Kärcher SV 7 User Manual Download Page 1

Page: 1 / 304

SV 7

59653010 (11/15)

ΔϳΒήόϠ

300

Deutsch

English

Français

Italiano

Nederlands

Español

Português

Dansk

Norsk

Svenska

Suomi

105

Ελληνικά

114

Türkçe

125

Русский

135

Magyar

147

Čeština

157

Slovenščina

167

Polski

176

Româneşte

187

Slovenčina

197

Hrvatski

207

Srpski

217

Български

227

Eesti

238

Latviešu

248

Lietuviškai

257

Українська

267

Қазақша

278

Summary of Contents for SV 7

Page 1: ...taliano 37 Nederlands 48 Espa ol 58 Portugu s 68 Dansk 78 Norsk 87 Svenska 96 Suomi 105 114 T rk e 125 135 Magyar 147 e tina 157 Sloven ina 167 Polski 176 Rom ne te 187 Sloven ina 197 Hrvatski 207 Srp...

Page 2: ...2...

Page 3: ...3...

Page 4: ...4...

Page 5: ...enthalten wertvolle recyclingf hige Materialien die einer Verwertung zugef hrt wer den sollten Bitte entsorgen Sie Altger te des halb ber geeignete Sammelsysteme Hinweise zu Inhaltsstoffen REACH Aktu...

Page 6: ...er t nie mit nassen H nden oder F en wenn der Netzstecker in der Steckdose sitzt Das Ger t das Kabel oder die Stecker niemals in Was ser oder andere Fl ssigkeiten eintauchen Keine Gegenst nde abdamp f...

Page 7: ...tigt werden oder von ihr Anweisungen erhiel ten wie das Ger t zu benut zen ist und die daraus resul tierenden Gefahren verstan den haben Kinder d rfen mit dem Ger t nicht spielen Kinder beaufsichtigen...

Page 8: ...nd hnlichem ver meiden Ger t nur entsprechend der Beschreibug bzw Abbildung betreiben oder lagern Den Dampfhebel bei Betrieb nicht festklemmen Bevor das Ger t vom Strom netz getrennt wird dieses im me...

Page 9: ...trockner verwenden Keine Reinigungsmittel oder andere Zus tze zum Beispiel D fte einf llen Kein reines destilliertes Wasser verwenden Max 50 destilliertes Wasser und 50 Leitungswas ser Kein gesammelte...

Page 10: ...pe der Ger testeckdose ffnen Dampfstecker fest in die Ger testeckdose stecken Dabei muss der Stecker h rbar einrasten Abbildung Netzstecker in Steckdose stecken Abbildung Alle Zubeh rteile k nnen dire...

Page 11: ...imieren indem der Drehschalter der Dampfregulierung bet tigt wird Abbildung Zur Verst rkung des Dampfaustritts Drehschalter im Uhrzeigersinn drehen Zur Reduzierung des Dampfaustritts Drehschalter gege...

Page 12: ...Erwerb eines neuen Filters wenden Sie sich bitte an den autorisierten Kundendienst ACHTUNG Sachschaden durch falsches Einsetzen des Rohrk m mers in den Filter mit Mikroperforierung Beim Einsetzen dara...

Page 13: ...llen m glich Ideal zur Reinigung von Heizungen T r pfosten Fenstern Rolll den Sanit ranlagen Die Benutzung der Handsaugd se wird f r gro e Glas und Spiegelfl chen glatte Oberfl chen im Allgemeinen ode...

Page 14: ...tionierung des HEPA Filters in der Halterung achten HEPA Filter mit Hebel wieder blockieren St rungen haben oft einfache Ursachen die Sie mit Hil fe der folgenden bersicht selbst beheben k nnen Im Zwe...

Page 15: ...ungsdaten Aufnahmeleistung Kessel 1100 W Nennleistung Turbine 1100 W Dampfdruck max 0 4 MPa Aufheizzeit 5 Minuten Dampfmenge max 65 g min F llmenge Dampfkessel 0 45 l Wassertank 0 5 l Wasserfilter Beh...

Page 16: ...appropriate collection sys tems Notes about the ingredients REACH You will find current information about the ingredients at www kaercher com REACH The warranty terms published by the relevant sales c...

Page 17: ...ance to clean objects containing haz ardous substances e g as bestos Never touch the steam jet from a short distance with your hands and never direct the steam jet to persons or animals risk of scalds...

Page 18: ...mage the machine Also do not suck in explosive powders or liq uids as this can lead to explo sion when these substances come in contact with the inter nal parts of the machine Do not suck in toxic sub...

Page 19: ...release button push the stop button again The scope of delivery of your appliance is illustrated on the packaging Check the contents of the appliance for completeness when unpacking In the event of m...

Page 20: ...n until it locks in place Illustration Insert the water filter container into the appliance using the handle Note The functioning of the vacuum cleaner is based on the whirling of the suction air in t...

Page 21: ...dicator lamps for the suc tion performance Note The numbers indicating the levels correspond to the in dication of the indicator lamps for the suction perfor mance If the waste water level in the wate...

Page 22: ...n Switch the main switch off and back on or Illustration Illustration Push the steam button or suction button for at least 3 seconds Illustration Push the main switch Illustration Separate the mains c...

Page 23: ...effect as temperature and pressure of the steam reach their maximum values immediately when they are emitted from the nozzle The use of the detail nozzle is recommended for hard to reach areas Cleanin...

Page 24: ...e Replace the HEPA filter in case of damage The HEPA filter should be cleaned at intervals of 4 months Ensure the correct positioning of the HEPA filter in the holder Relock the HEPA filter by means o...

Page 25: ...ce data Boiler capacity 1100 W Rated power turbine 1100 W Max steam pressure 0 4 MPa Heating time 5 Minutes Max steam quantity 65 g min Filling quantity Boiler capacity 0 45 l Water reservoir 0 5 l Wa...

Page 26: ...e ap port s un syst me de recyclage Pour cette raison utilisez des syst mes de collecte ad quats afin d liminer les appareils us s Instructions relatives aux ingr dients REACH Les informations actuell...

Page 27: ...il pieds nus Ne jamais toucher l appareil avec les mains ou les pieds mouill s lorsque la fiche sec teur est branch e Ne jamais plonger l appareil le c ble d alimentation ni la fiche secteur dans l ea...

Page 28: ...nt sous la surveillance d une personne comp tence ou s ils ont re u de sa part des instructions d utilisation de l appareil et s ils ont compris les dangers qui peuvent en r sulter Les enfants ne doiv...

Page 29: ...es pointes ou analogues N exploiter ou de stocker l ap pareil que conform ment la description ou l illustration Le pas bloquer le levier de va peur pendant le fonctionne ment Avant de d brancher l app...

Page 30: ...uter ni d tergent ni autre additif tel par exemple que des anti odeurs Ne pas utiliser d eau distill e Au maximum 50 d eau distill e et 50 d eau du robinet Ne pas utiliser d eau de pluie r cup r e Ill...

Page 31: ...le connecteur vapeur dans la prise de l appareil Le connecteur doit ce faisant s en clencher de mani re audible Illustration Brancher la fiche secteur dans une prise de courant Illustration Tous les a...

Page 32: ...e en activant l in terrupteur de r gulation du d bit de vapeur Figure Pour renforcer la sortie de vapeur tourner le bou ton rotatif dans le sens des aiguilles d une montre Pour r duire la sortie de v...

Page 33: ...le filtre s il est endommag Pour acheter un nouveau filtre veuillez contacter le service apr s vente agr ATTENTION Dommages mat riels dus une mauvaise mise en place du coude de tube dans le filtre av...

Page 34: ...ement inaccessibles Id al pour le nettoyage des radiateurs des chambranles de porte des fen tres des volets roulants des instal lations sanitaires La buse d aspiration manuelle est recommand e pour le...

Page 35: ...onnement du filtre HEPA dans le support Bloquer de nouveau le filtre HEPA avec le levier Les pannes ont souvent des causes simples auxquelles il est facile de rem dier soi m me l aide de la liste sui...

Page 36: ...chau di re 1100 W Puissance nominale de la turbine 1100 W Pression max de la vapeur 0 4 MPa Temps de chauffage 5 Minutes D bit de vapeur max 65 g min Contenance Capacit de la chaudi re 0 45 l R servoi...

Page 37: ...colta Si prega quindi di smaltire gli apparecchi dimessi mediante i sistemi di rac colta differenziata Avvertenze sui contenuti REACH Informazioni aggiornate sui contenuti sono disponibili all indiriz...

Page 38: ...n acqua o altri liqui di Non usare il vapore per pulire oggetti che contengono so stanze dannose per la salute p es amianto Non toccare mai il getto di va pore a distanza ravvicinata e non puntarlo su...

Page 39: ...con l apparecchio La pulitura e la manutenzione utente non devono essere eseguiti dai bambini senza sorveglianza Non lasciare mai l apparec chio incustodito quando ac ceso Fare attenzione durante la p...

Page 40: ...a spe gnere lo stesso premendo l interruttore generale Non scollegare la spina dalla presa tirando il cavo di colle gamento Non avvolgere mai il cavo di alimentazione attorno all ap parecchio soprattu...

Page 41: ...izzare acqua distillata pura Max 50 di acqua distillata e 50 di acqua potabile Non utilizzare acqua piovana raccolta Figura Tirare fuori il bocchettore di riempimento del serba toio d acqua Figura Fig...

Page 42: ...erire bene la spina del tubo vapore nella presa dell apparecchio La spina del tubo deve incastra re Figura Inserire la spina in una presa elettrica Figura Tutti gli accessori possono essere fissati di...

Page 43: ...il commutatore rotante della regolazione vapore Figura Per aumentare l erogazione vapore Girare il com mutatore rotante in senso orario Per diminuire l erogazione vapore Girare il com mutatore rotant...

Page 44: ...ll inserimento sbagliato del tubo a gomito nel filtro a retina microforata All inserimento fare attenzione che la freccia sul tubo a gomito corrisponda alla marcatura posta sul filtro con retina micro...

Page 45: ...ione si presta per grandi superfici in vetro e specchi su perfici lisce in generale e per la pulizia di superfici in tessuto come divani materassi ecc Inserto pulitura finestre largo lastre di finestr...

Page 46: ...ovo il filtro HEPA con la leva Spesso i guasti sono riconducibili a cause di poca entit e possono essere eliminati facilmente osservando le seguenti istruzioni In caso di dubbi o di guasti non ripor t...

Page 47: ...00 W Potenza nominale turbina 1100 W Pressione di esercizio max 0 4 MPa Tempo di riscaldamento 5 Minuti Quantit max vapore 65 g min Capacit di riempimento caldaia 0 45 l Serbatoio dell acqua 0 5 l Con...

Page 48: ...alen die geschikt zijn voor hergebruik Lever de apparaten daarom in bij een inzamelpunt voor herbruikbare materialen Aanwijzingen betreffende de inhoudsstoffen REACH Huidige informatie over de inhouds...

Page 49: ...of voeten aan als de stekker in het stopcon tact zit Het apparaat de kabel of de stekker nooit in water of an dere vloeistoffen onderdom pelen Geen voorwerpen afstomen die stoffen bevatten die ge vaar...

Page 50: ...hun veiligheid of van die persoon instructies heb ben gekregen over het ge bruik van het apparaat en de daaruit resulterende gevaren begrijpen Kinderen mogen niet met het apparaat spelen Kinderen moe...

Page 51: ...gelijke vermijden Apparaat enkel gebruiken of opbergen volgens de be schrijving resp afbeelding De stoomhendel tijdens de werking niet vastzetten Voordat het apparaat van het stroomnet wordt gehaald m...

Page 52: ...ter Geen opgevangen regenwater gebruiken Afbeelding Trek de vulopening van het waterreservoir naar buiten Afbeelding Afbeelding Vul het waterreservoir met ca 0 5 liter water tot de vlotter die het max...

Page 53: ...g Om beide verlengpijpen met elkaar te verbinden moet de pijlrichting in acht genomen worden Afbeelding Verbind de greep of de verlengpijp met het ge wenste toebehoren Afbeelding VOORZICHTIG Verwondin...

Page 54: ...vloerbedekking tapijt ruiten vloeren Sterke stoom Stand 4 5 Voor het verwijderen van hardnekkig vuil vlekken en vet De watertank kan op elk moment worden bijgevuld Tip Telkens als er zich te weinig w...

Page 55: ...en let erop dat het correct is geplaatst Voordat u met de behandeling van leer speciale stoffen en houten oppervlakken begint dient u de instructies van de fabrikant doornemen en altijd een proef doe...

Page 56: ...ikt voor kleine afwasbare oppervlak ken douchecabines en spiegels LET OP Materi le schade door stoomafgifte op koude venster ruiten In seizoenen met bijzonder lage temperaturen moeten de ruiten voorve...

Page 57: ...technische dienst worden uitge voerd Stekker uittrekken aansluitkabel en stekker con troleren op beschadigingen Als toebehoren zuigslang zuigbuizen langer dan 10 se conden verstopt zijn of dichtgehoud...

Page 58: ...dicaciones sobre ingredientes REACH Encontrar informaci n actual sobre los ingredientes en www kaercher com REACH En todos los pa ses rigen las condiciones de garant a es tablecidas por nuestra empres...

Page 59: ...que nunca de cerca el chorro de vapor ni lo ponga al alcance de personas o ani males peligro de escalda miento ADVERTENCIA El aparato s lo debe estar co nectado a una conexi n el c trica que haya sido...

Page 60: ...idos ni polvos inflamables capaces de provocar explo siones al entrar en contacto con los componentes inter nos del aparato No aspire sustancias t xicas No aspire objetos ardientes o incandescentes co...

Page 61: ...ue durante el desembalaje que no falta ninguna pieza En caso de detectar que faltan accesorios o o que han surgido da os durante el transporte informe a su distri buidor Despliegue las p ginas 1 Inter...

Page 62: ...iltro de agua en el aparato Indicaci n El funcionamiento del aspirador se basa en la mezcla del aire aspirado dentro del filtro de agua En este caso en el ba o de agua se acumulan restos de detergente...

Page 63: ...magen Pulsar la tecla de aspiraci n y mantenerla pulsada Al principio la potencia de aspiraci n aumenta de manera continuada y luego tras alcanzar el m ni mo nivel vuelve a disminuir paulatinamente Es...

Page 64: ...i n v ase el cap tulo Modo de vaporizaci n y modo de aspiraci n Figura Si se interrumpe el trabajo colgar la tuber a de as piraci n de vapor en el soporte de aparcamiento Si no se usa el aparato duran...

Page 65: ...de vapor despu s dejar secar y a continuaci n comprobar si hay modificaci n en el color o la forma CUIDADO Da os materiales por una configuraci n demasiado alta de la potencia de vapor La limpieza de...

Page 66: ...trabajos en compo nentes el ctricos s lo los puede realizar el Servicio t cnico autorizado No coloque los cepillos sobre las cerdas mientras se est enfriando o secando de lo contrario las cerdas podr...

Page 67: ...l aparato no aspira Alimentaci n de corriente interrumpida El accesorio manguera o tubo de aspiraci n est n obstruidos o se mantienen cerrados Potencia de aspiraci n d bil reducida Accesorio est obstr...

Page 68: ...ingredientes podem ser encontradas em www kaercher com REACH Em cada pa s vigem as respectivas condi es de ga rantia estabelecidas pelas nossas Empresas de Co mercializa o Eventuais avarias no aparelh...

Page 69: ...ve ser ligado a uma conex o el ctrica exe cutada por um electricista de acordo com IEC 60364 Ligar o aparelho s corrente alternada A tens o deve cor responder placa de tipo do aparelho Em locais h mid...

Page 70: ...elho N o aspire p ou l quidos explosivos que em contacto com os componen tes do interior do aparelho podem provocar explos es N o apsirar subst ncias ve nenosas N o apsire objectos em cha mas ou em br...

Page 71: ...que durante um curto per odo de tempo aconse lh vel que a tecla de desblo queio seja activada premir a tecla Stop Para activar novamente a descarga de vapor desacti var a tecla de bloqueio pre mir nov...

Page 72: ...filtro de gua Figura Conduzir o punho para a posi o de sa da at este engatar Figura No punho inserir o reservat rio do filtro de gua no aparelho Aviso O modo de funcionamento do aspirador baseia se na...

Page 73: ...l das l mpadas de controlo para a pot ncia de aspira o come a a piscar Figura No punho premir brevemente o bot o de aspira o A aspira o come a com a pot ncia m nima O pri meiro n vel das l mpadas de c...

Page 74: ...rruptor acende Aguardar at a l mpada de controlo para a indica o da press o acender O aparelho est agora pronto para a opera o a vapor Figura Figura No punho premir simultaneamente o bot o do va por e...

Page 75: ...superf cies muito sens veis p ex mat riais de sint tica superf cies envernizadas etc aconselh vel de utilizar a fun o de vapor com a for a m nima Limpeza de a o inoxid vel evitar a utiliza o de escova...

Page 76: ...tecido como sof s cadeiras colch es assentos de auto m veis etc Para cantos juntas radiadores e reas de dif cil acesso Para a limpeza de superf cies delicadas como molduras de quadros livros etc Jogo...

Page 77: ...dar a gua no reservat rio do filtro de gua Limpe a tampa do reservat rio do filtro de gua Desligar o aspirador reestabelecer o n vel de gua corecto e ligar de novo o aparelho Reservados os direitos a...

Page 78: ...cher com REACH I de enkelte lande g lder de af vore forhandlere fastlag te garantibetingelser Eventuelle fejl p apparatet af hj lpes gratis inden for garantien s fremt fejlen kan til skrives en materi...

Page 79: ...H jtryksrenseren m kun sluttes til vekselstr m Sp n dingen skal svare til angivel sen p typeskiltet Tilslut damprenseren til stik d ser med tilkoblet FI sikker hedsafbryder i v drum f eks badev relser...

Page 80: ...lleres af en godkendt kundeservice fordi det er muligt at apparatet har interne fejl som indskr nker produktets sikkerhed FORSIGTIG Undg at k re over klemme rive eller lign i net eller for l ngerledni...

Page 81: ...tank 8 Dampregulering 9 Apparat stikd se med klap 10 Rist til luftudslip 11 Ruller 12 Netkabel 13 Netkabelrum 14 Parkeingsholder 15 EPA filter 16 Arm til afkobling af HEPA filteret 17 Vandfilter behol...

Page 82: ...sugeluf tens hvirvlende bev gelse i vandfilteret Herved sam les sugestoffer og rester af reng ringsmiddel i vandba det Under specielle forhold kan det f re til skumdannel se For at forhindre skumdanne...

Page 83: ...er beholderen Figur Tryk hovedafbryderen Kontrollampernes f rste trin for sugekapacitet star ter at blinke Figur Tryk dampkedelkontakten kontakten lyser Vendt indtil trykindikatorens kontrollampe lyse...

Page 84: ...er kontakt venligst den godkend te kundeservice BEM RK Materialeskader pga ukorrekt is tning af r rb jningen i filteret med mikroperforering Hold ved is tningen je med at pilen p r rb jnin gen stemmer...

Page 85: ...lader som sofaer madras ser etc Vinduespudsningsindsats bred Ruder og overfla der med store dimensioner Vinduespudsningsindsats smal Ruder og overfla der med mindre dimensioner B rstekrans Til t pper...

Page 86: ...rbejder skal maskinen afbrydes og stikket tr kkes ud Motoren skal k les ned Reparationsarbejder og arbejder p elektriske komponenter skal altid udf res af autoriserede ser vicefolk Tr k netstikket kon...

Page 87: ...lgsorganisasjon for det enkelte land har utgitt garantibetingelsene som gjelder i det aktuelle landet Eventuelle feil p maskinen blir reparert gratis i garantitiden dersom disse kan f res tilbake til...

Page 88: ...oples til stik kontakt med forankoplet ver nebryter Uegnede elektriske skj te ledninger kan v re farlige Det skal utelukkende benyt tes en sprutsikker elektrisk skj teledning med minimum tverrsnitt p...

Page 89: ...ekkes eller lignende Beskytt str mled ningen mot sterk varme olje og skarpe kanter Ved p fylling av vann skal maskinen sl s av og st pse let tas ut Fyll aldri l sningsmidler v ske inneholdende l s nin...

Page 90: ...kk 10 Ventilasjons pnings gitter 11 Ruller 12 Nettledning 13 Str mkabelrom 14 Parkeringsholder 15 EPA filter 16 Hendel for l sne HEPA filter 17 Vannfilterbeholder 18 H ndtak vannfilterbeholder 19 Deks...

Page 91: ...p virvling av sugeluften i vannfilteret Dermed samler oppsuget st v og rengj ringsmiddelrester fra gulvbelegget seg i vann badet Under spesielle omstendigheter kan dette f re til skumdannelser For unn...

Page 92: ...eren lyser Vent til kontrollampen for trykkindikatoren lyser N er maskinen klar for drift med damp Figur Trykk p damptasten p h ndtaket Damp blir avgitt s lenge damptasten holdes trykket Figur For avs...

Page 93: ...r overens med markeringen p filteret med mikroperforering Figur Sett igjen inn vannfilterinnsatsen i vannfilterbehol deren Figur Ta tak i h ndtaket til vannfilterbeholderen og sett det inn i apparatet...

Page 94: ...over h nddysen Spesielt godt egnet for mindre vaskbare flater dusjkabinet ter og speil OBS Materiell skade grunnet utstr mning av damp p kalde vindusruter Ved rstider med spesielt lave temperaturer sk...

Page 95: ...ledning og st psel for ev skader Dersom tilbeh r sugeslange suger r er tilstoppet eller holdes i klem i mer enn 10 sekunder oppst r undertrykk og elektronikken vil av sikkerhetsgrunner sl av moto ren...

Page 96: ...com REACH I respektive land g ller de garantivillkor som publicerats av v ra auktoriserade distribut rer Eventuella fel p aggregatet repareras utan kostnad under f ruts ttning att det orsakats av ett...

Page 97: ...pskylt I fuktiga utrymmen ex bad rum ska apparaten bara an slutas till eluttag som r kopp lade till jordfelsbrytare Ol mpliga elektriska f rl ng ningskablar kan vara farliga Anv nd endast st nkvatten...

Page 98: ...eller gl dande material Skulle apparaten falla ner m ste den kontolleras av en auktoriserad kundservice d det kan finnas interna st r ningar som begr nsar pro duktens s kerhet F RSIKTIGHET Beakta att...

Page 99: ...art 7 P fyllning vattentank 8 nginst llning 9 Apparatuttag med lucka 10 Ventilationsutfl desgaller 11 Rullar 12 N tkabel 13 F rvaringsh llare 14 F rvaringsh llare 15 EPA filter 16 Spak f r urhakning a...

Page 100: ...tion baseras p sugluftens virvelr relse i vattenfiltret Den g r att material som su gits upp och reng ringsmedelsrester fr n golvbel gg ningar samlas i vattenbadet Under vissa omst ndighe ter kan dett...

Page 101: ...huvudbrytaren Den f rsta niv n hos kontrollamporna f r sugeffekt b rjar blinka Bild Tryck p knappen till ngbeh llaren Knappen t nds V nta tills kontrollampan f r tryckindikeringen ly ser Nu r apparate...

Page 102: ...erforering tills det r helt borttaget Ta bort alla komponenter och spola av dem under rinnande vatten Byt ut filtret om det r skadat Kontakta den auktoriserade kundservicen f r inf r skaffning av ett...

Page 103: ...tor sl ta ytor i all m nhet eller f r reng ringen av textilmaterial som soffor madrasser etc F nsterputsinsats bred F nsterrutor och ytor som r lite st rre F nsterputsinsats smal F nsterrutor och ytor...

Page 104: ...nd av elstr m St ng av aggregatet och dra ut n tkontaken innan v rd och sk tselarbeten ska utf ras L t aggregatet svalna Reparationsarbeten och arbeten p elektriska komponenter f r endast utf ras av a...

Page 105: ...aisia tietoja ainesosista l ytyy osoitteesta www kaercher com REACH Kussakin maassa ovat voimassa valtuuttamamme myyntiorganisaation julkaisemat takuuehdot Materiaa li ja valmistusvirheist aiheutuvat...

Page 106: ...oka on varustettu FI suojakytkimell Sopimattomat jatkojohdot voivat olla vaarallisia K yt ainoastaan roiskevesisuojat tuja jatkojohtoja joiden johti mien poikkileikkauspinta ala on v hint n 3x1 mm Ver...

Page 107: ...miota siihen ett verkko tai jatkojohtoja ei va hingoiteta eik vaurioiteta ajamalla yli puristamalla tai kiskomalla Suojaa verkko johto kuumuudelta ljylt ja ter vilt reunoilta Sammuta laite ja irrota v...

Page 108: ...si 20 Vesisuodattimen runko 21 Vaahtomuovisuodatin 22 Verkkosuodatin 23 Taivutettu putki Huomautus Voidaan k ytt normaalia vesijohtovett Koska vedess on luonnostaan kalkkia joka voi muo dostaa kalkkik...

Page 109: ...dostuminen k yt n aikana on normaalia eik se vaikuta koneen toimintaan K yt n aikana laitteen on oltava vaaka asennossa VARO Ulostuleva h yry aiheuttaa loukkantumisvaaran Varmista ett lukituspainike o...

Page 110: ...yrypainiketta painetaan Kuva H yrytysk yt n lopettamiseksi paina h yrykattilan kytkint H yryn ulostuloa voi optimoida h yryns d n kiertokyt kimell Kuva Voimakkaampi h yrytys Kierr kiertokytkint my t p...

Page 111: ...rforoituun suo dattimeen aiheutta esinevaurion Katso ett putkitaipeen nuoli on mikroperforoidun suodattimen merkinn n kohdalla Kuva Aseta vedensuodatinpanos j lleen vedensuoda tuss ili n Kuva Aseta k...

Page 112: ...n hyvin pienten pesunkest vien pinto jen suihkukoppien peilien puhdistamiseen HUOMIO H yrypuhdistimen k ytt kylmiin ikkunalaseihin voi ai heuttaa esinevahinkoja Esil mmit ikkunalasit kylmin vuodenaiko...

Page 113: ...arkasta onko liit nt kaa peli tai pistoke vahingoittunut Jos varuste imuletku imuputket ovat tukossa tai niit pi det n suljettuna yli 10 sekunnin ajan syntyy alipaine ja elektroniikka kytkee turvallis...

Page 114: ...5 REACH www kaercher com REACH KARCHER EL 5 EL 5 EL 9 EL 10 EL 10 EL 13 EL 14 EL 14 EL 15 114 EL...

Page 115: ...6 IEC 60364 FI 3x1 mm 115 EL...

Page 116: ...7 8 116 EL...

Page 117: ...8 117 EL...

Page 118: ...9 Stop Stop 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 A A1 A2 A3 A4 A5 A6 A7 B B1 B2 C C1 C2 C3 C4 D D1 D2 D3 D4 E E1 E3 E2 F G H I J K L M FoamStop 118 EL...

Page 119: ...10 50 50 50 50 0 5 MAX H2O FoamStop Stop Stop 119 EL...

Page 120: ...11 10 1 2 3 4 5 1 2 3 4 120 EL...

Page 121: ...12 15 3 121 EL...

Page 122: ...13 122 EL...

Page 123: ...14 50 20 cm 2 860 231 4 2 860 229 H H H H H H 4 H H 123 EL...

Page 124: ...15 10 HEPA 220 240 1 50 60 V Hz IP X4 I 1100 W 1100 W 0 4 MPa 5 65 g min 0 45 l 0 5 l 1 2 l 510 mm 330 mm 340 mm 9 1 kg EN 60704 2 1 71 dB A 124 EL...

Page 125: ...ayr nt l bilgileri bulabilece iniz ad res www kaercher com REACH Her lkede yetkili distrib t r m z taraf ndan verilmi garanti artlar ge erlidir Garanti s resi i inde cihaz n zda olu an muhtemel hasarl...

Page 126: ...ip plaketiyle ayn olmal d r rn banyo gibi nemli odalar da cihaz sadece nceden ba lanm bir FI koruma al terli prizlerde al t r n Uygun olmayan elektrikli uzatma kablolar tehlikeli ola bilir Sadece kabl...

Page 127: ...m teri hizmetleri merkezi taraf n dan kontrol edilmelidir TEDBIR Elektrik fi i veya uzatma kab losununun ezilme h rpalan ma ya da benzer ekilde za rar ya da hasar g rmemesine dikkat edin Elektrik fi i...

Page 128: ...olu katlan r 7 Su deposu dolum a z 8 Buhar ayar 9 Kapakl cihaz prizi 10 Hava k zgaras 11 Makaralar 12 Elektrik kablosu 13 Elektrik kablosu yuvas 14 Park tutucusu 15 EPA filtre 16 HEPA filtreyi a ma ko...

Page 129: ...emizlik maddesi art klar zemin kaplama lar ndan su havuzuna toplan r Belirli ko ullar alt nda bu durum k p k olu mas na neden olabilir Bu olu umu nlemek i in bir kapak dolusu k p k nleme s v s su havu...

Page 130: ...n Emme g c kontrol lambalar n n birinci kademesi yan p s nmeye ba lar ekil Buhar kazan alterine bas n alterin yanar Bas n g stergesi kontrol lambas yanana kadar bekleyin Cihaz buhar p sk rtme modu i...

Page 131: ...s ndan ekin T m bile enleri kart n ve akar su alt nda durula y n Hasar durumunda filtreyi de i tirin Yeni bir filtre temin etmek i in l tfen yetkili m teri hizmetlerine ba vurun DIKKAT Boru manifoldun...

Page 132: ...torlar s hhi tesisat sistemlerinin temizlenmesi i in idealdir Buhar emme el memesi b y k cam ve ayna y zeyler genel anlamda kaygan y zeylerde ya da koltuk d emeler vb gibi tekstil y zeylerin temiz len...

Page 133: ...melidir HEPA filtrenin tutucuda do ru konumda durmas na dikkat edin HEPA filtreyi kolla bloke edin Ar zalar takip eden genel bak sayesinde zebilece iniz genellikle basit nedenlerden dolay olu ur phe d...

Page 134: ...i Kazan n eki g c 1100 W T rbinin nominal g c 1100 W Maksimum buhar bas nc 0 4 MPa Is tma s resi 5 Dakika Maksimum buhar miktar 65 g dk Dolum miktar Buhar kazan 0 45 l Su deposu 0 5 l Su filtresi depo...

Page 135: ...5 REACH www kaercher com REACH KARCHER RU 5 RU 6 RU 9 RU 10 RU 11 RU 13 RU 14 RU 15 RU 16 135 RU...

Page 136: ...6 136 RU...

Page 137: ...7 IEC 60364 FI 3x1 8 137 RU...

Page 138: ...8 138 RU...

Page 139: ...9 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 EPA 16 17 18 19 20 21 22 23 139 RU...

Page 140: ...10 50 50 50 50 0 5 MAX H2O FoamStop A A1 A2 A3 A4 A5 A6 A7 B B1 B2 C C1 C2 C3 C4 D D1 D2 D3 D4 E E1 E3 E2 F G H I J K L M FoamStop 140 RU...

Page 141: ...11 10 1 2 3 4 141 RU...

Page 142: ...12 1 2 3 4 5 15 3 142 RU...

Page 143: ...13 143 RU...

Page 144: ...14 50 20 2 860 231 4 2 860 229 144 RU...

Page 145: ...15 HEPA H H H H H H 4 HEPA HEPA 10 HEPA HEPA HEPA 145 RU...

Page 146: ...16 220 240 1 50 60 IP X4 I 1100 1100 0 4 5 65 0 45 0 5 1 2 510 330 340 9 1 EN 60704 2 1 71 146 RU...

Page 147: ...kal kapcsolat ban REACH Aktu lis inform ci kat a tartalmazott anyagokkal kap csolatosan a k vetkez c men tal l www kaercher com REACH Minden orsz gban az illet kes forgalmaz nk ltal ki adott garancia...

Page 148: ...d kis t vols gb l k zzel meg rin teni emberre illetve llatra ir ny tani forr z svesz ly FIGYELMEZTET S A k sz l k IEC 60364 nek megfelel elektromos csatla koztat s t villanyszerel vel kell elv geztetn...

Page 149: ...j k Ne sz vjon fel robban kony poro kat vagy folyad kokat mivel a k sz l k belsej vel rint kezve robban st okozhatnak Ne sz vjon fel m rgez anya gokat Ne sz vjon fel g vagy izz t rgyakat mint cigarett...

Page 150: ...a ki a kiold gombot ism t nyomja meg a stop gombot A k sz l k sz ll t si terjedelme fel van t ntetve a cso magol son Kicsomagol skor ellen rizze a csomagol s tartalm t hogy megvan e minden alkatr sz H...

Page 151: ...gva helyezze be a k sz l kbe Megjegyz s A porsz v m k d se a besz vott leveg nek a v zsz r ben t rt n megforgat s n alapszik Amely sor n a padl burkolatr l felsz vott anyag s a tiszt t szer maradv nyo...

Page 152: ...z v funkci au tomatikusan le ll Ekkor a motor magasabb fordulatsz ma hallhat jabb 10 m sodperc ut n a k sz l k auto matikusan sz netre kapcsol bra Kapcsolja be a k sz l ket bra ntse ki a szennyezett v...

Page 153: ...sodpercig nyomni bra Nyomja meg a f kapcsol t bra V lassza le a h l zati k belt az ramh l zatr l bra V lassza le a g zcsatlakoz t a k sz l kr l a g z csatlakoz r gz t s t tartsa nyomva s h zza ki a g...

Page 154: ...sz r fejet a szennyezett fel let hez ann l jobb a tiszt t s hat sfoka mivel a g z h m r s klete s nyom sa k zvetlen l a ki raml skor a leg magasabb Pontsug r f v ka haszn lata nehezen el rhet he lyek...

Page 155: ...t n cser lje ki A HEPA sz r t 4 havonta meg kell tiszt tani gyeljen a HEPA sz r megfelel helyzet re a tar t ban A HEPA sz r t a karral ism t szor tsa be Gyakran egyszer okok rejlenek a meghib sod sok...

Page 156: ...onatkoz adatok Kaz n felvett teljes tm nye 1100 W A turbina n vleges teljes tm nye 1100 W Max g znyom s 0 4 MPa Felf t si id 5 Perc Max g zmennyis g 65 g min T lt si mennyis g G ztart ly 0 45 l V ztar...

Page 157: ...naleznete na adrese www kaercher com REACH V ka d zemi plat z ru n podm nky vydan p slu nou distribu n spole nost P padn poruchy za zen od stran me b hem z ru n lh ty bezplatn pokud byl je jich p inou...

Page 158: ...oj zapojujte pouze na st dav proud Nap t mus b t shodn s daji o nap t na typov m t tku p stroje Pou v te li p stroj ve vlh k ch prostor ch jako nap koupeln zapojujte jej z sad n do z str ky s p ed aze...

Page 159: ...ntrolo vat autorizovanou servisn m slu bou proto e mohlo doj t k poruch m uvnit za zen kter by mohly omezit bez pe nost produktu UPOZORN N Dbejte na to aby nedo lo k po kozen s ov ho i prodlu ovac ho...

Page 160: ...dr e 8 Regulace p ry 9 Z suvka na p stroji s krytem 10 V fukov m 11 V le ky 12 S t ov kabel 13 P ihr dka na s t ov kabel 14 Parkovac zar ka 15 Filtr EPA 16 P ka k vyh knut HEPA filtru 17 Kontejner vo...

Page 161: ...v n vysava e je zalo eno na zv e n nas van ho vzduchu ve vodn m filtru P itom se ve vodn l zni shroma uj nas van stice a zbytky is tic ho prost edku z podlahov ch krytin Za ur it ch okol nost to m e v...

Page 162: ...at prvn stupe kontrolek pro sac v kon ilustrace Stiskn te sp na parn ho kotle sp na se rozsv t Vy kejte dokud se nerozsv t kontrolka indik toru tlaku P stroj je nyn p ipraven na parn provoz ilustrace...

Page 163: ...nad krop c stroj ilustrace Vyt hn te koleno trubky z krytu filtru s m s mik roperforac tak aby bylo zcela odstran n Odstra te v echny komponenty a opl chn te je pod tekouc vodou V p pad po kozen filt...

Page 164: ...opti m ln istit obzvl t nep stupn m sta Ide ln pro i t n topen z rubn oken rolet sanit rn ch za zen Pou v n ru n sac hubice se doporu uje pro vel k skeln a zrcadlov plochy obecn hladk po vrchy nebo n...

Page 165: ...filtru v dr ku HEPA filtr op t zajist te pomoc p ky Poruchy maj asto jednoduch p iny kter m ete odstranit sami s pomoc n sleduj c ch daj V p pad nejistoty nebo p i zde nevyjmenovan ch poruch ch se la...

Page 166: ...otel 1100 W V konnost turb ny 1100 W Parn tlak max 0 4 MPa Doba oh evu 5 minut Maxim ln mno stv p ry 65 g min Plnic mno stv Parn kotel 0 45 l N dr na vodu 0 5 l Kontejner vodn ho filtru 1 2 l Rozm ry...

Page 167: ...REACH V vsaki dr avi veljajo garancijski pogoji ki jih dolo a na e prodajno predstavni tvo Morebitne motnje na na pravi ki so posledica materialnih ali proizvodnih napak v asu garancije brezpla no odp...

Page 168: ...v skladu z IEC 60364 Stroj priklju ujte samo na iz meni ni tok Napetost se mora ujemati s tipsko plo i co stroja V vla nih prostorih kot je npr kopalnica uporabljajte napra vo le na vti nice z vmesni...

Page 169: ...ra avtoriziran servis za stranke preveriti saj lahko pri tem nastanejo interne motnje ki zmanj ajo varnost proizvo da PREVIDNOST Pazite na to da se omre ni ali podalj evalni kabel s prevo enjem stiska...

Page 170: ...tavek rezervoarja za vodo 8 Reguliranje pare 9 Vti nica na napravi z loputo 10 Re etka za izstop zraka 11 Valji 12 Omre ni kabel 13 Predal za omre ni kabel 14 Parkirno dr alo 15 EPA filter 16 Vzvod za...

Page 171: ...lo Na in delovanja sesalnika temelji na zvrtin enju sesalnega zraka v vodnem filtru Pri tem se pose sani delci in ostanki istil s talnih oblog zbirajo v vodni kopeli Pod dolo enimi pogoji lahko to pov...

Page 172: ...pati Slika Pritisnite stikalo parnega kotli ka stikalo zasveti Po akajte da kontrolna lu ka za prikaz tlaka za sveti Naprava je zdaj pripravljena za parno i enje Slika Pritisnite tipko za paro na ro a...

Page 173: ...nite pod te ko o vodo Filter v primeru po kodbe zamenjajte Za nakup novega filtra se obrnite na poobla en uporabni ki servis POZOR Materialna koda zaradi napa nega vstavljanja cevne ga loka v filter z...

Page 174: ...ogledala gladke povr ine na sploh ali za i enje tekstilnih povr in kot so kav i jogiji itd irok vlo ek za i enje oken Okenska stekla in povr ine velikih dimenzij Ozek vlo ek za i enje oken Okenska ste...

Page 175: ...no servisno slu bo NEVARNOST ivljenjska nevarnost zaradi elektri nega toka Pred vsemi istilnimi in vzdr evalnimi deli izklopite napravo in omre ni vti izvlecite iz vti nice Pustite da se naprava ohlad...

Page 176: ...zawieraj cenne surowce wt rne kt re powinny by oddawane do utyliza cji Z tego powodu nale y usuwa zu yte urz dzenia za po rednictwem odpowiednich syste m w utylizacji Wskaz wki dotycz ce sk adnik w R...

Page 177: ...wy jest w o ony do gniazdka Nigdy nie nale y zanurza urz dzenia kabla albo wtycz ki do wody albo innych p y n w Nie czy ci par przedmio t w zawieraj cych materia y szkodliwe dla zdrowia np azbest Nig...

Page 178: ...ne eby zapewni i nie bawi si urz dzeniem Czyszczenie i konserwacja nie mo e by przeprowadza na przez dzieci bez nadzoru Pracuj cego urz dzenia ni gdy nie pozostawia bez nad zoru Uwa a przy czyszczeniu...

Page 179: ...urz dzenie zostanie od czone z sieci nale y je najpierw wy czy przy po mocy wy cznika g wnego Aby od czy urz dzenie od sieci nie ci gn za kabel in stalacyjny lecz za wtyczk Nigdy nie okr ca kabla sie...

Page 180: ...y Nie wlewa rodk w czyszcz cych ani innych do datk w np rodk w zapachowych Nie u ywa czystej wody destylowanej Maks 50 wody destylowanej i 50 wody z wodoci gu Nie stosowanej zebranej wody deszczowej R...

Page 181: ...rzewodu parowego mocno wetkn w gniazdo urz dzenia Wtyczki musi si przy tym w s yszalny spos b zatrzasn Rysunek W o y wtyczk sieciow do gniazdka Rysunek Wszystkie akcesoria mo na przymocowa bezpo redni...

Page 182: ...optymalizowa u ywaj c pokr t a regulacji pary Rysunek Aby zwi kszy ilo wytwarzanej pary Przekr ci pokr t o w kierunku zgodnym z ruchem wskaz wek zegara Aby zmniejszy ilo wytwarzanej pary Przekr ci pok...

Page 183: ...AGA Szkody materialne powodowane niew a ciwym za o e niem kolanka rurowego w filtrze z mikroperforacjami Przy zak adaniu zwr ci uwag na to by strza ka na kolanku rurowym zgadza a si z oznaczeniem na f...

Page 184: ...si u ycie dyszy r cznej ss cej par do wielkich powierzchni szklanych i luster og lnie g adkich powierzchni albo do czyszczenia po wierzchni z tkanin jak tapczany materace itp Wk adka do czyszczenia ok...

Page 185: ...miesi ce Zwr ci uwag na w a ciwe ustawienie filtra HEPA w uchwycie Ponownie zablokowa filtr HEPA przy u yciu d wigni Zak cenia maj zwykle proste przyczyny kt re u yt kownik mo e usun sam korzystaj c z...

Page 186: ...nia kot a 1100 W Moc znamionowa turbiny 1100 W Ci nienie pary maks 0 4 MPa Czas nagrzewania 5 minut maks przep yw pary 65 g min Pojemno Kocio parowy 0 45 l Zbiornik na wod 0 5 l Pojemnik z filtrem wod...

Page 187: ...eritoare la materialele con inute REA CH Informa ii actuale referitoare la materialele con inute pu te i g si la adresa www kaercher com REACH n fiecare ar sunt valabile condi iile de garan ie publi c...

Page 188: ...aburi cu m na de la distan mic i nu l ndrepta i asupra persoa nelor sau animalelor pericol de arsuri AVERTIZARE Conectarea aparatului este permis numai la o conexiu ne electric realizat conform IEC 6...

Page 189: ...au prize Nu aspira i acizi sau solu ii deoarece acestea pot distru ge aparatul Nu aspira i pul beri sau lichide explozive care ar putea duce la explozii n cazul unui contact cu com ponentele din inte...

Page 190: ...t nesuprave gheat n timpul func ion rii chiar i pentru perioade scur te se recomand activarea butonului de deblocare p sa i butonul de oprire Pentru a porni din nou evacu area de aburi dezactiva i bu...

Page 191: ...Figura Introduce i cartu ul de filtru de ap n rezervorul de ap Figura Aduce i m nerul n pozi ia ini ial p n c nd se blocheaz Figura Introduce i rezervorul cu filtru de ap n aparat de la m ner Indica...

Page 192: ...al Prima treapt a l mpilor de control puterea de as pirare ncepe s p lp ie Figura Ap sa i scurt butonul de aspirare la m ner Regimul de aspirare ncepe cu puterea minim Prima treapt a l mpilor de contr...

Page 193: ...p sa i comutatorul cazanului de aburi comutato rul se aprinde A tepta i p n c nd se aprinde lampa de control pentru indicarea presiunii Aparatul este preg tit pentru regimul de func iona re cu aburi F...

Page 194: ...a i ntotdeauna compatibilitatea textilelor pe o suprafa acoperit Aplica i aburul apoi l sa i l s se usuce i n final verifica i deteriorarea culorii sau a formei ATEN IE Daune materiale prin setarea un...

Page 195: ...um i a celor la ansamblurile electrice este permis numai ser vice ului autorizat pentru clien i La r cire i uscare nu a eza i periile pe suprafa a cu peri pentru c ace tia se pot deforma Folosi i numa...

Page 196: ...ri tehnice Aparatul nu aspir S a ntrerupt alimentarea cu curent Accesoriul furtunul tuburile de aspirare sunt nfundate sau acoperite Putere de aspirare slab sc zut Accesoriile s au nfundat Filtrul HEP...

Page 197: ...n jdete na www kaercher com REACH V ka dej krajine platia z ru n podmienky na ej distri bu nej organiz cie Pr padn poruchy spotrebi a od str nime po as z ru nej lehoty bezplatne ak s ich pr inou chyb...

Page 198: ...d a po ia daviek normy IEC 60364 Zariadenie prip jajte iba na striedav pr d Nap tie mus zodpoveda dajom na typo vom t tku zariadenia Vo vlhk ch miestnostiach napr v k pe ni zap jajte za riadenie do z...

Page 199: ...rav predmety napr ohorky z cigariet popol alebo in hor av a erav materi ly Ak pr stroj spadol je nutn ho necha skontrolova autorizo van mservisn mstrediskom ke e by mohlo d js ku vzni ku vn torn ch po...

Page 200: ...reprave informujte pros m o tom predajcu Vyklopte pros m strany s obr zkami 1 Hlavn vyp na 2 Vyp na parn ho kotla 3 Kontrolka nedostatku vody 4 Kontrolka zobrazenia tlaku 5 Kontrolka sacieho v konu 6...

Page 201: ...troja Upozornenie Funkcia vys va a je zalo en na v ren nas van ho vzduchu vo vodnom filtri Pritom sa nas van materi l a zvy ky istiacich prostriedkov podlaho v ch kryt n zbieraj vo vodnom k peli Za ur...

Page 202: ...omaticky sa zablokuje sacia funkcia Potom je po u vy po et ot ok motora Po 10 sekund ch sa pr stroj automaticky prepne na pre st vku Obr zok Zapnite spotrebi Obr zok Vypr zdnite zne isten vodu z n dr...

Page 203: ...k Vypojte sie ov n ru z elektrickej siete Obr zok Vypojte parn z str ku od pr stroja Podr te stla e n zablokovanie parnej z str ky a vytiahnite parn z str ku zo z suvky pr stroja POZOR Vecn kody sp so...

Page 204: ...m von Zasu te nadstavec na doln stranu kefky Aby bol nadstavec zaisten mus te presun za blokovanie smerom dovn tra Odstr nenie nadstavca Presu te zablokovanie op smerom von Vyberte nadstavec istiaci i...

Page 205: ...ter HEPA opl chnite v studenej te cej vode Po vy isten opatrne potraste aby ste odstr nili pr padn zvy ky ne ist t a nadbyto n vodu Upozornenie Filter HEPA nechajte vysu i na vzduchu v dostato nej vzd...

Page 206: ...240 1 50 60 V Hz Stupe ochrany IP X4 Krytie I V konov parametre Pr kon kotla 1100 W Menovit v kon turb ny 1100 W Max tlak pary 0 4 MPa Doba ohrevu 5 min t Max mno stvo pary 65 g min Plniace mno stvo P...

Page 207: ...stojcima mo ete prona i na stranici www kaercher com REACH U svakoj zemlji va e jamstveni uvjeti koje je izdala na a nadle na organizacija za distribuciju Eventualne smet nje na stroju za vrijeme traj...

Page 208: ...izveo u skladu s IEC 60364 Ure aj priklju ujte samo na izmjeni nu struju Napon se mora podudarati s ozna nom plo icom ure aja U vla nim prostorijama kao to je npr kupaonica ure aj priklju ujte na uti...

Page 209: ...a slu ba ga mora pre kontrolirati budu i da postoji opasnost od unutarnjih o te enja koja mogu ugro avati sigurnost proizvoda OPREZ Pazite da se mre ni ili pro du ni kabeli ne uni te ili o te te ga en...

Page 210: ...premnika za vodu 8 Regulacija pare 9 Uti nica ure aja sa zaklopkom 10 Re etka ispu nog zraka 11 Kota i i 12 Strujni kabel 13 Pretinac strujnog kabla 14 Dr a za odlaganje 15 EPA filtar 16 Poluga za odg...

Page 211: ...a vodu Pritom se u vodi skupljaju usisane estice prljav tine zajedno s ostacima sredstva za i enje podnih obloga Pod odre enim okolnostima na taj na in mo e do i do stvaranja pjene Da biste to sprije...

Page 212: ...stupiti kao to je opisano u poglavlju Pra njenje i i e nje posude filtra za vodu Slika Pritisnite glavnu sklopku Po inje treperiti prvi stupanj kontrolnih aruljica za usisnu snagu Slika Pritisnite pr...

Page 213: ...be Prije nego pospremite ure aj uvijek dobro o istite sve dijelove pribora Odvojite sve dijelove pribora Dijelove pribora isperite istom teku om vodom Tako er isperite i cijevi i crijevo za usis pare...

Page 214: ...enje predmeta od plemenitog elika prozor skih okana i emajliranih povr ina i enje kutova na stepenicama prozorskim okvi rima okvirima vrata aluminijskim profilima i enje armatura i enje prozorskih kap...

Page 215: ...aku podalje od izvora svjetla i topline HEPA filtar smijete vratiti u ure aj tek kad bude sasvim suh U slu aju da je o te en HEPA filtar zamijenite HEPA filtar bi trebalo istiti svaka 4 mjeseca Pazite...

Page 216: ...a snaga kotla 1100 W Nazivna snaga turbine 1100 W Tlak pare maks 0 4 MPa Vrijeme zagrijavanja 5 minuta Maks koli ina pare 65 g min Koli ina punjenja Parni kotao 0 45 l spremnik za vodu 0 5 l posuda fi...

Page 217: ...stare ure aje odstranjujte preko primerenih sabirnih sistema Napomene o sastojcima REACH Aktuelne informacije o sastojcima mo ete prona i na stranici www kaercher com REACH U svakoj zemlji va e garan...

Page 218: ...je npr azbest Mlaz pare na maloj udaljenosti nikada ne dodirujte rukom niti usmeravajte prema ljudima ili ivotinjama opasnost od opekotina UPOZORENJE Ure aj sme da se priklju uje samo na elektri ni pr...

Page 219: ...komponentama u unutra njosti ure aja mogu dovesti do eksplozije Nemojte usisavati otrovne supstance Ne usisavajte zapaljene ili u arene predmete kao to su npr opu ci od cigareta pepeo i drugi zapaljen...

Page 220: ...eblokadu pritiskom na taster Stop Kako bi se opet omogu ilo ispu tanje pare deaktivirajte taster za deblokadu ponovnim pritiskom na taster Stop Sadr aj isporuke Va eg ure aja je prikazan na ambala i P...

Page 221: ...te umetak filtera za vodu nazad u posudu Slika Dovedite ru ku u po etni polo aj tako da se uglavi Slika Dr e i je za ru ku posudu filtera za vodu umetnite u ure aj Napomena Princip rada usisiva a zasn...

Page 222: ...ekida Po inje da treperi prvi stepen indikatora za usisnu snagu Slika Nakratko pritisnite taster za usisavanje na ru ki Usisavanje zapo inje uz umanjenu snagu Prvi stepen indikatora za usisnu snagu ne...

Page 223: ...snite prekida parnog kotla koji e potom da zasvetli Sa ekajte da po ne da svetli indikator za prikaz pritiska Ure aj je sada spreman za parenje Slika Slika Istovremeno pritisnite taster za paru na ru...

Page 224: ...g elika Nemojte da koristite abrazivne etke Koristite ru ni nastavak sa gumenom trakom ili uskom mlaznicom bez okrugle etke Pre obrade tekstila ure ajem uvek na nekon sakrivenom mestu proverite njegov...

Page 225: ...i nice Ostavite ure aj da se ohladi Popravke i radove na elektri nim sastavnim delovima sme da izvodi samo ovla ena servisna slu ba etke prilikom hla enja i su enja ne postavljajte na dla ice kako se...

Page 226: ...usisava Prekinut je dovod struje Pribor usisno crevo ili usisne cevi su za epljeni ili zatvoreni Slaba opadaju a snaga usisavanja Pribor je za epljen HEPA filter je prljav U inak i enja se smanjuje V...

Page 227: ...5 REACH www kaercher com REACH KARCHER BG 5 BG 5 BG 9 BG 9 BG 10 BG 12 BG 14 BG 14 BG 15 227 BG...

Page 228: ...6 IEC 60364 3x1 228 BG...

Page 229: ...7 8 229 BG...

Page 230: ...8 230 BG...

Page 231: ...9 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 EPA 16 HEPA 17 18 19 20 21 22 23 50 50 50 50 0 5 A A1 A2 A3 A4 A5 A6 A7 B B1 B2 C C1 C2 C3 C4 D D1 D2 D3 D4 E E1 E3 E2 F G H I J K L M FoamStop 231 BG...

Page 232: ...10 MAX H2O FoamStop 232 BG...

Page 233: ...11 10 1 2 3 4 5 1 2 3 4 233 BG...

Page 234: ...12 15 3 234 BG...

Page 235: ...13 50 20 235 BG...

Page 236: ...14 2 860 231 4 HEPA 2 860 229 HEPA HEPA HEPA HEPA HEPA HEPA HEPA 4 HEPA HEPA 10 HEPA HEPA HEPA 236 BG...

Page 237: ...15 220 240 1 50 60 V Hz IP X4 I 1100 W 1100 W 0 4 MPa 5 65 0 45 0 5 1 2 510 330 340 9 1 EN 60704 2 1 71 dB A 237 BG...

Page 238: ...te kohta REACH Aktuaalse info koostisainete kohta leiate aadressilt www kaercher com REACH Igas riigis kehtivad meie volitatud m giesindaja antud garantiitingimused Seadmel esinevad rikked k rvalda me...

Page 239: ...pingele Niisketes ruumides n it van nitoas hendage seade voo luv rku pistikupesadest mil lel on FI kaitsel liti Mittesobivad elektrilised pi kendusjuhtmed v ivad olla ohtlikud Kasutage ainult vee pri...

Page 240: ...isemised rikked mis v hendavad toote turvalisust ETTEVAATUS J lgida et toitejuhet v i pi kendusjuhet ei kahjustataks sellest les itmisega mulju misega rebimisega ega muul viisil Toitejuhtmed peavad ol...

Page 241: ...korral teatage palun kaupmehele Palun avage pildileht 1 Peal liti 2 Aurukatla l liti 3 M rgutuli veepuudus 4 M rgutuli r hu n it 5 M rgutuled imemisv imsus 6 K epide transportimiseks kokkupandav 7 Ve...

Page 242: ...mahuti seadmesse M rkus Imuri t p him te rajaneb imi hu keeriste te kitamisel veefiltris Seejuures kogunevad puhastatav materjal ja puhastusvahendi j gid p randakatetelt vet te Teatud asjaoludel v ib...

Page 243: ...t vesi veefiltri mahutist Joonis Seej rel tuleb lisada vett kuni on saavutatud vaja lik veetase T HELEPANU Materiaalne kahju vahetult uuesti sissel litamise korral pausifunktsiooni ajal Et v ltida hu...

Page 244: ...asutamist Enne seadme rapanekut tuleb k iki tarvikuid p h jalikult puhastada Lahutage k ik tarvikud Puhastage tarvikuid kraani all puhta veega Puhastage torusid ja auruvoolikut puhta vee all to ruharj...

Page 245: ...de alumii niumprofiilide puhastamine Armatuuride puhastamine Aknalaudade k ttekehade puhastamine T HELEPANU Materiaalne kahju nt kriimustused lakitud pinnal mar harja kasutamise t ttu tundlikel pindad...

Page 246: ...a vahetada HEPA filtrit tuleks iga 4 kuu tagant puhastada J lgige et HEPA filter oleks hoidikus iges asen dis Blokeerige HEPA filter j lle hoovaga H iretel on tihti lihtsad p hjused mille te suudate i...

Page 247: ...sklass I J udluse andmed Katla v imsus 1100 W Turbiini nominaalv imsus 1100 W Auru r hk maks 0 4 MPa Kuumenemisaeg 5 minutit Auruhulk maks 65 g min T ituvus Aurukatel 0 45 l Veepaak 0 5 l Veefiltri pa...

Page 248: ...kaercher com REACH Katr valst ir sp k m su uz muma atbild g s sa biedr bas izdotie garantijas nosac jumi Garantijas ter mi a ietvaros iesp jamos J su iek rtas darb bas trau c jumus m s nov rs sim bez...

Page 249: ...m j atbilst uz apar ta r pn cas pl ksn tes nor d tajam Telp s ar augstu mitruma koncentr ciju piem vannas un du as telp s ier ci lietojiet tikai izmantojot priek sl gu ma FI aizsargsl dzi Neatbilsto i...

Page 250: ...raucot p ri iespie ot saraujot vai taml dz gi Sarg jiet t kla kabeli no kar stuma e as un as m mal m Uzpildot dens tvertni ar de ni ier ci izsl dziet un atvieno jiet no str vas Nek d gad jum dens re z...

Page 251: ...ar laiku var rad t ka akmens nogulsnes iesak m izmantot mais jumu kur sast v no 50 densvada dens un 50 destil ta dens IEV R BAI Materi lie zaud jumi iepildot dens tvertn nepareizu idrumu Neizmantojie...

Page 252: ...as laik t j nost da horizont li UZMAN BU Savaino an s risks tvaika p k as izpl des rezult t Nodro iniet lai atblo anas poga darba p rtrau kumos vai tad kad ier ci neuzrauga vienm r b tu iesl gta stop...

Page 253: ...pabeigtu tvaika re mu nospiediet tvaika ene ratora sl dzi Tvaika izpl di iesp jams optimiz t izmantojot groz mo sl dzi tvaika daudzuma regul anai Att ls Lai pastiprin tu tvaika padevi grieziet groz mo...

Page 254: ...s Turot aiz roktura ievietojiet densfiltra tvertni ier c Att ls Rokturi novietojiet s kotn j st vokl l dz tas nofik s jas Att ls Vienm r gi uztiniet elektr bas vadu un ievietojiet kabe a nodal jum Att...

Page 255: ...tis padodot tvaiku aptuveni 50 cm att lum no apstr d jam s virsmas IEV R BAI Materi lie zaud jumi izsmidzinot tvaiku uz loga r mja nobl v taj m viet m Nev rsiet tvaiku o vietu virzien Vienm r gi apstr...

Page 256: ...a Ja piederumi s k anas tene s k anas caurules ir aizsprostoti as vai tiek tur ti as ciet ilg k nek 10 se kundes veidojas vakuums un elektronika dro bas ap sv rumu d izsl dz motoru Izsl dziet ier ci N...

Page 257: ...li informacij apie sudedam sias dalis rasite adresu www kaercher com REACH Kiekvienoje alyje galioja m s galiot pardav j nu statytos garantijos s lygos Galimus prietaiso gedimus garantijos galiojimo l...

Page 258: ...ndart IEC 60364 Prietais galima jungti tik kintamosios srov s tinkl tampa turi atitikti prietaiso skydelyje nurodyt tamp Dr gnose patalpose pvz vonios kambaryje junkite prietais prie ki tukinio lizdo...

Page 259: ...ar elektros arba ilgintuvo laidas neperva iuo tas nesuspaustas nei tam pytas ar kitaip nepa eistas Saugokite elektros laidus nuo kar io naftos ir netempkite j vir a tri briaun Pildami vanden prietais...

Page 260: ...das su dangteliu 10 I einan io oro grotel s 11 Ratukai 12 Elektros laidas 13 Elektros laido d klas 14 Parkavimo laikikis 15 EPA filtras 16 HEPA filtro i mimo svirtel 17 Vandens filtro korpusas 18 Vand...

Page 261: ...kia siurbiamam orui mai antis vandens filtre Susiurbtos med iagos ir valikli liku iai nuo grind dangos surenkami vandens rezervuare Su siklos ius tam tikroms aplinkyb ms tokiu atveju gali su sidaryti...

Page 262: ...v l prad ti valyti renginiu r skyri Vandens filtro korpuso tu tinimas ir valymas Paveikslas Paspauskite pagrindin jungikl Ima mirks ti apie siurbimo galios pirm pakop prane anti kontrolin lemput Pavei...

Page 263: ...i Prie sutvarkydami rengin b tinai gerai i valykite visus priedus Atjunkite visus priedus I skalaukite priedus paki po vandens iaupu Vamzd ius ir garintuvo siurbimo arn i plaukite vamzd i valymo epe i...

Page 264: ...as Langini radiatori valymas D MESIO D l apvali epet li naudojimo ant jautri pavir i ga limi pa eidimai pavyzd iui da yt pavir i subrai y mas Nenaudokite apvalaus epet lio jautriems pavir iams Apvalus...

Page 265: ...i valykite kas 4 m nesius Patikrinkite ar HEPA filtras tinkamai d tas laikikl Svirtimi v l u blokuokite HEPA filtr Da nai gedimus sukelia prie astys kurias galite pa a linti patys perskait i ap valg...

Page 266: ...rio naudojama galia 1100 W Turbinos vardin galia 1100 W Did iausias garo sl gis 0 4 MPa kaitimo laikas 5 Minut s Did iausias garo kiekis 65 g min Pripildymo kiekis ildytuvas 0 45 l Vandens rezervuaras...

Page 267: ...5 REACH www kaercher com REACH KARCHER UK 5 UK 5 UK 9 UK 9 UK 10 UK 12 UK 14 UK 14 UK 15 267 UK...

Page 268: ...6 IEC 60364 F 3x1 268 UK...

Page 269: ...7 8 269 UK...

Page 270: ...8 270 UK...

Page 271: ...9 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 EPA 16 HEPA 17 18 19 20 21 22 23 50 50 50 50 0 5 A A1 A2 A3 A4 A5 A6 A7 B B1 B2 C C1 C2 C3 C4 D D1 D2 D3 D4 E E1 E3 E2 F G H I J K L M FoamStop 271 UK...

Page 272: ...10 MAX H2O FoamStop 272 UK...

Page 273: ...11 10 1 2 3 4 5 1 2 3 4 273 UK...

Page 274: ...12 15 3 274 UK...

Page 275: ...13 50 20 275 UK...

Page 276: ...14 2 860 231 4 HEPA 2 860 229 HEPA HEPA HEPA HEPA HEPA HEPA HEPA 4 HEPA HEPA 10 HEPA HEPA HEPA 276 UK...

Page 277: ...15 220 240 1 50 60 IP X4 I 1100 1100 0 4 5 65 0 45 l 0 5 l 1 2 l 510 330 340 9 1 EN 60704 2 1 71 277 UK...

Page 278: ...5 REACH www kaercher com REACH KARCHER KK 5 KK 6 KK 9 KK 10 KK 11 KK 13 KK 14 KK 15 KK 16 278 KK...

Page 279: ...6 IEC 60364 279 KK...

Page 280: ...7 FI 3 1 8 280 KK...

Page 281: ...8 281 KK...

Page 282: ...9 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 EPA 16 HEPA 17 18 19 20 21 22 23 A A1 A2 A3 A4 A5 A6 A7 B B1 B2 C C1 C2 C3 C4 D D1 D2 282 KK...

Page 283: ...10 50 50 50 50 0 5 MAX H2O FoamStop D3 D4 E E1 E3 E2 F G H I J K L M FoamStop 283 KK...

Page 284: ...11 10 1 2 3 4 284 KK...

Page 285: ...12 1 2 3 4 5 15 3 285 KK...

Page 286: ...13 286 KK...

Page 287: ...14 50 20 2 860 231 4 HEPA 2 860 229 287 KK...

Page 288: ...15 HEPA HEPA HEPA HEPA HEPA HEPA HEPA 4 HEPA HEPA 10 HEPA HEPA HEPA 288 KK...

Page 289: ...16 220 240 1 50 60 IP X4 I 1100 1100 0 4 5 65 0 45 0 5 1 2 510 330 340 9 1 EN 60704 2 1 71 A 289 KK...

Page 290: ...15 220 240 1 50 60 V Hz IP X4 I 1100 W 1100 W 0 4 MPa 5 min 65 g min 0 45 l 0 5 l 1 2 l 510 mm 330 mm 340 mm 9 1 kg EN 60704 2 1 71 dB A 290 AR...

Page 291: ...14 HEPA HEPA HEPA HEPA HEPA HEPA HEPA 4 HEPA HEPA 10 HEPA HEPA HEPA 291 AR...

Page 292: ...13 50 20 28602310 4 HEPA 28602290 292 AR...

Page 293: ...12 293 AR...

Page 294: ...11 15 3 294 AR...

Page 295: ...10 10 1 2 3 4 5 1 2 3 4 295 AR...

Page 296: ...9 296 AR...

Page 297: ...8 50 50 50 50 0 5 MAX H2 FoamStop A1 A2 A3 A4 A5 A6 A7 B B1 B2 C C1 C2 C3 C4 D D1 D2 D3 D4 E E1 E3 E2 F G H I J K L M FoamStop 297 AR...

Page 298: ...7 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 HEPA 16 HEPA 17 18 19 20 21 22 23 298 AR...

Page 299: ...6 IEC 60364 FI 3x1 299 AR...

Page 300: ...5 KAERCHER AR 5 AR 6 AR 7 AR 8 AR 9 AR 12 AR 13 AR 14 AR 15 300 AR...

Page 301: ......

Page 302: ......

Page 303: ......

Page 304: ...http www kaercher com dealersearch Alfred K rcher GmbH Co KG Alfred K rcher Str 28 40 71364 Winnenden Germany Tel 49 7195 14 0 Fax 49 7195 14 2212...

Search results

Summary of Contents for SV 7

Reviews:

Related manuals for SV 7

Brands by name

Popular brands

Kärcher SV 7, User Manual

Search results

Summary of Contents for SV 7

Reviews:

Related manuals for SV 7

Brands by name

Popular brands