KARBANTARTÁS
УХОД ЗА ПРОДУКТОМ
1.
Minden használat után alaposan ki kell öblíteni a kádat tiszta vízzel. A kád teljes megszáradásáig biztosítani kell a helyiség megfelelő
szellőztetését.
2.
A termék felületét enyhe mosószerrel és puha törlőkendővel kell megtisztítani. Folyékony szappan használata javasolt. Tisztítás után
alaposan le kell öblíteni a terméket tiszta vízzel és azt meg kell szárítani - a termék hosszan tartó érintkezése a mosószerekkel a felület
sérülését vagy a fémelemek korrózióját okozhatja.
Nem szabad durva, maró, irritáló vagy súroló anyagokat tartalmazó szereket használni. Sérülést okozhatnak a termék felületén.
A felhasznált törlőkendő nem tartalmazhat durva vagy súroló hatású szálakat.
3.
A vízkő és kalcium lerakódások eltávolításához 1:5 arányban vízzel higított citromsavat használhat. A vízkőtelenített felületet alaposan
öblítse le tiszta vízzel és szárítsa meg. A termék hosszantartó kapcsolata a vízkőtelenítővel a felületek sérülését vagy a fémelemek
korrózióját okozhatja.
4.
A kádfelület kisebb karcolódása esetén csiszolópapírral (#2000) nedvesen simítsa meg a sérült felületet, majd polírozza ki polírozó
pasztával és polírozó szerszámmal.
5.
Legalább havonta egyszer távolítsa el a vízkövet a zuhanyrózsa nyílásairól, a masszírozó fúvókákról és az esőztető zuhanyfejről. Ezen
elemek eldugulása meghibásodáshoz vagy a termék hidraulikai elemeinek a sérüléséhez vezethet. Az elhasznált elemeket ki
kell cserélni.
6.
Legalább havonta egyszer ellenőrizze a vízszűrő állapotát és szükség esetén tisztítsa meg vagy cserélje ki. A szennyeződés vagy
a szűrő sérülése a vízáramlás csökkenéséhez, szélsőséges esetben pedig a termék hidraulikai elemeinek a sérüléséhez vezethet.
7.
Legalább havonta egyszer végezze el a hidromasszázs rendszer fertőtlenítését. Ehhez töltse meg a kádat vízzel úgy, hogy minden
fúvóka víz alá kerüljön. Ezután öntsön a vízbe hidromasszázs kád tisztítására szolgáló fertőtlenítő szert és kapcsolja be
a hidromasszázs rendszert 5 percre. Ezután ürítse ki a kádat, töltse meg tiszta vízzel és kapcsolja be a hidromasszázs rendszert
2 percre. Végezetül ürítse ki a kádat.
8.
Ha a terméket intenzíven használja, tehát havonta legalább 30 órán át, az 5-7. pontban leírt karbantartási műveleteket legalább
kéthetente javasolt végrehajtani.
1.
После каждой эксплуатации ванну необходимо ополоскать чистой водой. Для полного высыхания ванны необходимо
обеспечить хорошую вентиляцию помещения.
2.
Поверхность продукта следует чистить, используя неагрессивные моющие средства и мягкие тряпочки. Рекомендуется
использовать жидкий мыльный раствор. После очистки продукт следует старательно ополоснуть водой и осушить –
длительный контакт поверхности продукта с моющими средствами может привести к повреждению его поверхности либо
к коррозии металлических элементов.
Не следует использовать агрессивные средства, содержащие едкие, раздражающие либо абразивные вещества. Они
могут
повредить
поверхность
продукта
.
Используемая тряпочка не может иметь волокон с царапающими
и трущими свойствами.
3.
Для удаления известкового налета можно использовать лимонную кислоту, разбавленную водой в пропорции
1:5.
Поверхность
с
удаленным
налетом
следует
старательно
сполоснуть
чистой
водой
и
осушить
.
Длительный контакт продукта
с противоизвестковым средством может привести к повреждению их поверхности либо коррозии металлических элементов.
4.
Если на поверхности ванны образуются небольшие царапины, необходимо при помощи наждачной бумаги (#2000)
отшлифовать поцарапанную поверхность мокрой ванны,
a
а потом при помощи полировочной пасты и полировочного
оборудования отполировать ванну.
5.
Необходимо по крайней мере раз в месяц очистить от налета отверстия, через которые льется вода в душевой лейке,
массажных форсунках и верхнем душе. Закупорка этих элементов может привести к их повреждению либо повреждению
элементов гидравлической установки продукта. Израсходованные элементы следует заменить
.
6.
Необходимо по крайней мере раз в месяц проверить состояние водяного фильтра и в случае необходимости очистить его либо
заменить. Загрязнение либо повреждение фильтра может привести к уменьшению потока воды, а в крайнем случае также
к повреждению элементов гидроустановки продукта.
7.
Как минимум раз в месяц, необходимо произвести дезинфекцию гидромассажной системы. Для этого надо наполнить ванну
водой таким образом, чтобы все фурсанки были покрыты водой. Затем нужно всыпать в воду дезинфицирующее средство,
предназначенное для очистки гидромассажных ванн, и включить гидромассажную систему на 5 минут. Далее необходимо
спустить грязную воду и наполнить ванну чистой водой и еще раз включить гидромассажную систему на 2 минуты. После
очистки - спустить воду
.
8.
Если продукт использовался интенсивно, т.е. по крайней мере 30 часов в месяц, то действия по уходу за продуктом, описанные
в пунктах 5 –
7
, рекомендуется производить не реже, чем раз в две недели.
Utylizacja
Oznakowanie tego sprzętu symbolem przekreślonego kontenera informuje o zakazie umieszczania zużytego sprzętu łącznie z innymi
odpadami (z zagrożeniem kary grzywny). Szczegółowe informacje na temat recyklingu można uzyskać w urzędzie miasta lub gminy,
w zakładzie utylizacji odpadów komunalnych lub tam, gdzie produkt był nabyty. Dalsze przekazanie zużytego sprzętu do punktów
zajmujących się ponownym użyciem i odzyskiem przyczynia się do uniknięcia wpływu obecnych w sprzęcie szkodliwych składników na
środowisko i zdrowie ludzi. W tym zakresie podstawową rolę spełnia każde gospodarstwo domowe.
Lista punktów zajmujących się ponownym użyciem i odzyskiem dostępna jest na stronie www.novoterm.pl.
Entsorgung
Die Kennzeichnung dieses Geräts mit dem Symbol einer durchgestrichenen Mülltonne informiert über das Verbot, Altgeräte mit anderen
Abfällen wegzuwerfen (unter Androhung einer Geldstrafe). Detaillierte Informationen zum Recycling erhalten Sie beim Stadt- bzw.
Gemeindeamt, bei einem kommunalen Entsorgungsunternehmen oder an der Stelle, wo das Produkt gekauft wurde. Die Weiterleitung von
Altgeräten an diejenigen Stellen, die sich mit der Wiederverwendung und Verwertung befassen, trägt dazu bei, die Auswirkungen der in
diesen Geräten vorhandenen Schadstoffe auf die Umwelt und die menschliche Gesundheit zu vermeiden. Jeder Haushalt spielt dabei eine
grundlegende Rolle.
22
!
!
HU
RU
PL
DE
