Karl Storz TELECAM SL II, Instruction Manual

Page: 9 / 92

1
General warning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .II
Photographs of the equipment . . . . . . . . . . . . .III
Controls, displays, connectors
and their uses . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .IV
Symbols employed . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .V
General information . . . . . . . . . . . . . . . .3
Device description . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3
Indication for use . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3
Safety instructions . . . . . . . . . . . . . . . . .4
Warnings and cautions . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4
Intended use . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8
User qualification . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8
Safety precautions at the site of installation . . .9
Safety precautions
when operating the unit. . . . . . . . . . . . . . . . . . .9
Installation and operating instructions 10
Unpacking the equipment . . . . . . . . . . . . . . . .10
Basic equipment . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10
Compatible camera heads . . . . . . . . . . . .10
Installing the TELECAM
®
SL II . . . . . . . . . . . . .11
Installing the unit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11
Connecting a ground line . . . . . . . . . . . . .11
Connecting power . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12
Connecting the monitor . . . . . . . . . . . . . . .12
Connecting the footswitch . . . . . . . . . . . . .12
Connecting accessory device(s) . . . . . . .13
Instructions on connecting
accessory devices . . . . . . . . . . . . . . . . . .13
Connecting the keyboard . . . . . . . . . . . . .14
Connecting the camera head . . . . . . . . . .14
Powering up the CCU . . . . . . . . . . . . . . . .14
Connecting an endoscope and a light cable .15
TELECAM
® SL II camera heads . . . . . . . . . . .15
Connecting an endoscope . . . . . . . . . . . .15
Connecting a light cable . . . . . . . . . . . . . .15
Adjusting image sharpness . . . . . . . . . . .16
TELECAM ® Parfocal Zoom camera head . . . .16
Adjusting focal length . . . . . . . . . . . . . . . .16
TELECAM ® -B camera head . . . . . . . . . . . . . . .17
TELECAM
®
-C camera head . . . . . . . . . . . . . . .17
DCI ® camera head . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18
Connecting an endoscope . . . . . . . . . . . .18
Connecting a light cable . . . . . . . . . . . . . .18
Adjusting image sharpness . . . . . . . . . . .18
Using the camera head
control buttons . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19
Adjusting the video monitor . . . . . . . . . . . . . . .19
Advertencia general . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .II
Imágenes del equipo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .III
Elementos de mando, indicadores,
conexiones y sus funciones . . . . . . . . . . . . . . .IV
Explicación de los símbolos . . . . . . . . . . . . . . .V
Generalidades . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3
Descripción del equipo . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3
Campo de aplicación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3
Instrucciones de seguridad . . . . . . . . . .4
Indicaciones de alarma y advertencia . . . . . . .4
Empleo previsto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8
Capacitación del usuario . . . . . . . . . . . . . . . . . .8
Medidas de seguridad en el lugar
de emplazamiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9
Medidas de seguridad
durante el empleo del equipo. . . . . . . . . . . . . .9
Montaje e instrucciones operativas . .10
Desembalaje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10
Equipo básico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10
Cabezales compatibles de la cámara . . .10
Puesta en marcha de la TELECAM ® SL II . . . .11
Montaje del aparato . . . . . . . . . . . . . . . . .11
Conexión equipotencial . . . . . . . . . . . . . .11
Conexión a la red de alimentación . . . . . .12
Conexión del monitor . . . . . . . . . . . . . . . .12
Conexión del interruptor de pedal . . . . . .12
Conexión accesorio/s p/control remoto . .13
Indicaciones para la conexión
de accesorios . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13
Conexión del teclado . . . . . . . . . . . . . . . .14
Conexión del cabezal de la cámara . . . . .14
Conexión de la CCU . . . . . . . . . . . . . . . . .14
Conexión del endoscopio y del cable de luz .15
Cabezales de la cámara TELECAM
® SL II . . .15
Conexión de un endoscopio . . . . . . . . . . .15
Conexión de un cable de luz . . . . . . . . . .15
Ajuste de la nitidez de imagen . . . . . . . . .16
Cabezal cámara TELECAM ® Parfocal-Zoom . .16
Ajuste de la distancia focal . . . . . . . . . . . .16
Cabezal de la cámara TELECAM ® -B . . . . . . . .17
Cabezal de la cámara TELECAM ® -C . . . . . . .17
Cabezal de la cámara DCI ® . . . . . . . . . . . . . .18
Conexión de un endoscopio . . . . . . . . . . .18
Conexión de un cable de luz . . . . . . . . . .18
Ajuste de la nitidez de imagen . . . . . . . . .18
Uso de los botones de función en
el cabezal de la cámara . . . . . . . . . . . . . .19
Ajuste del monitor de vídeo . . . . . . . . . . . . . . .19
Inhalt Contents Contenido del manual
Allgemeiner Warnhinweis . . . . . . . . . . . . . . . . .II
Geräteabbildungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .III
Bedienungselemente, Anzeigen,
Anschlüsse und ihre Funktion . . . . . . . . . . . . .IV
Symbolerläuterungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .V
Allgemeines . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3
Gerätebeschreibung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3
Anwendungsgebiet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3
Sicherheitshinweise . . . . . . . . . . . . . . . .4
Warn- und Vorsichtshinweise . . . . . . . . . . . . . .4
Bestimmungsgemäße Verwendung . . . . . . . . . .8
Qualifikation des Anwenders . . . . . . . . . . . . . . .8
Sicherheitsmaßnahmen am Aufstellungsort . . .9
Sicherheitsmaßnahmen
beim Einsatz des Gerätes . . . . . . . . . . . . . . . . .9
Aufstellen und Bedienungshinweise . .10
Auspacken . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10
Grundausstattung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10
Kompatible Kameraköpfe . . . . . . . . . . . . .10
Inbetriebnahme der TELECAM
®
SL II . . . . . . .11
Gerät aufstellen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11
Potentialausgleich anschließen . . . . . . . . .11
Gerät an das Stromnetz anschließen . . . .12
Monitor anschließen . . . . . . . . . . . . . . . . .12
Fußschalter anschließen . . . . . . . . . . . . . .12
Zusatzgerät/e anschließen . . . . . . . . . . . .13
Hinweise zum Anschluss von
Zusatzgeräten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13
Tastatur anschließen . . . . . . . . . . . . . . . . .14
Kamerakopf anschließen . . . . . . . . . . . . . .14
CCU einschalten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14
Endoskop und Lichtkabel anschließen . . . . . .15
TELECAM
® SL II Kameraköpfe . . . . . . . . . . . .15
Endoskop anschließen . . . . . . . . . . . . . . .15
Lichtkabel anschließen . . . . . . . . . . . . . . .15
Bildschärfe einstellen . . . . . . . . . . . . . . . .16
TELECAM ® Parfocal-Zoom Kamerakopf . . . . .16
Brennweite einstellen . . . . . . . . . . . . . . . .16
TELECAM ® -B Kamerakopf . . . . . . . . . . . . . . . .17
TELECAM
®
-C Kamerakopf . . . . . . . . . . . . . . . .17
DCI ® Kamerakopf . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18
Endoskop anschließen . . . . . . . . . . . . . . .18
Lichtkabel anschließen . . . . . . . . . . . . . . .18
Bildschärfe einstellen . . . . . . . . . . . . . . . .18
Funktionstasten am Kamerakopf
verwenden . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19
Videomonitor einstellen . . . . . . . . . . . . . . . . . .19