vagy annak alkatr szeinek jav t s ra cser j re vonatkozik Az SDMO Industries fenn...

Page 195: ...ekor megl v megfelel s gi hib k rt Az elad felel s tov bb a csomagol sb l valamint az ssze s beszerel si utas t sokb l ad d megfelel s gi hib k rt amennyiben e felel ss g t az ad sv teli szerz d s kim...

Page 196: ...192 250...

Page 197: ...a a sau s n tatea persoanelor Dac ave i nel muriri n ceea ce prive te aceste instruc iuni apela i la cel mai apropiat agent 2 1 Semnifica ia pictogramelor prezente pe grupul electrogen PERICOL PERICOL...

Page 198: ...atul nu este echipat cu un dispozitiv de protec ie diferen ial integrat versiune standard cu neutru izolat la borna de mp m ntare a aparatului Utiliza i un dispozitiv diferen ial calibrat de 30 mA la...

Page 199: ...iu s purta i m nu i Precau ii la manipularea produselor petroliere PERICOL RISC DE INTOXICA IE SAU DE EXPLOZIE Respecta i reglement rile locale n vigoare referitoare la manipularea produselor petrolie...

Page 200: ...curat aerisit i ferit de intemperii 2 A eza i aparatul pe o suprafa plan i orizontal suficient de rezistent pentru ca acesta s nu se afunde Aparatele sunt prev zute s func ioneze n mod sta ionar Aces...

Page 201: ...hipamentele de utilizat la prizele electrice A12 ale aparatului 4 Utiliza i contorul orar A13 pentru a urm ri timpul de func ionare a aparatului Numai pentru Fran a Aparatele noastre sunt echipate cu...

Page 202: ...sc 2 Debran a i borna a bateriei 3 Efectua i opera ia de ntre inere conform indica iilor furnizate n acest manual i pentru a evita orice risc de deteriorare a aparatului utiliza i exclusiv piese origi...

Page 203: ...iciodat pe o parte Asigura i v c materialul nu poate c dea din autovehiculul care l transport f r a exersa ns o for prea mare risc de deteriorare a materialului nainte de orice instalare fix pe remorc...

Page 204: ...ectrogen se opre te 3 Desfileta i suporturile de siguran e A17 i verifica i vizual starea celor dou siguran e 4 nlocui i siguran a siguran ele uzat uzate cu o siguran nou siguran e noi cu caracteristi...

Page 205: ...89 5 X 57 X 77 cm 89 5 X 57 X 77 cm Greutate f r carburant 162 kg 169 kg o serie X imposibil Sistem de siguran ulei Dac lipse te uleiul din carterul motor sau n cazul slabei presiuni a uleiului siste...

Page 206: ...nt nu poate justifica locul i data achizi ion rii aparatului Aceast garan ie v acord dreptul la repararea sau schimbarea aparatului sau a componentelor sale considerate defecte de c tre SDMO Industrie...

Page 207: ...rul trebuie s livreze un bun n conformitate cu contractul i r spunde de defectele de conformitate care exist n momentul livr rii El r spunde de asemenea de defectele de conformitate care rezult din am...

Page 208: ...204 250...

Page 209: ...1 2 3 4 5 6 7 8 9 1 2 2 1 1 2 3 1 2 3 2 2 2 3 205 250...

Page 210: ...2 4 2 5 30 min 2 6 30 2 7 2 7 1 A 30 mA 1 B TN TT 10 mm2 A1 1 2 7 2 A B TN TT 10 mm2 A1 1 206 250...

Page 211: ...mm AWG mm AWG 0 50 m 4 10 6 9 10 7 1 5 14 2 5 12 51 100 m 10 7 10 7 25 3 2 5 12 4 10 101 150 m 10 7 16 5 35 2 4 10 6 9 5 PVC 70 C H07RNF 30 C 2 8 2 9 3 3 1 A1 1 A A1 A8 A15 B6 A2 A9 A16 C2 A3 D1 A17 A...

Page 212: ...3 2 1 2 1 2 3 4 3 3 1 A2 2 4 1 2 OFF 4 1 1 2 3 10 4 2 1 2 3 4 3 1 30 2 A5 B1 3 4 B3 B4 A6 B2 5 6 1 2 208 250...

Page 213: ...y 1 A8 2 F 3 4 4 5 1 D1 2 D2 3 4 4 6 1 A4 C1 2 A3 ON l APM202 A10 3 START APM202 4 7 1 3 5 min 2 3 A12 4 A13 16 A NF C 61 314 0 825 004 002 0 15 TTC min NF C 61 314 4 8 1 A12 2 1 2 3 P1_V404_1_ OFF 4...

Page 214: ...0 6 100 200 2 500 X X X X X X X X X X X X X RKDS3 RKDS3 0 806 800 107 0 806 800 107 KOHLER 150 5 3 1 30 2 3 5 3 1 30 1 A14 B5 A6 B2 2 3 A15 B6 4 5 6 7 B3 8 9 5 3 2 1 A4 C1 2 3 A16 C2 4 5 6 7 5 3 3 1 D...

Page 215: ...5 3 4 1 2 white spirit 3 4 6 6 1 6 2 1 1 2 A16 C2 3 A4 C1 4 A2 5 6 A9 7 8 7 7 1 APM202 3 6 211 250...

Page 216: ...7 2 APM202 0 806 800 107 7 3 1 2 A3 OFF 3 A17 4 5 8 8 1 ISO 8528 1 2005 100 kPa 25 C 298 K 30 4 10 C 1 100 m 8 2 60 212 250...

Page 217: ...A 0 7 dB A 0 7 dB A KD425 2 KD425 2 RKDS3 RKDS3 35 L 35 L 15W40 15W40 2 59 L 2 59 L O O X X 230V 31 3A 230V 10A 400V 11 5A O O 1x2P T 230V 10 16A 1x2P T 230V 16A 1x2P T 230V 32A 1x2P T 230V 10 16A 1x2...

Page 218: ...006 42 CE 17 2006 EN 8528 13 2016 2014 30 UE 26 2014 EN 60034 1 2010 COR 2010 EN 61000 6 1 2007 EN 61000 6 2 2005 COR 2005 EN 61000 6 3 2007 AMD1 2011 AMD1 COR 12 EN 55011 2009 AMD 1 2010 270 rue de K...

Page 219: ...es SDMO Industries SDMO Industries 270 rue de Kerervern 29490 GUIPAVAS CS 40047 29801 BREST CEDEX 9 0 806 800 107 33298416307 SDMO Industries L 211 4 1641 2 L 211 9 6 24 18 2016 SDMO Industries 1641 1...

Page 220: ...1641 1648 1er 216 250...

Page 221: ...1 2 3 4 5 6 7 8 9 1 Internet 2 2 1 1 2 3 1 2 3 2 2 2 3 217 250...

Page 222: ...2 4 2 5 30 2 6 30 2 7 2 7 1 A 30 mA 1 B TN TT 10 mm2 A1 1 2 7 2 A B TN TT 10 mm2 A1 1 2 7 3 A1 218 250...

Page 223: ...G mm AWG 0 50 m 4 10 6 9 10 7 1 5 14 2 5 12 51 100 m 10 7 10 7 25 3 2 5 12 4 10 101 150 m 10 7 16 5 35 2 4 10 6 9 5 PVC 70 C H07RNF 30 C 2 8 2 9 3 3 1 A1 1 A A1 A8 A15 B6 A2 A9 A16 C2 A3 D1 A17 A4 C1...

Page 224: ...3 2 1 2 1 2 3 4 3 3 1 A2 2 4 1 2 OFF 4 1 1 2 3 10 4 2 1 2 3 4 3 1 30 2 A5 B1 3 4 B3 B4 A6 B2 5 6 1 2 220 250...

Page 225: ...ll E Empty 1 A8 2 F 3 4 4 5 1 D1 2 D2 3 4 4 6 1 A4 C1 2 A3 ON APM202 A10 3 START APM202 3 4 7 1 3 5 2 3 A12 4 A13 16 A NF C 61 314 0 825 004 002 indigo 0 15 NF C 61 314 4 8 1 A12 2 1 2 3 A3 OFF 4 A4 C...

Page 226: ...07 5 2 1 5 3 50 6 100 1 200 2 500 X X X X X X X X X X X X X RKDS3 RKDS3 0 806 800 107 0 806 800 107 KOHLER 150 5 3 1 30 2 3 5 3 1 30 1 A14 B5 A6 B2 2 3 A15 B6 4 5 6 7 B3 8 9 5 3 2 1 A4 C1 2 3 A16 C2 4...

Page 227: ...5 3 3 1 D1 2 3 5 3 4 1 2 white spirit 3 4 6 6 1 6 2 1 1 2 A16 C2 3 A4 C1 4 A2 5 6 A9 7 8 7 7 1 APM202 LED 3 6 223 250...

Page 228: ...7 2 APM202 0 806 800 107 7 3 1 2 A3 OFF 3 A17 4 5 8 8 1 ISO 8528 1 2005 100 kPa 25 C 298 K 30 4 10 C 1 100 m 8 2 Watt Watt 60 224 250...

Page 229: ...A 0 7 dB A 0 7 dB A KD425 2 KD425 2 RKDS3 RKDS3 35 L 35 L 15W40 15W40 2 59 L 2 59 L O O X X 230V 31 3A 230V 10A 400V 11 5A O O 1x2P T 230V 10 16A 1x2P T 230V 16A 1x2P T 230V 32A 1x2P T 230V 10 16A 1x...

Page 230: ...2006 EN ISO 8528 13 2016 2014 30 26 2014 EN 60034 1 2010 COR 2010 EN 61000 6 1 2007 EN 61000 6 2 2005 COR 2005 EN 61000 6 3 2007 AMD1 2011 AMD1 COR 12 EN 55011 2009 AMD 1 2010 H PRIGENT 270 rue de Ke...

Page 231: ...es SDMO Industries SDMO Industries 270 rue de Kerervern 29490 GUIPAVAS CS 40047 29801 BREST CEDEX 9 0 806 800 107 33298416307 SDMO Industries L 211 4 1641 2 L 211 9 6 24 18 2016 SDMO Industries 1641 1...

Page 232: ...1641 1648 1 228 250...

Page 233: ...1 2 3 4 5 6 7 8 9 1 2 2 1 1 2 3 3 2 1 2 2 2 3 229 250...

Page 234: ...2 4 2 5 30 2 6 30 2 7 2 7 1 30 1 TN TT 10 2 A1 1 2 7 2 TN TT 10 2 A1 1 2 7 3 A1 230 250...

Page 235: ...AWG 0 50 4 10 6 9 10 7 1 5 14 2 5 12 51 100 10 7 10 7 25 3 2 5 12 4 10 101 150 10 7 16 5 35 2 4 10 6 9 5 70 H07RNF 30 2 8 2 9 3 3 1 A1 1 A A15 B6 A8 A1 A16 C2 A9 A2 A17 D1 A3 D3 D2 A4 C1 A18 A10 APM20...

Page 236: ...3 2 1 2 1 2 3 4 3 3 1 A2 2 4 1 2 OFF 4 1 1 2 3 10 4 2 1 2 3 4 3 1 30 2 A5 B1 3 4 B3 B4 A6 B2 5 6 4 4 A7 F lluF E ytpmE 1 A8 2 F 3 4 1 2 232 250...

Page 237: ...4 5 1 D1 2 D2 3 4 4 6 1 A4 C1 2 A3 LED APM202 A10 3 START APM202 3 4 7 1 3 5 2 3 A12 4 A13 SCHUKO 16 61 314 C NF 002 004 825 0 0 15 Schuko C NF 61 314 4 8 1 A12 2 3 A3 OFF 4 A4 C1 5 5 1 233 250...

Page 238: ...3 50 5 X X X X X X X X X X X X X 0 806 800 107 0 806 800 107 RKDS3 RKDS3 KOHLER 150 5 3 1 30 2 3 5 3 1 30 1 A14 B5 A6 B2 2 3 A15 B6 4 5 6 7 B3 8 9 5 3 2 1 A4 C1 2 3 A16 C2 4 5 6 7 5 3 3 5 D1 6 7 5 3...

Page 239: ...6 6 1 6 2 1 2 A16 C2 3 A4 C1 4 A2 5 6 A9 7 8 7 7 1 APM202 LED 3 6 235 250...

Page 240: ...7 2 APM202 0 806 800 107 7 3 1 2 A3 OFF 3 A17 4 5 8 8 1 1 2005 8528 ISO 100 25 K 298 30 4 10 1 100 8 2 60 236 250...

Page 241: ...7200 95 95 1 0 7 0 7 KD425 2 KD425 2 RKDS3 RKDS3 35 35 15W40 15W40 2 59 2 59 O O X X 11 5A 400V 10A 230V 31 3A 230V O O 1x2P T 230V 10 16A 1x2P T 230V 1x3P T N 400V 16A 16A 1x2P T 230V 10 16A 1x2P T 2...

Page 242: ...005 COR 2007 61000 6 3 EN 2011 AMD1 12 AMD1 COR 2009 55011 EN 2010 1 AMD H PRIGENT 270 Kerervern GUIPAVAS 29490 40047 CS 9 CEDEX BREST 29801 GUIPAVAS 02 2018 H PRIGENT SDMO Industries 9 SDMO Industrie...

Page 243: ...24 18 2016 Industries SDMO 1641 1644 L211 4 L211 5 1 2 L211 12 L 211 16 1641 1648 239 250...

Page 244: ...240 250...

Page 245: ...e aja proverite nivo ulja 1 2 3 OPASNOST 1 Pogledajte dokumentaciju dostavljenu uz ure aj 2 Emitovanje toksi nih izduvnih gasova Nemojte koristiti u zatvorenom ili lo e provetrenom prostoru 3 Isklju i...

Page 246: ...ili kvar na mre i U slu aju napajanja neke fiksne instalacije kao pomo kako bi se otklonile posledice kvara elektri ne mre e na primer elektri no povezivanje ure aja mora da obavi kvalifikovani elekt...

Page 247: ...za gorivo A8 Filter za ulje A15 B6 Akumulator A2 Filter za vazduh A9 Filter za gorivo A16 C2 Klju A3 Poklopac filtera za vazduh D1 Nosa osigura a A17 Ventil za gorivo A4 C1 Element filtriranja D2 Zat...

Page 248: ...r inu vizuelno proverite nivo gorivo na indikatoru A7 crveni raspon indikatora mora da se nalazi izme u maksimalnog nivoa goriva F Full pun i minimalnog nivoa goriva E Empty prazan Ako je potrebno dop...

Page 249: ...nije obavljeno na ispravan na in Nakon U satima ili mesecima godinama u zavisnosti od 1 dostignutog termina Radnja odr avanja 5 sati 3 meseca 50 sati Na svakih 6 meseci 100 sati Svake 1 godine 200 sa...

Page 250: ...aja proverite dobru zategnutost vijaka zatvorite ventil za gorivo ako ga ima i isklju ite akumulator za pokretanje ako ga ima Ure aj mora da se transportuje u svom normalnom polo aju za upotrebu nikad...

Page 251: ...ovite jednog od na ih agenata 2 Okrenite klju A3 u polo aj OFF ISKLJU ENO ure aj se zaustavlja 3 Odvijte nosa e osigura a A17 i vizuelno proverite stanje dva osigura a 4 Zamenite istro en e osigura e...

Page 252: ...o e do i do prekida distribucije elektri ne energije Ako je potrebno zamenite sklopke generatora sklopkama koje imaju iste nominalne vrednosti i identi ne karakteristike 8 5 Kvalitet preporu enog gori...

Page 253: ...oput na primer lista nije iscrpna gubitka eksploatacije izdataka ili bilo kakvih tro kova koji su posledica nedostupnosti ure aja itd Garancija je ograni ena na tro kove vezane za popravku ili zamenu...

Page 254: ...odgovoran za nedostatke u uskla enosti koji su posledica ambala e uputstava za ugradnju ili instalacije kada je ona njegova obaveza prema ugovoru ili kada je obavljena uz njegovu odgovornost lan L211...

Reviews:

No comments

Brands by name

Popular brands

Load more brands