Kenmore 2002 Series Use & Care Manual Download Page 35

Page: 35 / 48

GUIDE DE PROGRAMMES

Articles à laver :

Programme :

Température

de lavage* :

Vitesse

d’essorage :

Détails du programme :

Articles en coton, linge de

maison et charges mixtes

Normal

Regular

(ordinaire)

Normal

Super

Utiliser ce programme pour les articles en coton et

les charges mixtes présentant un degré de saleté

normal. Ce programme utilise uniquement des

rinçages par vaporisation. Sélectionner “One Rinse

with Fabric Softener” (rinçage unique avec

assouplissant pour tissu) si l’on utilise de

l’assouplissant pour tissu.

Utiliser ce programme pour les articles en coton et

les charges mixtes très sales. Ce programme utilise

uniquement des rinçages par vaporisation.

Sélectionner “One Rinse with Fabric Softener”

(rinçage unique avec assouplissant pour tissu) si l’on

utilise de l’assouplissant pour tissu.

Chaude

Tiède

Fraîche

Froide

Chaude

Tiède

Fraîche

Froide

Élevée

Tissus très sales

Heavy Duty

(service

intense)

Super

Utiliser ce programme pour les tissus blancs très

sales. Ce programme utilise uniquement des

rinçages par vaporisation. Sélectionner “One Rinse

with Fabric Softener” (rinçage unique avec

assouplissant pour tissu) si l’on utilise de

l’assouplissant pour tissu.

Chaude

Tiède

Fraîche

Froide

Élevée

Pour un meilleur soin des tissus, choisir le programme qui convient le mieux à la charge à laver.
Certains programmes et options ne sont pas disponibles sur certains modèles.

Tissus robustes, articles

grand teint, serviettes, jeans

Heavy Duty

(service

intense)

Regular

(ordinaire)

Utiliser ce programme pour les tissus présentant un

niveau de saleté normal ou pour les tissus robustes.

Ce programme utilise uniquement des rinçages par

vaporisation. Sélectionner “One Rinse with Fabric

Softener” (rinçage unique avec assouplissant pour

tissu) si l’on utilise de l’assouplissant pour tissu.

Chaude

Tiède

Fraîche

Froide

Élevée

Articles de grande taille tels

que les draps, les petites

couettes, les vestes

Articles en soie lavables en

machine, lainages lavables

à la main

Delicates

(délicats)

Chaude

Tiède

Fraîche

Froide

Basse

Articles non repassables,

articles en coton, de

pressage permanent,

linge de maison, tissus

synthétiques

Maillots et articles

nécessitant un rinçage sans

détergent

Casual

(tout-aller)

Rinse/Spin

(rinçage et

essorage)

Utiliser ce programme pour laver des vêtements

légèrement sales dont l’étiquette de soin indique

“Soie lavable en machine” ou “Soin délicat”. Placer

lespetitsarticlesdansdessacsenfiletavantlele

lavage.

Utiliser ce programme pour laver des charges

de vêtements qui ne se repassent pas tels que

chemises de sport, chemisiers, vêtements de travail

tout-aller,articlesàpressagepermanentet

mélanges de tissus.

Combine un rinçage et un essorage pour les

charges nécessitant un programme de rinçage

supplémentaire ou pour terminer le traitement d’une

charge après une coupure de courant. Utiliser

également pour les charges nécessitant uniquement

un rinçage.

Chaude

Tiède

Fraîche

Froide

N/A

Basse

Élevée

Articles lavables à la main

et articles trempés

Drain/Spin

(vidange et

essorage)

Ce programme utilise un essorage pour réduire

les durées de séchage pour les tissus lourds et les

articles lavés à la main nécessitant un soin spécial.

Utiliser ce programme pour vidanger la laveuse

après avoir annulé un programme ou terminé un

programme après une coupure de courant.

Élevée

*Tous les rinçages se font à l’eau froide.

Articles en coton, linge de

maison et charges mixtes

Normal

Light

(léger)

Utiliser ce programme pour les articles en coton et

les charges mixtes légèrement sales. Ce programme

utilise uniquement des rinçages par vaporisation.

Sélectionner “One Rinse with Fabric Softener”

(rinçage unique avec assouplissant pour tissu) si l’on

utilise de l’assouplissant pour tissu.

Chaude

Tiède

Fraîche

Froide

Élevée

Tissus peu sales

Normal

Express

Utiliser ce programme pour les tissus peu sales. Ce

programme utilise uniquement des rinçages par

vaporisation. Sélectionner “One Rinse with Fabric

Softener” (rinçage unique avec assouplissant pour

tissu) si l’on utilise de l’assouplissant pour tissu.

Chaude

Tiède

Fraîche

Froide

Élevée

Tissus très sales

Soak

(trempage)

Associe un rinçage et un essorage pour les

charges nécessitant un programme de rinçage

supplémentaire ou pour terminer le traitement

d’une charge après une coupure de courant. Utiliser

également pour les charges nécessitant uniquement

un rinçage.

N/A

Pas

d’essorage

N/A

Summary of Contents for 2002 Series

Page 1: ...p Loading Washer Lavadora de carga superior Laveuse à chargement par le dessus color number número de color le numéro de la couleur Models Modelos Modèles 2002 2110 2111 2118 2120 2129 P N W10280511B Sears Brands Management Corporation Hoffman Estates IL 60179 U S A www kenmore com www sears com Sears Canada Inc Toronto Ontario Canada M5B 2B8 www sears ca ...

Page 2: ...E 32 TABLEAU DE COMMANDE ET CARACTÉRISTIQUES 33 GUIDE DE PROGRAMMES 35 UTILISATION DE LA LAVEUSE 36 ENTRETIEN DE LA LAVEUSE 39 DÉPANNAGE 41 CONTRATS DE PROTECTION 46 GARANTIE 46 ASSISTANCE OU SERVICE Couverture arrière SEGURIDAD DE LA LAVADORA 17 PANEL DE CONTROL Y CARACTERÍSTICAS 18 GUÍA DE CICLOS 20 USO DE SU LAVADORA 21 MANTENIMIENTO DE LA LAVADORA 24 SOLUCIÓN DE PROBLEMAS 26 CONTRATOS DE PROTE...

Page 3: ...3 WASHER SAFETY ...

Page 4: ...her to maintain a minimum temperature All rinses are cold RINSE OPTIONS on some models The following options may be added to most cycles ONE RINSE Provides basic rinsing for any cycle 1 2 3 2ND RINSE This option can be used to automatically add a second rinse to most cycles ONE RINSE with Fabric Softener This option turns on both the Fabric Softener and the One Rinse options 2nd RINSE with Fabric ...

Page 5: ...e wash cycle as the washer rinses and moves the load Fabric softener will be added if the with Fabric Softener option was selected SPIN The washer spins the load at increasing speeds for proper water removal based on the selected cycle and spin speed Some cycles use spray rinsing After draining and spinning out wash water the washer will continue to spin and spray in rinse water for the entire rin...

Page 6: ... and items requiring rinsing without detergent Casual Rinse Spin Use this cycle to wash lightly soiled garments indicating Machine Washable Silks or Gentle cycle on the care label Place small items in mesh garment bags before washing Use this cycle to wash loads of no iron fabrics such as sport shirts blouses casual business clothes permanent press and blends Combines a rinse and spin for loads re...

Page 7: ...ring washing Helpful Tips When washing water proof or water resistant items load evenly Use mesh garment bags to help avoid tangling when washing delicate or small items Turn knits inside out to avoid pilling Separate lint takers from lint givers Synthetics knits and corduroy fabrics will pick up lint from towels rugs and chenille fabrics NOTE Always read and follow fabric care labels instructions...

Page 8: ... models without fabric softener dispenser In the final rinse only add fabric softener that has been diluted with 1 2 to 1 cup 125 to 250 mL warm water 4 Add liquid chlorine bleach to dispenser Liquid Chlorine Bleach Do not overfill dilute or use more than 1 cup 250 mL Do not use color safe bleach or Oxi products in the same cycle with liquid chlorine bleach Turn cycle knob to choose your wash cycl...

Page 9: ...instructions to avoid damage to your garments 9 Select options on some models 10 Press START PAUSE Unlock Lid to begin wash cycle Press the START PAUSE Unlock Lid button to start the wash cycle When the cycle has finished the CYCLE COMPLETE status light will light Promptly remove garments after cycle has completed to avoid odor reduce wrinkling and rusting of metal hooks zippers and snaps Unlockin...

Page 10: ...nser removed Cleaning the bleach dispenser Wipe the inside of the bleach dispenser with a clean damp cloth To clean exterior 1 Use a soft damp cloth or sponge to wipe up any spills 2 Use all purpose surface cleaner if needed IMPORTANT To avoid damaging the washer s finish do not use abrasive products Operate your washer only when you are home If moving or not using your washer for a period of time...

Page 11: ...f you do not have packing tray place heavy blankets or towels into basket opening Close lid and place tape over lid and down front of washer Keep lid taped until washer is placed in new location REINSTALLING USING WASHER AGAIN To reinstall washer after non use vacation winter storage or moving 1 Refer to Installation Instructions to locate level and connect washer 2 Before using again run washer t...

Page 12: ... are properly seated Drain hose connection Pull drain hose from washer cabinet and properly secure it to drainpipe or laundry tub Check household plumbing for leaks or clogged sink or drain Water can back up out of a clogged sink or drainpipe Check all household plumbing for leaks laundry tubs drain pipe water pipes and faucets Fill hose washers It is normal to hear metal items on clothing such as...

Page 13: ...ater than cycles with high spin speeds Use the recommended cycle speed spin for your garment To remove extra water in the load select Drain Spin Load may need to be rearranged to allow even distribution of the load in the basket Small items may have been caught in pump or between basket and tub which can slow draining Empty pockets and use garment bags for small items Washer not draining spinning ...

Page 14: ...y Use cycle designed for the fabrics being washed Add only 1 or 2 garments after washer has started The high spin speeds combined with air flow during the final spin can cause items near the top of the load to develop dry spots during the final spin This is normal High speed spins extract more moisture than your previous washer Dry spots on load after cycle TROUBLESHOOTING Add a 2nd Rinse to the s...

Page 15: ...ears Strings and straps could have tangled Tie all strings and straps before starting wash load Items may have been damaged before washing Mend rips and broken threads in seams before washing Fabric damage can occur if load is tightly packed Load garments in loose heaps evenly around the basket wall Load with dry items only Use cycle designed for the fabrics being washed Add only 1 or 2 garments a...

Page 16: ...1 800 361 6665 Sears Installation Service For Sears professional installation of home appliances garage door openers water heaters and other major home items in the U S A or Canada call 1 800 4 MY HOME ONE YEAR LIMITED WARRANTY When installed operated and maintained according to all instructions supplied with the product if this appliance fails due to a defect in material or workmanship within one...

Page 17: ...17 SEGURIDAD DE LA LAVADORA ...

Page 18: ... Opciones de enjuague RINSE OPTIONS en algunos modelos Se pueden agregar las siguientes opciones a la mayoría de las cargas 1 2 3 Un enjuague ONE RINSE Provee un enjuague básico para cualquier ciclo Segundo enjuague 2ND RINSE Esta opción se puede usar para agregar automáticamente un segundo enjuague a la mayoría de los ciclos Un enjuague con Suavizante de telas ONE RINSE with Fabric Softener Con e...

Page 19: ... si se ha seleccionado la opción de con Suavizante de telas with Fabric Softener 6 EXPRIMIDO Spin La lavadora exprime la carga a velocidades cada vez mayores para la remoción adecuada de agua según el ciclo seleccionado y la velocidad de exprimido En algunos ciclos se usa un enjuague por rociado Después de que la lavadora haya drenado y exprimido el agua de lavado ésta continuará exprimiendo y roc...

Page 20: ...icas Trajes de baño y artículos que deban enjuagarse sin detergente Informal Casual Enjuague exprimido Rinse Spin Use este ciclo para lavar prendas con suciedad ligera cuya etiqueta de cuidado indique que se use el ciclo Sedas lavables a máquina o Suave Coloque los artículos pequeños en bolsas de malla para prendas antes de lavarlos Use este ciclo para lavar cargas con telas inarrugables como cami...

Page 21: ...tiles Cuando lave artículos a prueba o resistentes al agua colóquelos de modo parejo Use bolsas de malla para prendas para ayudar a prevenir los enredos cuando lave artículos delicados o pequeños Vuelva al revés las prendas de tejido para evitar que se formen motitas Separe las prendas que sueltan pelusa de las que la atraen A las prendas de telas sintéticas los tejidos y la pana se les pegará la ...

Page 22: ...de suavizante de telas Solamente en el enjuague final agregue el suavizante de telas diluido con a 1 taza 125 a 250 mL de agua tibia 4 Agregue blanqueador líquido con cloro al depósito Liquid Chlorine Bleach No sobrellene diluya ni utilice más de 1 taza 250 ml No utilice blanqueador no decolorante ni productos Oxi en el mismo ciclo con blanqueador líquido con cloro Gire la perilla de los ciclos pa...

Page 23: ...Lid para comenzar el ciclo de lavado Cuando haya terminado el ciclo se encenderá la luz de estado de Ciclo terminado CYCLE COMPLETE Saque las prendas inmediatamente después de que se haya terminado el ciclo para evitar olores reducir la formación de arrugas y evitar que se herrumbren los ganchos de metal zípers y broches a presión Cómo desbloquear la tapa para agregar prendas Si usted necesita abr...

Page 24: ...to del suavizante líquido de telas 1 Quite el depósito agarrando la parte superior con las manos y apretándolo mientras empuja hacia arriba con los pulgares 2 Enjuague el depósito bajo el chorro de agua tibia y luego vuelva a colocarlo NOTA Para evitar dañar la lavadora o las prendas no lave la ropa sin el depósito del suavizante de telas líquido en su lugar Limpieza del depósito del blanqueador L...

Page 25: ... empaque coloque frazadas o toallas pesadas en la abertura de la canasta Cierre la tapa y coloque cinta sobre la misma hacia el frente a la lavadora Mantenga la tapa pegada con cinta adhesiva hasta que se coloque la lavadora en su nuevo lugar CÓMO REINSTALAR O USAR LA LAVADORA NUEVAMENTE Para reinstalar la lavadora después de la falta de uso vacaciones almacenamiento durante el invierno o mudanza ...

Page 26: ...ro arandelas planas de las mangueras de llenado están debidamente colocadas Conexión de la manguera de desagüe Jale la manguera de desagüe de la carcasa de la lavadora y asegúrela correctamente al tubo vertical o tina de lavadero Revise la plomería de la casa para ver si hay fugas o si el fregadero o el desagüe está obstruido Es posible que el agua se salga de un lavadero o tubo vertical bloqueado...

Page 27: ... START PAUSE Unlock Lid No agregue más de 1 ó 2 artículos adicionales después de que haya comenzado el ciclo Pruebe primero las soluciones sugeridas aquí para obtener asistencia y si es posible evitar una visita de servicio La lavadora no funciona como se esperaba No agregue más agua a la lavadora SOLUCIÓN DE PROBLEMAS Use un ciclo con una velocidad baja de exprimido Los ciclos con velocidades de ...

Page 28: ...tubo vertical o a la tina No ponga cinta adhesiva sobre la abertura del desagüe Baje la manguera de desagüe si el extremo está a más de 96 2 4 m por encima del piso Quite lo que esté obstruyendo la manguera de desagüe Agregado demasiado detergente ocasionando espuma excesiva que enlentece o detiene el desagüe y el exprimido Mida siempre el detergente y siga las instrucciones del mismo para su carg...

Page 29: ... carga Load Size nivel de agua que sea adecuado para la carga que se va a lavar Use una opción de ciclo con nivel de suciedad más alto y temperatura de lavado más caliente para mejorar la limpieza Use Super intenso Heavy Duty Super o Super normal Normal Super para una limpieza intensa en algunos modelos El depósito está obstruido Cargue los depósitos antes de comenzar un ciclo Use solamente blanqu...

Page 30: ...dos No use más de lo recomendado por el fabricante No coloque los artículos sobre el depósito del blanqueador cuando ponga o quite la ropa de la lavadora Tal vez no se hayan seguido las instrucciones de las etiquetas de las prendas Lea y siga siempre las instrucciones de la etiqueta de cuidado proporcionadas por el fabricante de la prenda Cargue las prendas de modo uniforme en montones flojos alre...

Page 31: ...5 Servicio de instalación de Sears Para la instalación profesional de Sears de aparatos electrodomésticos abridores de puertas de garaje calentadores de agua y otros artículos principales del hogar en los EE UU o en Canadá llame al 1 800 4 MY HOME CONTRATOS DE PROTECCIÓN GARANTÍA LIMITADA DE UN AÑO Cuando este electrodoméstico haya sido instalado operado y mantenido según las instrucciones provist...

Page 32: ...32 SÉCURITÉ DE LA LAVEUSE ...

Page 33: ... précédente laveuse Même avec un réglage de lavage à l eau froide il est possible que de l eau tiède soit ajoutée à la laveuse pour maintenir une température minimale Tous les rinçages se font à l eau froide 1 2 3 OPTIONS DE RINÇAGE sur certains modèles Les options suivantes peuvent être ajoutées à la plupart des programmes ONE RINSE rinçage unique Fournit un rinçage élémentaire pour chaque progra...

Page 34: ...tes si la laveuse essorait la charge à grande vitesse Appuyer de nouveau sur START PAUSE Unlock Lid pour poursuivre le programme TÉMOINS LUMINEUX DES PROGRAMMES Les témoins lumineux indiquent la progression du programme À chaque étape du processus il est possible que l on remarque des pauses ou des sons différents de ceux que l on remarque avec des laveuses ordinaires FILL remplissage Lorsqu on ap...

Page 35: ...ent linge de maison tissus synthétiques Maillots et articles nécessitant un rinçage sans détergent Casual tout aller Rinse Spin rinçage et essorage Utiliser ce programme pour laver des vêtements légèrement sales dont l étiquette de soin indique Soie lavable en machine ou Soin délicat Placer les petits articles dans des sacs en filet avant le le lavage Utiliser ce programme pour laver des charges d...

Page 36: ...sistants Ne pas sécher les vêtements si les taches sont toujours présentes après le lavage car la chaleur pourrait fixer les taches sur le tissu Traiter les taches sans délai Fermer les fermetures à glissière attacher les crochets cordons et ceintures en tissu Ôter les garnitures et les ornements non lavables Réparer les déchirures pour éviter que les articles ne s endommagent encore davantage lor...

Page 37: ...lissant pour tissu Ajouter l assouplissant de tissu dilué avec à 1 tasse 125 à 250 mL d eau tiède au rinçage final uniquement 4 Ajouter l agent de blanchiment liquide au chlore dans le distributeur Liquid Chlorine Bleach Ne pas remplir excessivement le distributeur ni utiliser plus d une tasse 250 mL d agent de blanchiment liquide au chlore Ne pas utiliser d agent de blanchiment sans danger pour l...

Page 38: ... START PAUSE Unlock Lid pour démarrer le programme de lavage Lorsque le programme est terminé le témoin lumineux CYCLE COMPLETE programme terminé s allume Retirer rapidement les vêtements une fois le programme terminé pour éviter la formation d odeurs réduire le froissement et empêcher les crochets métalliques fermetures à glissière et boutons pression de rouiller Déverrouiller le couvercle pour a...

Page 39: ... service intense ordinaire Température de lavage élevée et volume important de charge 5 Appuyer sur START PAUSE Unlock Lid mise en marche pause déverrouillage couvercle De l eau coule dans la laveuse pendant un moment puis s arrête de couler le couvercle se verrouille et le programme reprend REMARQUE Pour de meilleurs résultats ne pas interrom pre le programme Si l on doit interrompre le programme...

Page 40: ...s l ouverture du panier Fermer le couvercle et placer du ruban adhésif sur le couvercle et jusqu à la partie inférieure avant de la laveuse Laisser le couvercle fermé par l adhésif jusqu à ce que la laveuse soit installée à son nouvel emplacement RÉINSTALLATION RÉUTILISATION DE LA LAVEUSE Pour réinstaller la laveuse en cas de non utilisation d entreposage pour l hiver de déménagement ou en période...

Page 41: ...t fixés Serrer le raccord du tuyau de remplissage Vérifier que les quatre rondelles d étanchéité plates des tuyaux de remplissage d eau sont correctement installées Raccord du tuyau de vidange Tirer le tuyau de vidange de la caisse de la laveuse et le fixer correctement dans le tuyau de rejet à l égout ou l évier de buanderie Rondelles d étanchéité des tuyaux de remplissage Il est normal d entendr...

Page 42: ... le débit Ne pas utiliser de câble de rallonge Vérifier que la prise est alimentée Remettre un disjoncteur qui serait ouvert en marche Remplacer tout fusible grillé REMARQUE Si le problème persiste appeler un électricien La laveuse fait des pauses durant certaines phases du programme Ne pas interrompre le programme Il se peut que la laveuse s arrête pour réduire la production de mousse La laveuse ...

Page 43: ...êter la vidange ou l essorage Toujours mesurer les quantités et suivre les instructions figurant sur le détergent en fonction de la charge Pour éliminer tout excès de mousse sélectionner Rinse Spin rinçage essorage Ne pas ajouter de détergent Un essorage à vitesse élevée associée à une circulation d air durant l essorage final peut entraîner l apparition de portions sèches sur le linge au cours de...

Page 44: ...es d articles dans la charge Utiliser le programme recommandé correspondant au type de vêtements de la charge Charger les vêtements sans les tasser et de façon uniforme le long de la paroi du panier La laveuse n a pas été chargée tel que recommandé La laveuse effectue un nettoyage moins performant si la charge est fortement tassée Ne nettoie ou ne détache pas Charger les vêtements sans les tasser ...

Page 45: ...ments une fois que la laveuse a démarré n en rajouter qu un ou deux Fonctionnement incorrect du distributeur Distributeurs obstrués Remplir les distributeurs avant de démarrer un programme Utiliser seulement un agent de blanchiment liquide au chlore dans le distributeur d agent de blanchiment Utiliser seulement un assouplissant pour tissu dans le distributeur d assouplissant pour tissu Vous n avez...

Page 46: ...d avoir fait un achat judicieux Votre nouvel appareil Kenmore est conçu et fabriqué pour vous procurer des années de fonctionnement fiable Mais comme pour tous les produits il pourra à l occasion nécessiter un entretien préventif ou une réparation Le cas échéant un Contrat principal de protection peut vous épargner de l argent et des soucis Le Contrat principal de protection contribue aussi à prol...

Page 47: ...47 Notes ...

Page 48: ...W10280511B 9 10 Printed in U S A Impreso en EE UU Imprimé aux É U ...

Search results

Summary of Contents for 2002 Series

Reviews:

Related manuals for 2002 Series

Brands by name

Popular brands

Kenmore 2002 Series, Use & Care Manual

Search results

Summary of Contents for 2002 Series

Reviews:

Related manuals for 2002 Series

Brands by name

Popular brands