Karl Storz TELECAM SL II, Instruction Manual

Page: 59 / 92

51
Symptom:
Dark picture.
Possible causes:
Too little light due to:
– soiled lens
– defective light cable
– defective light conductor of the telescope
(Signal amplifier of the camera also amplified
HF interference signal when there is too little
light).
Remedy:
Clean the endoscope.
Exchange light cable or endoscope.
Fehler:
Dunkles Bild.
Mögliche Ursachen:
Zu wenig Licht aufgrund von:
– verschmutzter Linse
– defektem Lichtkabel
– defektem Lichtleiter der Optik (Signalverstär-
ker der Kamera verstärkt auch HF-Störungen
bei zu wenig Licht).
Abhilfe:
Endoskop reinigen.
Lichtkabel oder Endoskop austauschen.
Descripción deI error:
Imagen oscura.
Causas posibles:
Demasiado poca luz debido a:
– lentes sucias
– cable de luz defectuoso
– portaluz defectuoso de la óptica (el intensifi-
cador de señal de la cámara intensifica tam-
bién las interferencias de RF en caso de poca
luz).
Solución:
Limpie el endoscopio.
Cambie el cable de luz o el endoscopio.
Descripción técnica
Localización de errores
Technische Beschreibung
Fehlersuchliste
Technical description
Troubleshooting
Fehler:
Verschwommenes Bild, Streifen, Schlieren, usw.
Mögliche Ursachen:
Optik oder Objektiv von Endoskop oder Kamera
verschmutzt.
Kamerakopfstecker verschmutzt.
Abhilfe:
Mit Wattetupfer und Alkohollösung reinigen.
Symptom:
Blurred picture, streaks, smears, etc.
Possible causes:
Optics or lens of the endoscope or camera
soiled.
Camera head connector soiled.
Remedy:
Clean with cotton swab and alcohol solution.
Descripción deI error:
Imagen borrosa, rayas, fallos y similares.
Causas posibles:
Optica u objetivo sucios del endoscopio o la
cámara.
Enchufe sucio del cabezal de cámara.
Solución:
Limpie con un bastoncillo de algodón y una
solución de alcohol.
Fehler:
Farbverfälschungen.
Mögliche Ursachen:
Fehlerhafter Weißabgleich.
Farbregler am Monitor ist nicht richtig eingestellt.
Monitor oder Kamera defekt.
Abhilfe:
Weißabgleich wiederholen.
Farbe neu justieren/Monitor anhand der
Gebrauchsanweisung prüfen.
Gerät zur Reparatur einsenden.
Symptom:
Color distortions.
Possible causes:
White balance adjustment faulty.
Color adjuster on monitor is not adjusted properly.
Defective monitor or camera.
Remedy:
Repeat white balance adjustment.
Readjust color adjuster/inspect monitor using
instruction manual.
Send equipment in for repair.
Descripción deI error:
Colores alterados.
Causas posibles:
Ejecución incorrecta del balance de blanco.
Regulador del color en el monitor mal ajustado.
Monitor o cámara defectuosos.
Solución:
Repita el balance de blanco.
Reajuste el color/compruebe el monitor con
ayuda del Manual de instrucciones.
Envíe el aparato a reparación.