VI
5. 11. 6 Menü »Programme« .............................71
5. 11. 7 Menü »Favoriten«..................................72
5. 11. 8 Menü »Programm speichern« ...............72
5. 11. 9 Buchseneinstellungen ...........................73
5. 11. 10 Menü »Systemmeldungen« ...................74
5. 11. 11 Menü »Argon« ......................................75
5. 11. 12 Basis Programme (Prozeduren) ............76
5. 11. 13 HF-Gerät ausschalten
(Außerbetriebnahme) ............................78
6 Fehler erkennen und beheben .................79
6. 1
Systeminformationen ............................79
6. 2
Fehleranzeige der EASY-
Überwachung .......................................92
7 Aufbereitung ..............................................95
7. 1
Aufbereiten des Zubehörs ......................95
7. 2
Reinigen und Desinfizieren .....................96
8 Wartung/Reparatur ...................................97
8. 1
Wartung .................................................97
8. 1. 1 Sicherheitstechnische Kontrolle (STK) ...97
8. 2
Reparatur ..............................................98
9 Lagerung ..................................................100
9. 1
Technischer Service .............................100
10 Technische Daten ....................................101
10. 1 Technische Daten für
AUTOCON
®
III 400 ...............................101
10. 2 Leistungs-, Spannungs- und
Stromdiagramme .................................132
10. 3
Technische Unterlagen .........................215
11 Zubehör/Ersatzteile ................................216
12 EMV ..........................................................217
12. 1
Leitlinien und
Herstellererklärung nach
IEC 60601-1-2, Abs. 6.8.3.201 ...........217
13 Entsorgung ..............................................231
14 Niederlassungen .....................................232
Inhalt
Contenido
5. 11. 6 Menú “Programas” ...............................71
5. 11. 7 Menú “Favoritos” ..................................72
5. 11. 8 Menú “Guardar programa” ...................72
5. 11. 9 Ajustes del conector .............................73
5. 11. 10 Menú “Mensajes del sistema” ...............74
5. 11. 11 Menú “Argón” .......................................75
5. 11. 12 Programas básicos (procedimientos) ....76
5. 11. 13 Desconectar el aparato de AF
(puesta fuera de servicio) ......................78
6 Detección y subsanación de errores ......79
6. 1
Información del sistema .........................79
6. 2
Indicaciones de error de la
monitorización EASY .............................94
7 Preparación ...............................................95
7. 1
Preparación de los accesorios ...............95
7. 2
Limpieza y desinfección .........................96
8 Mantenimiento/reparación .......................97
8. 1
Mantenimiento .......................................97
8. 1. 1 Controles técnicos de seguridad (CTS) 97
8. 2
Reparación ............................................98
9 Almacenamiento .....................................100
9. 1
Servicio técnico ...................................100
10 Datos técnicos ........................................101
10. 1 Datos técnicos de
AUTOCON
®
III 400 ...............................101
10. 2 Diagramas de potencia,
tensión y corriente ...............................132
10. 3
Documentación técnica .......................215
11 Piezas de repuesto/accesorios .............216
12 CEM ..........................................................217
12. 1 Guía y declaración del
fabricante según CEI 60601-1-2,
párr. 6.8.3.201 .....................................217
13 Gestión de residuos ................................231
14 Sociedades distribuidoras .....................232
5. 11. 6 Menu ‘Programs’ ..................................71
5. 11. 7 Menu ‘Favorites’ ...................................72
5. 11. 8 Menu ‘Save program’ ...........................72
5. 11. 9 Socket settings.....................................73
5. 11. 10 Menu ‘System messages’ ....................74
5. 11. 11 Menu ‘Argon’ .......................................75
5. 11. 12 Basic programs (procedures) ................76
5. 11. 13 Switching off the HF device
(decommissioning) ................................78
6 Recognizing and remedying errors .........79
6. 1
System information ................................79
6. 2
Error indications for EASY
monitoring .............................................93
7 Reprocessing.............................................95
7. 1
Reprocessing of accessories .................95
7. 2
Cleaning and disinfection .......................96
8 Maintenance and repair ...........................97
8. 1
Maintenance ..........................................97
8. 1. 1 Safety inspection ..................................97
8. 2
Repair ....................................................98
9 Storage .....................................................100
9. 1
Technical Support ................................100
10 Technical data .........................................101
10. 1 Technical data for
AUTOCON
®
III 400 ...............................101
10. 2 Output, voltage and current
diagrams .............................................132
10. 3
Technical documentation .....................215
11 Accessories/Replacement parts ...........216
12 EMC ..........................................................217
12. 1 Guidance and manufacturer's
declaration as per IEC 60601-1-2,
section 6.8.3.201 .................................217
13 Disposal ...................................................231
14 Subsidiaries .............................................232
Contents
