SYSTEME DE GRAISSAGE AUTOMATIQUE “AUTOMATIC
OILER”
Les destructeurs de documents KOBRA 410TS sont équipés
d
un système de graissage spécial pour les couteaux de coupe.
INSTALLATION fig.1,2,3
Après avoir déballé l
appareil, ouvrir la porte.
Dévisser le bouchon scellé du réservoir d
huile (I) et le jeter. Y
introduire le tube d
huile (L) et serrer à fond le bouchon (M) de la
façon indiquée dans la figure 2.
Extraire la structure (B) en suivant les indications de la figure 1,
prendre le sac en plastique fourni (N) fig.3, le replacer sur le
cadre porte-sac (o) et le mettre dans le sac en tissu (H) de la
façon indiquée dans la figure 3.
FONCTIONNEMENT;
Après avoir débranché l
appareil, appuyer sur l
interrupteur
ON/OFF (E) fig.4. La barre lumineuse (F) fig.4 s
allume et
l
appareil est prêt à fonctionner.
Durant les premières minutes de marche, le voyant lumineux (8)
fig.4 pourrait clignoter, car le tube d
émission d
huile n
est pas
encore complètement plein. Pour accélérer le remplissage et
éteindre le voyant OIL (8) faire marcher l
appareil à vide pendant
¾ minutes en tenant la touche FORWARD (9) fig.4 appuyée.
Votre destructeur de documents est désormais prêt à fonctionner
avec un groupe de coupe graissé.
L
absence d
huile dans le réservoir est signalée par le voyant
clignotant OIL (8) fig.4.
REMPLACEMENT DU RESERVOIR D
HUILE fig.2
Ouvrir la porte.
Extraire le réservoir d
huile (I) vide de son logement. Dévisser le
bouchon (M) situé sur la partie supérieure du réservoir et retirer
le tube (L).
Prendre un nouveau réservoir d
huile, dévisser le bouchon scellé
et le jeter. Y introduire le tube d
huile (L) et serrer à fond le
bouchon (M).
Replacer le nouveau réservoir d
huile (I) dans son logement et
refermer la porte.
Votre destructeur de documents est à nouveau prêt à
fonctionner avec un groupe de coupe graissé.
ATTENTION !!! Durant les premières minutes de marche, le
voyant lumineux (8) fig.4 pourrait continuer à clignoter après le
remplacement du réservoir d
huile (I), car le tube d
émission
d
huile n
est pas encore complètement plein. Pour accélérer le
remplissage, faire marcher l
appareil à vide pendant au moins ¾
minutes ou tenir la touche FORWARD (9) appuyée.
Risque
d
incendie
NE JAMAIS utiliser d
huile synthétique, de produits à base
d
essence ou de lubrifiants aérosols à l
intérieur ou à proximité
de l
appareil
ACCESSOIRES
DESTRUCTION DE CD-ROM/DVD/DISQUETTES/CARTES
BANCAIRES
Lorsque des supports optiques sont introduits dans l
ouverture
(10), la barre lumineuse (F) s
allume et l
appareil commence
automatiquement la destruction grâce à deux cellules
photoélectriques (10A) situées à l
intérieur de l
ouverture. Ces
cellules enregistrent le passage du matériel à détruire et arrêtent
automatiquement le groupe de coupe quelques secondes après
la fin de la destruction.
L
appareil est équipé d
un bac spécial (H) fig.1 permettant de
récupérer les fragments de CD/DVD/DISQUETTES/CARTES
BANCAIRES et de les séparer pour faciliter le tri sélectif des
matériaux.
FONCTIONS AUTOMATIQUES
Les modèles KOBRA 410TS sont dotés des fonctions
automatiques suivantes:
o
CELLULES PHOTOÉLECTRIQUES (1A) ou (10A) pour le
démarrage automatique de l
appareil en introduisant
simplement les feuilles ou les supports optiques dans
l
ouverture (1) ou (10).
o
ARRÊT AUTOMATIQUE lorsque la corbeille à déchets est
pleine ou si la porte est ouverte. Un voyant lumineux (4) ou
(5) s
allume sur le tableau de commande.
o
PROTECTION THERMIQUE DU MOTEUR pour
interrompre le fonctionnement de la machine en cas de
surchauffe (en cas d
intervention de la protection
thermique du moteur, laisser refroidir l
appareil pendant
10/15 minutes au moins, puis ce dernier se remet
automatiquement en marche).
-RETOUR AUTOMATIQUE en cas de bourrage. En cas
d
introduction accidentelle d
une quantité de papier
supérieure à la capacité maximale du modèle, cette
fonction coupe le courant du moteur électrique, puis elle
effectue pendant quelques secondes une marche arrière
pour libérer les cylindres de coupe.
o
SYSTÈME ENERGY SMART
8 secondes après
la
dernière destruction, l
appareil se met automatiquement en
état de veille, signalé sur le tableau de commande par le
voyant lumineux (G), pour garantir une consommation
quasiment nulle.
Après quatre heures
d
inutilisation,
l
appareil coupe automatiquement le courant.
ENTRETIEN ET MAINTENANCE
Les destructeurs de documents KOBRA 410TS n
ont pas besoin
d
entretien particulier.
Il est toutefois préférable de contrôler périodiquement la quantité
d
huile présente dans le réservoir ( I ) fig.2 .L
absence d
huile
dans le réservoir est signalée par un voyant lumineux (8 ) fig.4.
Lorsque le réservoir est vide, le remplir d
huile pour garantir
efficacité et durée de vie du groupe de coupe.
.
6+5('',1*&'5206'9'6)/233<',6.6&5(',7
&$5'6
:KHQRSWLFDOPHGLDLVLQVHUWHGLQWRWKHWKURDWWKHOHGEDU)
FRPHVRQDQGWKHPDFKLQHDXWRPDWLFDOO\VWDUWVVKUHGGLQJWKDQNV
WRWZRHOHFWURQLFH\HV$ORFDWHGLQVLGHWKHWKURDWZKLFK
GHWHFWWKHPRYHPHQWRIWKHPDWHULDOWREHVKUHGGHGDQGWKHQ
DXWRPDWLFDOO\VWRSWKHFXWWLQJEODGHVDIWHUDIHZVHFRQGVZKHQ
VKUHGGLQJLVFRPSOHWHG
7KHPDFKLQHLVILWWHGZLWKDVSHFLILFFRILJIRU
FROOHFWLRQRIVKUHGGHGPDWHULDOWRKROGVKUHGGHGIUDJPHQWVRI
&''9')/233<',6.&5(',7&$5'DQGIRUNHHSLQJWKHP
VHSDUDWHLQRUGHUWRIDFLOLWDWHUHF\FOLQJ
$8720$7,&)81&7,216
.2%5$76PRGHOVIHDWXUHWKHIROORZLQJDXWRPDWLFIXQFWLRQV
R
(/(&7521,&(<(6$RU$DFWLYDWHWKHVKUHGGHUDV
VRRQDVVKHHWVRISDSHURURSWLFDOPHGLDDUHLQVHUWHGLQWR
WKHVKUHGGHUWKURDWVRU
R
$8720$7,&6723LIWKHEDJLVIXOORUWKHGRRULVRSHQ
VLJQDOOHGE\DOLJKWRURQWKHFRQWUROSDQHOFRPLQJ
RQ
R
027256$9(5ZKLFKLQWHUUXSWVWKHVKUHGGHULILW
RYHUKHDWVLIWKHPRWRUVDYHUFRPHVRQOHWWKHVKUHGGHU
FRROGRZQIRUPLQXWHVDIWHUZKLFKLWZLOOWXUQLWVHOIRQ
DJDLQDXWRPDWLFDOO\
R
$8720$7,&5(7851SUHYHQWVMDPPLQJZKHQDQ
H[FHVVLYHTXDQWLW\RISDSHUIRUWKHPD[LPXPORDGLV
LQVHUWHGE\DFFLGHQWFXWWLQJRIIWKHSRZHUDQGJRLQJLQWR
UHYHUVHIRUDIHZVHFRQGVLQRUGHUWRIUHHXSWKHFXWWLQJ
EODGHV
R
(1(5*<60$576<67(0
VHFRQGVDIWHU
WKHODVWVKUHG
F\FOHWKHPDFKLQHDXWRPDWLFDOO\JRHVRQ67$1'%<ZLWK
]HURHQHUJ\FRQVXPSWLRQDQGWKHOHG*RQWKHFRQWURO
SDQHOFRPHVRQ
$IWHUIRXUKRXUV
RILQDFWLYLW\WKHVKUHGGHU
DXWRPDWLFDOO\FXWVLWVHOIRIIIURPWKHSRZHUVXSSO\
&$5($1'0$,17(1$1&(
.2%5$76VKUHGGHUKDYHQRQHHGIRUDQ\SDUWLFXODU
PDLQWHQDQFH
+RZHYHULWLVUHFRPPHQGHGWRSHULRGLFDOO\FKHFNWKHTXDQWLW\RI
RLOLQWKHFRQWDLQHU,ILJ/DFNRIRLOLQWKHFRQWDLQHULV
VLJQDOOHGE\WKHOHGILJ
,IHPSW\UHSODFHLWZLOODIXOORLOFRQWDLQHUWRHQVXUHHIILFLHQW
RSHUDWLRQDQGSURORQJWKHOLIHRIWKHFXWWLQJEODGHV
)LUH
+D]DUG
$8720$7,&2,/(56<67(0
.2%5$76VKUHGGHUVIHDWXUHDVSHFLDODXWRPDWLFV\VWHPIRU
OXEULFDWLQJWKHFXWWLQJNQLYHV
,167$//$7,21ILJ
$IWHUXQSDFNLQJWKHVKUHGGHURSHQWKHGRRU
8QVFUHZWKHVHDOHGFDSRQWKHRLOFRQWDLQHU,DQGGLVFDUG
LQVHUWWKHRLOWXEH/DQGWLJKWHQWKHOLG0DVVKRZQLQILJXUH
3XOORXWWKHKROGHU%DVVKRZQLQILJXUHWDNHWKHSODVWLFEDJ
1ILJZKLFKFRPHVZLWKWKHVKUHGGHUDQGILWLWWRWKHEDJ
KROGHURDQGSXWLWLQVLGHWKHFDDVVKRZQLQILJXUH
23(5$7,21
3OXJLQWKHVKUHGGHUWRWKHSRZHUVXSSO\DQGSUHVVWKH212))
(VZLWFKILJDQGWKHOHGEDU)ILJFRPHVRQDQGWKH
VKUHGGHULVUHDG\WRJR
'XULQJWKHILUVWIHZPLQXWHVRIRSHUDWLRQWKHOHGILJPD\
IODVKVLQFHWKHRLOWXEHLVQRW\HWFRPSOHWHO\IXOO,QRUGHUWR
VSHHGLWXSDQGWXUQRIIWKH2,/OHGRSHUDWHWKHVKUHGGHURQ
HPSW\IRUôPLQXWHVE\SUHVVLQJWKH)25:$5'EXWWRQ
ILJ
1RZ\RXUVKUHGGHULVUHDG\DQGWKHFXWWLQJEODGHVDUHRLOHG
/DFNRIRLOLQWKHFRQWDLQHULVVLJQDOOHGE\WKH2,/OHGILJ
IODVKLQJ
5(3/$&,1*7+(2,/&217$,1(5ILJ
2SHQWKHGRRU
7DNHWKHHPSW\RLOFRQWDLQHU,RXWRILWVKRXVLQJXQVFUHZWKH
FDS0RQWRSRIWKHFRQWDLQHUDQGSXOORXWWKHWXEH/
7DNHDQHZRLOFRQWDLQHUXQVFUHZWKHVHDOHGFDSDQGGLVFDUG
LQVHUWWKHRLOWXEDQGIXOO\WLJKWHQWKHOLG0
3XWWKHQHZRLOFRQWDLQHU,LQWRLWVVORWDQGFORVHWKHGRRU
1RZ\RXUVKUHGGHULVUHDG\WRJRDJDLQDQGWKHFXWWLQJEODGHV
DUHOXEULFDWHG
:$51,1*7KHOHGILJFRXOGFRQWLQXHIODVKLQJIRUDIHZ
PLQXWHVDIWHUWKHRLOFRQWDLQHU,KDVEHHQUHSODFHGEHFDXVHWKH
RLOIHHGHUWXEHLVQRW\HWFRPSOHWHO\IXOO7RVSHHGLWXSUXQWKH
VKUHGGHURQHPSW\IRUDWOHDVWôPLQXWHVRUSUHVVWKH
)25:$5'EXWWRQ
1(9(5XVHV\QWKHWLFRLOEHQ]HQHEDVHGSURGXFWVRUDHURVRO
OXEULFDQWVRIDQ\NLQGLQVLGHWKHVKUHGGHURULQLWVYLFLQLW\
'(6758&7,21'(&'520'9'',648(77(6&$57(6
%$1&$,5(6
/RUVTXHGHVVXSSRUWVRSWLTXHVVRQWLQWURGXLWVGDQVO¶RXYHUWXUH
ODEDUUHOXPLQHXVH)V¶DOOXPHHWO¶DSSDUHLOFRPPHQFH
DXWRPDWLTXHPHQWODGHVWUXFWLRQJUkFHjGHX[FHOOXOHV
SKRWRpOHFWULTXHV$VLWXpHVjO¶LQWpULHXUGHO¶RXYHUWXUH&HV
FHOOXOHVHQUHJLVWUHQWOHSDVVDJHGXPDWpULHOjGpWUXLUHHWDUUrWHQW
DXWRPDWLTXHPHQWOHJURXSHGHFRXSHTXHOTXHVVHFRQGHVDSUqV
ODILQGHODGHVWUXFWLRQ
/¶DSSDUHLOHVWpTXLSpG¶XQEDFILJSHUPHWWDQWGH
UpFXSpUHUOHVIUDJPHQWVGH&''9'',648(77(6&$57(6
%$1&$,5(6HWGHOHVVpSDUHUSRXUIDFLOLWHUOHWULVpOHFWLIGHV
PDWpULDX[
)21&7,216$8720$7,48(6
/HVPRGqOHV.2%5$76VRQWGRWpVGHVIRQFWLRQV
DXWRPDWLTXHVVXLYDQWHV
R
&(//8/(63+272e/(&75,48(6$RX$SRXUOH
GpPDUUDJHDXWRPDWLTXHGHO¶DSSDUHLOHQLQWURGXLVDQW
VLPSOHPHQWOHVIHXLOOHVRXOHVVXSSRUWVRSWLTXHVGDQV
O¶RXYHUWXUHRX
R
$55Ç7$8720$7,48(ORUVTXHODFRUEHLOOHjGpFKHWVHVW
SOHLQHRXVLODSRUWHHVWRXYHUWH8QYR\DQWOXPLQHX[RX
V¶DOOXPHVXUOHWDEOHDXGHFRPPDQGH
R
3527(&7,217+(50,48('8027(85SRXU
LQWHUURPSUHOHIRQFWLRQQHPHQWGHODPDFKLQHHQFDVGH
VXUFKDXIIHHQFDVG¶LQWHUYHQWLRQGHODSURWHFWLRQ
WKHUPLTXHGXPRWHXUODLVVHUUHIURLGLUO¶DSSDUHLOSHQGDQW
PLQXWHVDXPRLQVSXLVFHGHUQLHUVHUHPHW
DXWRPDWLTXHPHQWHQPDUFKH
5(7285$8720$7,48(HQFDVGHERXUUDJH(QFDV
G¶LQWURGXFWLRQDFFLGHQWHOOHG¶XQHTXDQWLWpGHSDSLHU
VXSpULHXUHjODFDSDFLWpPD[LPDOHGXPRGqOHFHWWH
IRQFWLRQFRXSHOHFRXUDQWGXPRWHXUpOHFWULTXHSXLVHOOH
HIIHFWXHSHQGDQWTXHOTXHVVHFRQGHVXQHPDUFKHDUULqUH
SRXUOLEpUHUOHVF\OLQGUHVGHFRXSH
R
6<67Ê0((1(5*<60$57
VHFRQGHVDSUqV
OD
GHUQLqUHGHVWUXFWLRQO¶DSSDUHLOVHPHWDXWRPDWLTXHPHQWHQ
pWDWGHYHLOOHVLJQDOpVXUOHWDEOHDXGHFRPPDQGHSDUOH
YR\DQWOXPLQHX[*SRXUJDUDQWLUXQHFRQVRPPDWLRQ
TXDVLPHQWQXOOH
$SUqVTXDWUHKHXUHV
G¶LQXWLOLVDWLRQ
O¶DSSDUHLOFRXSHDXWRPDWLTXHPHQWOHFRXUDQW
(175(7,(1(70$,17(1$1&(
/HVGHVWUXFWHXUVGHGRFXPHQWV.2%5$76Q¶RQWSDVEHVRLQ
G¶HQWUHWLHQSDUWLFXOLHU
,OHVWWRXWHIRLVSUpIpUDEOHGHFRQWU{OHUSpULRGLTXHPHQWODTXDQWLWp
G¶KXLOHSUpVHQWHGDQVOHUpVHUYRLU,ILJ/¶DEVHQFHG¶KXLOH
GDQVOHUpVHUYRLUHVWVLJQDOpHSDUXQYR\DQWOXPLQHX[ILJ
/RUVTXHOHUpVHUYRLUHVWYLGHOHUHPSOLUG¶KXLOHSRXUJDUDQWLU
HIILFDFLWpHWGXUpHGHYLHGXJURXSHGHFRXSH
5LVTXH
G¶LQFHQGLH
6<67(0('(*5$,66$*($8720$7,48(³$8720$7,&
2,/(5´
/HVGHVWUXFWHXUVGHGRFXPHQWV.2%5$76VRQWpTXLSpV
G¶XQV\VWqPHGHJUDLVVDJHVSpFLDOSRXUOHVFRXWHDX[GHFRXSH
,167$//$7,21ILJ
$SUqVDYRLUGpEDOOpO¶DSSDUHLORXYULUODSRUWH
'pYLVVHUOHERXFKRQVFHOOpGXUpVHUYRLUG¶KXLOH,HWOHMHWHU<
LQWURGXLUHOHWXEHG¶KXLOH/HWVHUUHUjIRQGOHERXFKRQ0GHOD
IDoRQLQGLTXpHGDQVODILJXUH
([WUDLUHODVWUXFWXUH%HQVXLYDQWOHVLQGLFDWLRQVGHODILJXUH
SUHQGUHOHVDFHQSODVWLTXHIRXUQL1ILJOHUHSODFHUVXUOH
FDGUHSRUWHVDFRHWOHPHWWUHGDQVOHVDFGHOD
IDoRQLQGLTXpHGDQVODILJXUH
)21&7,211(0(17
$SUqVDYRLUGpEUDQFKpO¶DSSDUHLODSSX\HUVXUO¶LQWHUUXSWHXU
212))(ILJ/DEDUUHOXPLQHXVH)ILJV¶DOOXPHHW
O¶DSSDUHLOHVWSUrWjIRQFWLRQQHU
'XUDQWOHVSUHPLqUHVPLQXWHVGHPDUFKHOHYR\DQWOXPLQHX[
ILJSRXUUDLWFOLJQRWHUFDUOHWXEHG¶pPLVVLRQG¶KXLOHQ¶HVWSDV
HQFRUHFRPSOqWHPHQWSOHLQ3RXUDFFpOpUHUOHUHPSOLVVDJHHW
pWHLQGUHOHYR\DQW2,/IDLUHPDUFKHUO¶DSSDUHLOjYLGHSHQGDQW
ô PLQXWHVHQWHQDQWODWRXFKH)25:$5'ILJDSSX\pH
9RWUHGHVWUXFWHXUGHGRFXPHQWVHVWGpVRUPDLVSUrWjIRQFWLRQQHU
DYHFXQJURXSHGHFRXSHJUDLVVp
/¶DEVHQFHG¶KXLOHGDQVOHUpVHUYRLUHVWVLJQDOpHSDUOHYR\DQW
FOLJQRWDQW2,/ILJ
5(03/$&(0(17'85(6(592,5'¶+8,/(ILJ
2XYULUODSRUWH
([WUDLUHOHUpVHUYRLUG¶KXLOH,YLGHGHVRQORJHPHQW'pYLVVHUOH
ERXFKRQ0VLWXpVXUODSDUWLHVXSpULHXUHGXUpVHUYRLUHWUHWLUHU
OHWXEH/
3UHQGUHXQQRXYHDXUpVHUYRLUG¶KXLOHGpYLVVHUOHERXFKRQVFHOOp
HWOHMHWHU<LQWURGXLUHOHWXEHG¶KXLOH/HWVHUUHUjIRQGOH
ERXFKRQ0
5HSODFHUOHQRXYHDXUpVHUYRLUG¶KXLOH,GDQVVRQORJHPHQWHW
UHIHUPHUODSRUWH
9RWUHGHVWUXFWHXUGHGRFXPHQWVHVWjQRXYHDXSUrWj
IRQFWLRQQHUDYHFXQJURXSHGHFRXSHJUDLVVp
$77(17,21'XUDQWOHVSUHPLqUHVPLQXWHVGHPDUFKHOH
YR\DQWOXPLQHX[ILJSRXUUDLWFRQWLQXHUjFOLJQRWHUDSUqVOH
UHPSODFHPHQWGXUpVHUYRLUG¶KXLOH,FDUOHWXEHG¶pPLVVLRQ
G¶KXLOHQ¶HVWSDVHQFRUHFRPSOqWHPHQWSOHLQ3RXUDFFpOpUHUOH
UHPSOLVVDJHIDLUHPDUFKHUO¶DSSDUHLOjYLGHSHQGDQWDXPRLQVô
PLQXWHVRXWHQLUODWRXFKH)25:$5'DSSX\pH
1(-$0$,6XWLOLVHUG¶KXLOHV\QWKpWLTXHGHSURGXLWVjEDVH
G¶HVVHQFHRXGHOXEULILDQWVDpURVROVjO¶LQWpULHXURXjSUR[LPLWp
GHO¶DSSDUHLO
6+5('',1*&'5206'9'6)/233<',6.6&5(',7
&$5'6
:KHQRSWLFDOPHGLDLVLQVHUWHGLQWRWKHWKURDWWKHOHGEDU)
FRPHVRQDQGWKHPDFKLQHDXWRPDWLFDOO\VWDUWVVKUHGGLQJWKDQNV
WRWZRHOHFWURQLFH\HV$ORFDWHGLQVLGHWKHWKURDWZKLFK
GHWHFWWKHPRYHPHQWRIWKHPDWHULDOWREHVKUHGGHGDQGWKHQ
DXWRPDWLFDOO\VWRSWKHFXWWLQJEODGHVDIWHUDIHZVHFRQGVZKHQ
VKUHGGLQJLVFRPSOHWHG
7KHPDFKLQHLVILWWHGZLWKDVSHFLILFFRILJIRU
FROOHFWLRQRIVKUHGGHGPDWHULDOWRKROGVKUHGGHGIUDJPHQWVRI
&''9')/233<',6.&5(',7&$5'DQGIRUNHHSLQJWKHP
VHSDUDWHLQRUGHUWRIDFLOLWDWHUHF\FOLQJ
$8720$7,&)81&7,216
.2%5$76PRGHOVIHDWXUHWKHIROORZLQJDXWRPDWLFIXQFWLRQV
R
(/(&7521,&(<(6$RU$DFWLYDWHWKHVKUHGGHUDV
VRRQDVVKHHWVRISDSHURURSWLFDOPHGLDDUHLQVHUWHGLQWR
WKHVKUHGGHUWKURDWVRU
R
$8720$7,&6723LIWKHEDJLVIXOORUWKHGRRULVRSHQ
VLJQDOOHGE\DOLJKWRURQWKHFRQWUROSDQHOFRPLQJ
RQ
R
027256$9(5ZKLFKLQWHUUXSWVWKHVKUHGGHULILW
RYHUKHDWVLIWKHPRWRUVDYHUFRPHVRQOHWWKHVKUHGGHU
FRROGRZQIRUPLQXWHVDIWHUZKLFKLWZLOOWXUQLWVHOIRQ
DJDLQDXWRPDWLFDOO\
R
$8720$7,&5(7851SUHYHQWVMDPPLQJZKHQDQ
H[FHVVLYHTXDQWLW\RISDSHUIRUWKHPD[LPXPORDGLV
LQVHUWHGE\DFFLGHQWFXWWLQJRIIWKHSRZHUDQGJRLQJLQWR
UHYHUVHIRUDIHZVHFRQGVLQRUGHUWRIUHHXSWKHFXWWLQJ
EODGHV
R
(1(5*<60$576<67(0
VHFRQGVDIWHU
WKHODVWVKUHG
F\FOHWKHPDFKLQHDXWRPDWLFDOO\JRHVRQ67$1'%<ZLWK
]HURHQHUJ\FRQVXPSWLRQDQGWKHOHG*RQWKHFRQWURO
SDQHOFRPHVRQ
$IWHUIRXUKRXUV
RILQDFWLYLW\WKHVKUHGGHU
DXWRPDWLFDOO\FXWVLWVHOIRIIIURPWKHSRZHUVXSSO\
&$5($1'0$,17(1$1&(
.2%5$76VKUHGGHUKDYHQRQHHGIRUDQ\SDUWLFXODU
PDLQWHQDQFH
+RZHYHULWLVUHFRPPHQGHGWRSHULRGLFDOO\FKHFNWKHTXDQWLW\RI
RLOLQWKHFRQWDLQHU,ILJ/DFNRIRLOLQWKHFRQWDLQHULV
VLJQDOOHGE\WKHOHGILJ
,IHPSW\UHSODFHLWZLOODIXOORLOFRQWDLQHUWRHQVXUHHIILFLHQW
RSHUDWLRQDQGSURORQJWKHOLIHRIWKHFXWWLQJEODGHV
)LUH
+D]DUG
$8720$7,&2,/(56<67(0
.2%5$76VKUHGGHUVIHDWXUHDVSHFLDODXWRPDWLFV\VWHPIRU
OXEULFDWLQJWKHFXWWLQJNQLYHV
,167$//$7,21ILJ
$IWHUXQSDFNLQJWKHVKUHGGHURSHQWKHGRRU
8QVFUHZWKHVHDOHGFDSRQWKHRLOFRQWDLQHU,DQGGLVFDUG
LQVHUWWKHRLOWXEH/DQGWLJKWHQWKHOLG0DVVKRZQLQILJXUH
3XOORXWWKHKROGHU%DVVKRZQLQILJXUHWDNHWKHSODVWLFEDJ
1ILJZKLFKFRPHVZLWKWKHVKUHGGHUDQGILWLWWRWKHEDJ
KROGHURDQGSXWLWLQVLGHWKHFDDVVKRZQLQILJXUH
23(5$7,21
3OXJLQWKHVKUHGGHUWRWKHSRZHUVXSSO\DQGSUHVVWKH212))
(VZLWFKILJDQGWKHOHGEDU)ILJFRPHVRQDQGWKH
VKUHGGHULVUHDG\WRJR
'XULQJWKHILUVWIHZPLQXWHVRIRSHUDWLRQWKHOHGILJPD\
IODVKVLQFHWKHRLOWXEHLVQRW\HWFRPSOHWHO\IXOO,QRUGHUWR
VSHHGLWXSDQGWXUQRIIWKH2,/OHGRSHUDWHWKHVKUHGGHURQ
HPSW\IRUôPLQXWHVE\SUHVVLQJWKH)25:$5'EXWWRQ
ILJ
1RZ\RXUVKUHGGHULVUHDG\DQGWKHFXWWLQJEODGHVDUHRLOHG
/DFNRIRLOLQWKHFRQWDLQHULVVLJQDOOHGE\WKH2,/OHGILJ
IODVKLQJ
5(3/$&,1*7+(2,/&217$,1(5ILJ
2SHQWKHGRRU
7DNHWKHHPSW\RLOFRQWDLQHU,RXWRILWVKRXVLQJXQVFUHZWKH
FDS0RQWRSRIWKHFRQWDLQHUDQGSXOORXWWKHWXEH/
7DNHDQHZRLOFRQWDLQHUXQVFUHZWKHVHDOHGFDSDQGGLVFDUG
LQVHUWWKHRLOWXEDQGIXOO\WLJKWHQWKHOLG0
3XWWKHQHZRLOFRQWDLQHU,LQWRLWVVORWDQGFORVHWKHGRRU
1RZ\RXUVKUHGGHULVUHDG\WRJRDJDLQDQGWKHFXWWLQJEODGHV
DUHOXEULFDWHG
:$51,1*7KHOHGILJFRXOGFRQWLQXHIODVKLQJIRUDIHZ
PLQXWHVDIWHUWKHRLOFRQWDLQHU,KDVEHHQUHSODFHGEHFDXVHWKH
RLOIHHGHUWXEHLVQRW\HWFRPSOHWHO\IXOO7RVSHHGLWXSUXQWKH
VKUHGGHURQHPSW\IRUDWOHDVWôPLQXWHVRUSUHVVWKH
)25:$5'EXWWRQ
1(9(5XVHV\QWKHWLFRLOEHQ]HQHEDVHGSURGXFWVRUDHURVRO
OXEULFDQWVRIDQ\NLQGLQVLGHWKHVKUHGGHURULQLWVYLFLQLW\
'(6758&7,21'(&'520'9'',648(77(6&$57(6
%$1&$,5(6
/RUVTXHGHVVXSSRUWVRSWLTXHVVRQWLQWURGXLWVGDQVO¶RXYHUWXUH
ODEDUUHOXPLQHXVH)V¶DOOXPHHWO¶DSSDUHLOFRPPHQFH
DXWRPDWLTXHPHQWODGHVWUXFWLRQJUkFHjGHX[FHOOXOHV
SKRWRpOHFWULTXHV$VLWXpHVjO¶LQWpULHXUGHO¶RXYHUWXUH&HV
FHOOXOHVHQUHJLVWUHQWOHSDVVDJHGXPDWpULHOjGpWUXLUHHWDUUrWHQW
DXWRPDWLTXHPHQWOHJURXSHGHFRXSHTXHOTXHVVHFRQGHVDSUqV
ODILQGHODGHVWUXFWLRQ
/¶DSSDUHLOHVWpTXLSpG¶XQEDFILJSHUPHWWDQWGH
UpFXSpUHUOHVIUDJPHQWVGH&''9'',648(77(6&$57(6
%$1&$,5(6HWGHOHVVpSDUHUSRXUIDFLOLWHUOHWULVpOHFWLIGHV
PDWpULDX[
)21&7,216$8720$7,48(6
/HVPRGqOHV.2%5$76VRQWGRWpVGHVIRQFWLRQV
DXWRPDWLTXHVVXLYDQWHV
R
&(//8/(63+272e/(&75,48(6$RX$SRXUOH
GpPDUUDJHDXWRPDWLTXHGHO¶DSSDUHLOHQLQWURGXLVDQW
VLPSOHPHQWOHVIHXLOOHVRXOHVVXSSRUWVRSWLTXHVGDQV
O¶RXYHUWXUHRX
R
$55Ç7$8720$7,48(ORUVTXHODFRUEHLOOHjGpFKHWVHVW
SOHLQHRXVLODSRUWHHVWRXYHUWH8QYR\DQWOXPLQHX[RX
V¶DOOXPHVXUOHWDEOHDXGHFRPPDQGH
R
3527(&7,217+(50,48('8027(85SRXU
LQWHUURPSUHOHIRQFWLRQQHPHQWGHODPDFKLQHHQFDVGH
VXUFKDXIIHHQFDVG¶LQWHUYHQWLRQGHODSURWHFWLRQ
WKHUPLTXHGXPRWHXUODLVVHUUHIURLGLUO¶DSSDUHLOSHQGDQW
PLQXWHVDXPRLQVSXLVFHGHUQLHUVHUHPHW
DXWRPDWLTXHPHQWHQPDUFKH
5(7285$8720$7,48(HQFDVGHERXUUDJH(QFDV
G¶LQWURGXFWLRQDFFLGHQWHOOHG¶XQHTXDQWLWpGHSDSLHU
VXSpULHXUHjODFDSDFLWpPD[LPDOHGXPRGqOHFHWWH
IRQFWLRQFRXSHOHFRXUDQWGXPRWHXUpOHFWULTXHSXLVHOOH
HIIHFWXHSHQGDQWTXHOTXHVVHFRQGHVXQHPDUFKHDUULqUH
SRXUOLEpUHUOHVF\OLQGUHVGHFRXSH
R
6<67Ê0((1(5*<60$57
VHFRQGHVDSUqV
OD
GHUQLqUHGHVWUXFWLRQO¶DSSDUHLOVHPHWDXWRPDWLTXHPHQWHQ
pWDWGHYHLOOHVLJQDOpVXUOHWDEOHDXGHFRPPDQGHSDUOH
YR\DQWOXPLQHX[*SRXUJDUDQWLUXQHFRQVRPPDWLRQ
TXDVLPHQWQXOOH
$SUqVTXDWUHKHXUHV
G¶LQXWLOLVDWLRQ
O¶DSSDUHLOFRXSHDXWRPDWLTXHPHQWOHFRXUDQW
(175(7,(1(70$,17(1$1&(
/HVGHVWUXFWHXUVGHGRFXPHQWV.2%5$76Q¶RQWSDVEHVRLQ
G¶HQWUHWLHQSDUWLFXOLHU
,OHVWWRXWHIRLVSUpIpUDEOHGHFRQWU{OHUSpULRGLTXHPHQWODTXDQWLWp
G¶KXLOHSUpVHQWHGDQVOHUpVHUYRLU,ILJ/¶DEVHQFHG¶KXLOH
GDQVOHUpVHUYRLUHVWVLJQDOpHSDUXQYR\DQWOXPLQHX[ILJ
/RUVTXHOHUpVHUYRLUHVWYLGHOHUHPSOLUG¶KXLOHSRXUJDUDQWLU
HIILFDFLWpHWGXUpHGHYLHGXJURXSHGHFRXSH
5LVTXH
G¶LQFHQGLH
6<67(0('(*5$,66$*($8720$7,48(³$8720$7,&
2,/(5´
/HVGHVWUXFWHXUVGHGRFXPHQWV.2%5$76VRQWpTXLSpV
G¶XQV\VWqPHGHJUDLVVDJHVSpFLDOSRXUOHVFRXWHDX[GHFRXSH
,167$//$7,21ILJ
$SUqVDYRLUGpEDOOpO¶DSSDUHLORXYULUODSRUWH
'pYLVVHUOHERXFKRQVFHOOpGXUpVHUYRLUG¶KXLOH,HWOHMHWHU<
LQWURGXLUHOHWXEHG¶KXLOH/HWVHUUHUjIRQGOHERXFKRQ0GHOD
IDoRQLQGLTXpHGDQVODILJXUH
([WUDLUHODVWUXFWXUH%HQVXLYDQWOHVLQGLFDWLRQVGHODILJXUH
SUHQGUHOHVDFHQSODVWLTXHIRXUQL1ILJOHUHSODFHUVXUOH
FDGUHSRUWHVDFRHWOHPHWWUHGDQVOHVDFGHOD
IDoRQLQGLTXpHGDQVODILJXUH
)21&7,211(0(17
$SUqVDYRLUGpEUDQFKpO¶DSSDUHLODSSX\HUVXUO¶LQWHUUXSWHXU
212))(ILJ/DEDUUHOXPLQHXVH)ILJV¶DOOXPHHW
O¶DSSDUHLOHVWSUrWjIRQFWLRQQHU
'XUDQWOHVSUHPLqUHVPLQXWHVGHPDUFKHOHYR\DQWOXPLQHX[
ILJSRXUUDLWFOLJQRWHUFDUOHWXEHG¶pPLVVLRQG¶KXLOHQ¶HVWSDV
HQFRUHFRPSOqWHPHQWSOHLQ3RXUDFFpOpUHUOHUHPSOLVVDJHHW
pWHLQGUHOHYR\DQW2,/IDLUHPDUFKHUO¶DSSDUHLOjYLGHSHQGDQW
ô PLQXWHVHQWHQDQWODWRXFKH)25:$5'ILJDSSX\pH
9RWUHGHVWUXFWHXUGHGRFXPHQWVHVWGpVRUPDLVSUrWjIRQFWLRQQHU
DYHFXQJURXSHGHFRXSHJUDLVVp
/¶DEVHQFHG¶KXLOHGDQVOHUpVHUYRLUHVWVLJQDOpHSDUOHYR\DQW
FOLJQRWDQW2,/ILJ
5(03/$&(0(17'85(6(592,5'¶+8,/(ILJ
2XYULUODSRUWH
([WUDLUHOHUpVHUYRLUG¶KXLOH,YLGHGHVRQORJHPHQW'pYLVVHUOH
ERXFKRQ0VLWXpVXUODSDUWLHVXSpULHXUHGXUpVHUYRLUHWUHWLUHU
OHWXEH/
3UHQGUHXQQRXYHDXUpVHUYRLUG¶KXLOHGpYLVVHUOHERXFKRQVFHOOp
HWOHMHWHU<LQWURGXLUHOHWXEHG¶KXLOH/HWVHUUHUjIRQGOH
ERXFKRQ0
5HSODFHUOHQRXYHDXUpVHUYRLUG¶KXLOH,GDQVVRQORJHPHQWHW
UHIHUPHUODSRUWH
9RWUHGHVWUXFWHXUGHGRFXPHQWVHVWjQRXYHDXSUrWj
IRQFWLRQQHUDYHFXQJURXSHGHFRXSHJUDLVVp
$77(17,21'XUDQWOHVSUHPLqUHVPLQXWHVGHPDUFKHOH
YR\DQWOXPLQHX[ILJSRXUUDLWFRQWLQXHUjFOLJQRWHUDSUqVOH
UHPSODFHPHQWGXUpVHUYRLUG¶KXLOH,FDUOHWXEHG¶pPLVVLRQ
G¶KXLOHQ¶HVWSDVHQFRUHFRPSOqWHPHQWSOHLQ3RXUDFFpOpUHUOH
UHPSOLVVDJHIDLUHPDUFKHUO¶DSSDUHLOjYLGHSHQGDQWDXPRLQVô
PLQXWHVRXWHQLUODWRXFKH)25:$5'DSSX\pH
1(-$0$,6XWLOLVHUG¶KXLOHV\QWKpWLTXHGHSURGXLWVjEDVH
G¶HVVHQFHRXGHOXEULILDQWVDpURVROVjO¶LQWpULHXURXjSUR[LPLWp
GHO¶DSSDUHLO
