background image

Активируйте нагрев и давление.

Нажатием переведите выключатель питания С (Рис 1, ВЫКЛЮЧАТЕЛЬ С) в положение ВКЛ 
– 1, чтобы начать нагрев.  Зажигание нагревательного элемента отмечается зеленым 
индикатором (Рис. 1, СВЕТОВОЙ ИНДИКАТОР А)

Когда давление достигает 51 фунта на кв.дюйм (3,5 бар), зеленый световой индикатор 
(Рис. 1, СВЕТОВОЙ ИНДИКАТОР А) автоматически выключается. 

ВНИМАНИЕ:
ШУМ КИПЕНИЯ МОЖНО УСТРАНИТЬ ПУТЕМ СБРОСА ДАВЛЕНИЯ С ПОМОЩЬЮ 
ПЕРЕКЛЮЧАТЕЛЯ ВЫБРОСА ПАРА НА РУЧНОМ ПАРОСТРУЙНОМ ПИСТОЛЕТЕ.  

  Рис. 3

Активируйте струю пара.

Чтобы выпустить струю пара из пистолета, нажмите переключатель В (Рис. 1, 
ПЕРЕКЛЮЧАТЕЛЬ В), а затем нажмите кнопку пара на пароструйном пистолете (Рис. 4) 

Электромагнитный клапан останется активированным до выключения питания. 

(Рис. 1, 

ВЫКЛЮЧАТЕЛЬ С), ВЫКЛ – 0. 

В случае временного нарушения энергопитания, реле автоматически замкнет 
цепь электромагнитного клапана в положении ВЫКЛ, чтобы предотвратить 
случайный выброс пара. 
Можно повторно активировать цепь низкого напряжения электромагнитного 
клапана нажатием переключателя В (Рис. 1, ПЕРЕКЛЮЧАТЕЛЬ В).

  Рис. 4

Регулировка пара.

Струя пара регулируется с помощью вращения регуляторной ручки, расположенной 
рядом с крышкой  для залива воды на верхней стороне устройства (Рис. 5). 

ВНИМАНИЕ:

Если начальная паропроизводительность невысока, добавьте давления, 

чтобы восстановить непрерывную струю пара.  После работы в конце дня выключите 
питание (Рис. 1, ВЫКЛЮЧАТЕЛЬ С) без сброса давления.

ВНИМАНИЕ:

Уровень воды следует проверять ежедневно, чтобы он не упал ниже 

минимального уровня, указанного на передней панели (Рис. 3). Если уровень воды 
низкий, повторите действия по наполнению резервуара.

  Рис. 5

УХОД ЗА ОБОРУДОВАНИЕМ 

· 

Чистку следует проводить, когда выключатель питания находится в положении 
Выкл. (0), а устройство отключено от сети.  Для наружной очистки протрите 
мягкой влажной тканью.  Если методика чистки отличается от описанной, 
оператор должен обратиться к компании-производителю.

· 

В случае длительного неиспользования следует отсоединить электрический кабель.

· 

При транспортировке всегда освобождайте резервуар и используйте упаковку, в 
которой устройство доставлялось.

ЛЮБОЕ ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ должно проводиться ТОЛЬКО ОБУЧЕННЫМ 
ТЕХНИЧЕСКИМ ПЕРСОНАЛОМ. 
Обращайтесь к производителю / дистрибьютору за информацией.

Удаление остаточного кальция из резервуара.

ДАННЫЕ МЕРОПРИЯТИЯ  МОЖЕТ ПРОВОДИТЬ ТОЛЬКО ОБУЧЕННЫЙ ТЕХНИЧЕСКИЙ 
ПЕРСОНАЛ

После каждых 6 месяцев эксплуатации должна проводиться очистка резервуара от 
остаточного кальция; очистка проводится следующим образом:

ПОЛНОСТЬЮ СПУСТИТЕ ДАВЛЕНИЕ В РЕЗЕРВУАРЕ.

Проверьте, чтобы устройство было холодным, а внутреннее давление полностью 
спущенным.  Отсоедините устройство от сети.  Положите устройство на левую сторону.  
Отвинтите гайку, расположенную под основанием резервуара.  Поместите сосуд или 
контейнер емкостью не менее 1 ГАЛЛОНА (4 Л) под устройство.  Снимите гайку с резервуара.  
Снимите заливную крышку (Рис. 2) и полностью спустите всю оставшуюся воду.  

Чтобы прополоскать резервуар, добавьте 1 ГАЛЛОН (4 Л) воды с помощью входящей в 
комплект воронки.  Поставьте на место гайку под резервуаром, надев тефлоновую ленту на 
резьбу (примерно 8-9 полных витков).  

Подсоедините устройство к сети и наполните 

резервуар дистиллированной водой. 

 Проверьте, чтобы под давлением не было утечек.

УСТРАНЕНИЕ НЕИСПРАВНОСТЕЙ

Устройство не включается:

· 

Проверьте, что устройство включено в сеть. 

· 

Проверьте, что в электрической розетке есть напряжение. 

Ослабленный поток пара по сравнению с давлением на манометре:

· 

Проверьте, чтобы ручка регулировки струи пара (Рис. 5) была полностью 
открыта.

При нагреве резервуара (редкое действие) слышен шум кипения:

· 

Устраните нажатием переключателя сброса пара на пароструйном пистолете, 
чтобы выпустить пузырьки.

При достижения требуемого давления выходит слабая струя пара:

· 

Детали аппарата холодные.  Дайте нужное время для нагрева всех внутренних 
деталей (15-20 минут при максимальном давлении 51 фунтов на кв.дюйм (3,5 
бар) без сброса пара).

После нарушения энергоснабжения пар не выходит:

· 

Реле безопасности автоматически отключило электромагнитный клапан. Чтобы 
повторно активировать цепь низкого напряжения электромагнитного клапана, 
нажмите переключатель В (Рис. 1, ПЕРЕКЛЮЧАТЕЛЬ В).

За дополнительной помощью обращайтесь в службу технического 
обслуживания компании Kerr.

Summary of Contents for Touchsteam 33405

Page 1: ...Instruction Manual Item 33405 110V...

Page 2: ......

Page 3: ...rTouchSteam 230V Item 33406 1 Set of 4 replacement nozzles 1 Funnel for loading water 1 Metal holder for gun 1 Instruction Manual Inspect yourTouchSteam and accessories for any damage Retain carton an...

Page 4: ...IS OPERATIONTO BE CONDUCTED BY INSTRUCTED TECHNICAL PERSONNEL ONLY Every 6 months of operating drainage of residual calcium in tank must be carried out with the following procedure RELEASE ALL PRESSUR...

Page 5: ...rbal or in writing is designed to assist dentists and laboratories in using Kerr products The dentist or laboratory assumes all risk and liability for damages arising out of the improper use of Kerr p...

Page 6: ...RICWIRING 115V 30 33442 COMPLETE ELECTRICWIRING 230V 31 33443 MAIN SWITCHWITH LIGHT 115V 31 33444 MAIN SWITCHWITH LIGHT 230V 31N 33445 STEAM LEVEL LIGHT SWITCH 115V 31N 33446 STEAM LEVEL LIGHT SWITCH...

Page 7: ...les l ments suivants 1 TouchSteam 115V r f rence 33405 ouTouchSteam 230V r f rence 33406 1 ensemble de 4 embouts de remplacement 1 entonnoir pour le chargement d eau 1 Support m tallique pour pistole...

Page 8: ...t tre d branch e Pour le transport vider toujours le r servoir et utiliser l emballage d origine TOUT ENTRETIEN doit tre r alis UNIQUEMENT PAR UNTECHNICIEN QUALIFIE Consulter le fabriquant distributeu...

Page 9: ...r vapeur d passe les 4 3 PSI 0 3 bars il n est pas possible de retirer le bouchon de remplissage En cas de surpression le bouchon est con u pour laisser s chapper la vapeur partir du bas du bouchon lo...

Page 10: ...LECTRICWIRING 115V 30 33442 COMPLETE ELECTRICWIRING 230V 31 33443 MAIN SWITCHWITH LIGHT 115V 31 33444 MAIN SWITCHWITH LIGHT 230V 31N 33445 STEAM LEVEL LIGHT SWITCH 115V 31N 33446 STEAM LEVEL LIGHT SWI...

Page 11: ...entaci n est apagada DESEMPAQUETADO La caja de cart n delTouchSteam contiene lo siguiente 1 TouchSteam de 115V art culo 33405 oTouchSteam de 230V art culo 33406 1 Conjunto de 4 boquillas de recambio 1...

Page 12: ...tanque y utilice el embalaje original Todas y cada una de las reparaciones las debe hacer solamente personal t cnico instruido Consulte con su fabricante distribuidor para obtener informaci n Drenaje...

Page 13: ...tro del vaporizador supera 0 3 bar 4 3 psi no es posible quitar la tapa para llenado En caso de sobrepresi n la tapa est dise ada para permitir que el vapor salga por la parte inferior de la tapa cuan...

Page 14: ...ECTRICWIRING 115V 30 33442 COMPLETE ELECTRICWIRING 230V 31 33443 MAIN SWITCHWITH LIGHT 115V 31 33444 MAIN SWITCHWITH LIGHT 230V 31N 33445 STEAM LEVEL LIGHT SWITCH 115V 31N 33446 STEAM LEVEL LIGHT SWIT...

Page 15: ...t ENTPACKEN DerTouchSteam Kartonenth ltFolgendes 1 TouchSteam115V Bestellnr 33405oder TouchSteam230V Bestellnr 33406 1 Satzmit4Ersatzd sen 1 TrichterzumEinf llenvon Wasser 1 Metallhalterf rHandst ck 1...

Page 16: ...eit nicht verwendet wird sollte das Netzkabel vom Netz getrennt werden Das Ger t nur komplett entleert und in der Originalverpackung transportieren ALLEWARTUNGSARBEITEN d rfen NURVON QUALIFIZIERTENTEC...

Page 17: ...n kann wenn das Ger t unter Druck steht Wenn der Druck im Dampfgenerator auf ber 0 3 Bar 4 3 PSI steigt kann derVerschluss nicht mehr ge ffnet werden Bei berdruck von 5 5 Bar 79 8 PSI oder mehr wird D...

Page 18: ...LECTRICWIRING 115V 30 33442 COMPLETE ELECTRICWIRING 230V 31 33443 MAIN SWITCHWITH LIGHT 115V 31 33444 MAIN SWITCHWITH LIGHT 230V 31N 33445 STEAM LEVEL LIGHT SWITCH 115V 31N 33446 STEAM LEVEL LIGHT SWI...

Page 19: ...V Modello 33406 1 Serie di 4 ugelli di ricambio 1 Imbuto per caricare l acqua 1 Supporto di metallo per la pistola 1 Manuale d istruzioni Ispezionare ilTouchSteam e gli accessori per rilevare la prese...

Page 20: ...ete elettrica Per trasportare l unita svuotare sempre il serbatoio ed usare la confezione originale QUALSIASI INTERVENTO DI ASSISTENZA deve essere effettuato ESCLUSIVAMENTE DA PERSONALETECNICO QUALIFI...

Page 21: ...nel vaporizzatore supera 4 3 PSI 0 3 Bar non possibile rimuovere il tappo di riempimento In caso di sovrapressione il tappo progettato per lasciar fuoriuscire il vapore dal fondo del tappo quando la...

Page 22: ...RICWIRING 115V 30 33442 COMPLETE ELECTRICWIRING 230V 31 33443 MAIN SWITCHWITH LIGHT 115V 31 33444 MAIN SWITCHWITH LIGHT 230V 31N 33445 STEAM LEVEL LIGHT SWITCH 115V 31N 33446 STEAM LEVEL LIGHT SWITCH...

Page 23: ...0 Volts 50 Hertz 8 Amps 1500Watts 110V 20A 250V 315mA 250v 230V 10A 250V 315mA 250V 41 F 5 C 104 F 40 C 80 2 000 II 2 1mt 26 6db 37 5db 68 7db 51 PSI Bar 3 5 HPA Kilopascal 350 ON OFF TouchSteam 1 Tou...

Page 24: ...C 1 C ON 1 1 51 PSI 3 5 Bars 1 A 3 1 4 1 C OFF 0 OFF B 1 B 4 5 1 C 3 5 0 6 4 1 2 4 1 Teflon 8 9 5 15 20 51 PSI 3 5 Bar B 1 B Kerr...

Page 25: ...TouchSteam 4 3 PSI 0 3 Bars 79 8 PSI 5 5 Bars 18...

Page 26: ...ICWIRING 115V 30 33442 COMPLETE ELECTRICWIRING 230V 31 33443 MAIN SWITCHWITH LIGHT 115V 31 33444 MAIN SWITCHWITH LIGHT 230V 31N 33445 STEAM LEVEL LIGHT SWITCH 115V 31N 33446 STEAM LEVEL LIGHT SWITCH 2...

Page 27: ...8 30 22 10 110 60 15 1300 230 50 8 1500 100 20A 250 315 250 230 10A 250 315 250 41 F 5 C 104 F 40 C 80 2000 II 2 1 26 6 37 5 68 7 51 3 5 350 TouchSteam 1 TouchSteam115 33405 TouchSteam230 33406 1 4 1...

Page 28: ...1 1 1 51 3 5 1 3 1 4 1 0 1 4 5 1 3 5 0 6 1 4 2 1 4 8 9 5 15 20 51 3 5 1 Kerr...

Page 29: ...TouchSteam 4 3 0 3 79 8 5 5 18...

Page 30: ...ICWIRING 115V 30 33442 COMPLETE ELECTRICWIRING 230V 31 33443 MAIN SWITCHWITH LIGHT 115V 31 33444 MAIN SWITCHWITH LIGHT 230V 31N 33445 STEAM LEVEL LIGHT SWITCH 115V 31N 33446 STEAM LEVEL LIGHT SWITCH 2...

Page 31: ...elektrik ak m d r ON A IK G c n A k oldu unu belirten simge OFF KAPALI G c n Kapal oldu unu belirten simge AMBALAJDAN IKARMA TouchSteamkartonundaa a dakilerbulunmaktad r 1 33405 eNo luTouchSteam115V...

Page 32: ...zun s re kullanmayacaksan z nitenin elektrik kablosunu ekin Nakliye i in tank her zaman bo alt n ve orijinal ambalaj kullan n HERT R SERV S YALNIZCAYETK L TEKN K PERSONELTARAFINDAN yap lmal d r Bilgi...

Page 33: ...haz ndaki bas n 4 3 PSI 0 3 Bar de erinin zerine kt nda dolum kapak n s kmek m mk n de ildir A r bas n olu mas halinde bas n 79 8 PSI 5 5 Bar de erine veya zerine kt nda kapak k buhar n kapak n alt nd...

Page 34: ...TRICWIRING 115V 30 33442 COMPLETE ELECTRICWIRING 230V 31 33443 MAIN SWITCHWITH LIGHT 115V 31 33444 MAIN SWITCHWITH LIGHT 230V 31N 33445 STEAM LEVEL LIGHT SWITCH 115V 31N 33446 STEAM LEVEL LIGHT SWITCH...

Page 35: ...8 1500 110V 20A 250V 315mA 250v 230V 10A 250V 315mA 250V 41 F 5 C 104 F 40 C 80 2000 II 2 1 mt 26 6 37 5 68 7 51 PSI 3 5 HPA 350 ON ON OFF OFF TouchSteam 1 TouchSteam 115V 33405 TouchSteam 230V 33406...

Page 36: ...C 1 C ON 1 1 A 51 PSI 3 5 1 A 3 3 B 1 B 4 1 1 C OFF 0 C OFF 0 OFF OFF B 1 B B 1 B 4 4 5 1 C 1 C 5 5 0 6 1 4 2 1 4 8 9 5 51 PSI 3 5 15 20 OFF B 1 B Kerr Kerr...

Page 37: ...TouchSteam 4 3 PSI 0 3 79 8 PSI 5 5 18...

Page 38: ...ICWIRING 115V 30 33442 COMPLETE ELECTRICWIRING 230V 31 33443 MAIN SWITCHWITH LIGHT 115V 31 33444 MAIN SWITCHWITH LIGHT 230V 31N 33445 STEAM LEVEL LIGHT SWITCH 115V 31N 33446 STEAM LEVEL LIGHT SWITCH 2...

Page 39: ...8 1500 110V 20A 250V 315mA 250v 230V 10A 250V 315mA 250V 41 F 5 C 104 F 40 C 80 2000 II 2 1 mt 26 6 37 5 68 7 51 PSI 3 5 HPA 350 ON ON OFF OFF TouchSteam 1 TouchSteam 115V 33405 TouchSteam 230V 33406...

Page 40: ...C 1 C ON 1 1 A 51 PSI 3 5 1 A 3 3 B 1 B 4 1 1 C OFF 0 C OFF 0 OFF OFF B 1 B B 1 B 4 4 5 1 C 1 C 5 5 0 6 1 4 2 1 4 8 9 5 51 PSI 3 5 15 20 OFF B 1 B Kerr Kerr...

Page 41: ...TouchSteam 4 3 PSI 0 3 79 8 PSI 5 5 18...

Page 42: ...ICWIRING 115V 30 33442 COMPLETE ELECTRICWIRING 230V 31 33443 MAIN SWITCHWITH LIGHT 115V 31 33444 MAIN SWITCHWITH LIGHT 230V 31N 33445 STEAM LEVEL LIGHT SWITCH 115V 31N 33446 STEAM LEVEL LIGHT SWITCH 2...

Page 43: ...230 50 8 1500 110V 20A 250V 315mA 250v 230V 10A 250V 315mA 250V 41 5 104 40 80 2 000 II 2 1 mt 26 6 db 37 5 db 68 7 db 51 PSI Bar 3 5 HPA Kilopascal 350 33405 115V 33406 230V x 1 4 x 1 x 1 x 1 x 1 25...

Page 44: ...C 1 C 1 A 51 PSI 3 5 Bars 1 A 3 B 1 B 4 1 C 0 1 C 0 B 1 B B 1 B 4 5 1 C 1 C 3 5 0 6 1 4 2 1 4 8 9 5 51 PSI 3 5 Bar 15 20 B 1 B...

Page 45: ...4 3 PSI 0 3 Bars 79 8 PSI 5 5 Bars 18...

Page 46: ...ICWIRING 115V 30 33442 COMPLETE ELECTRICWIRING 230V 31 33443 MAIN SWITCHWITH LIGHT 115V 31 33444 MAIN SWITCHWITH LIGHT 230V 31N 33445 STEAM LEVEL LIGHT SWITCH 115V 31N 33446 STEAM LEVEL LIGHT SWITCH 2...

Page 47: ...Amps 1500 110V 20A 250V 315mA 250V 230V 10A 250V 315mA 250V 41 F 5 C 104 F 40 C 80 2 000 II 2 1 mt 26 6 db 37 5 db 68 7 db 51 PSI Bar 3 5 HPA Kilopascal 350 ON ON OFF OFF TouchSteam 1 TouchSteam 115V...

Page 48: ...C 1 ON 1 1 A 51 PSI 3 5 bar 1 A hand gun hand gun 3 3 gun B 1 4 1 C OFF 0 1 C OFF 0 B 1 B 1 4 4 Regulation Knob 5 1 3 5 5 0 6 4 2 4 thread 8 9 5 hand gun 51PSI 3 5 bar 15 20 B 1 Kerr Kerr...

Page 49: ...Filling Cap Filling Cap TouchSteam safety filling cap 4 3 PSI 0 3 bar 79 8 PSI 5 5 bar 18...

Page 50: ...ICWIRING 115V 30 33442 COMPLETE ELECTRICWIRING 230V 31 33443 MAIN SWITCHWITH LIGHT 115V 31 33444 MAIN SWITCHWITH LIGHT 230V 31N 33445 STEAM LEVEL LIGHT SWITCH 115V 31N 33446 STEAM LEVEL LIGHT SWITCH 2...

Page 51: ...1500 Watts 110V 20A 250V 315mA 250v 230V 10A 250V 315mA 250V 41 F 5 C 104 F 40 C 80 2 000 II 2 1 26 6 37 5 68 7 51 PSI Bar 3 5 HPA Kilopascal 350 ON OFF TouchSteam TouchSteam 115V 1 33405 TouchSteam...

Page 52: ...C 1 C ON 1 1 A 51 PSI 3 5 Bars 1 A 3 B 1 B 1 C 0 B 1 B 4 Filling Cap 5 1 C MINIMUM 3 5 0 6 1 4 Filling Cap 2 1 4 8 9 Regulation Knob 5 15 20 51 PSI 3 5 Bar B 1 B...

Page 53: ...FILLLING CAP TouchSteam 4 3 PSI 0 3 Bars 79 8 PSI 5 5 Bars 18 PARTS SCHEMATIC...

Page 54: ...ICWIRING 115V 30 33442 COMPLETE ELECTRICWIRING 230V 31 33443 MAIN SWITCHWITH LIGHT 115V 31 33444 MAIN SWITCHWITH LIGHT 230V 31N 33445 STEAM LEVEL LIGHT SWITCH 115V 31N 33446 STEAM LEVEL LIGHT SWITCH 2...

Page 55: ...v G s K q r K J J b B 4 J 4 9 4 J Q 9 W r K 6 r 4 b 6 r o 6 r t I v K t K P G F K 4 N M 4 9 b f tt K B s 4 M t 9 b O M t K 4 N M t L K t 4 b 4 o 4 b 4 N M p r v s Z u4 r J M 6 b G ON b s s Z L G b 4 J...

Page 56: ...9 4 0 5 7 g b Q O G O M _ X t 7 i 0 A M 4 6 t T 4 k t K M t V Z r 3 4 q 4 N M q G 1 V 4 C o m Z R i t t J 8 E Q 7 Q 3 7 0 7 P P W 1 F Q g R A S Q V S P A z n R Q P 7 3 9 M 3 _ h 7 x Q 7 1 F _ I Z A c...

Page 57: ...s r v _ s 4 _ x Q 7 c 7 3 1 9 7 i g b i 7 A u Q X j w M Q 7 c 3 9 O 15 20 g 3 P S U G R i Q S 51 i M M Q V P A P PSI 3 5 7 i z x _ X t 7 i T 4 g 4 N M t V 4 b Q r v _ s _ x A u 7 x 1 7 z a 4 z z J 3 M...

Page 58: ...H M S W...

Page 59: ...RICWIRING 115V 30 33442 COMPLETE ELECTRICWIRING 230V H M 4 N M 31 33443 MAIN SWITCHWITH LIGHT 115V 31 33444 MAIN SWITCHWITH LIGHT 230V 31N 33445 STEAM LEVEL LIGHT SWITCH 115V 31N 33446 STEAM LEVEL LIG...

Page 60: ...al com KerrHawe SA Via Strecce 4 CH 6934 Bioggio Switzerland 41 91 610 0505 Kerr Australia Pty Ltd Unit 11 112 118 Talavera Road North Ryde 2113 New South Wales Australia 61 29 870 7500 Sybron Dental...

Reviews: