Home
/
Kärcher
/
RLM 4
/
Operating Instructions Manual

Kärcher RLM 4, Operating Instructions Manual, Page: 255 / 444

Share

Page: 255 / 444

Kärcher RLM 4 Operating Instructions Manual Download Page 255

457462_b

255

SK

14 ZÁRUKA

Prípadné chyby materiálu alebo výrobné chyby na zariadení odstránime počas zákonnej premlčacej le-
hoty pre nárok na náhradu škody podľa nášho výberu opravou alebo výmenou. Premlčacia lehota sa
určuje vždy podľa právnych predpisov krajiny, v ktorej bolo zariadenie zakúpené.

Nárok na uplatnenie záruky akceptujeme len pri:
■

dodržiavate pokyny tohto návodu na použitie.

■

odbornom zaobchádzaní so zariadením

■

používaní originálnych náhradných dielov

Nárok na uplatnenie záruky zaniká ak:
■

sa svojvoľne pokúšate o opravu

■

svojvoľne vykonáte na zariadení technické
zmeny

■

používate zariadenie v rozpore s určením

Zo záruky sú vylúčené:
■

poškodenia laku, ktoré vyplývajú z normálneho opotrebovania

Záručná doba začína plynúť odo dňa zakúpenia zariadenia prvým koncovým odberateľom. Rozhodujú-
ci je dátum na doklade o zakúpení zariadenia. S týmto vyhlásením o záruke a s originálnym dokladom
o zakúpení zariadenia sa obráťte na svojho predajcu alebo na najbližší autorizovaný zákaznícky servis.
Zákonné nároky kupujúceho voči predávajúcemu vyplývajúce z chýb výrobku zostávajú týmto vyhláse-
ním nedotknuté.

15 EÚ VYHLÁSENIE O ZHODE

Týmto vyhlasujeme, že nižšie uvedený stroj na základe jeho konceptu a konštrukcie a vo vyhotovení
uvedenom do obehu spĺňa súvisiace základné požiadavky na bezpečnosť a ochranu zdravia uvedené
v smerniciach EÚ. V prípade úpravy stroja, ktorá s nami nebola vopred dohodnutá, toto vyhlásenie
stráca platnosť.

Výrobok

RLM 4

Typ

RLM4

Výrobca

Alfred Kärcher SE & Co. KG
Alfred-Kärcher-Str. 28 – 40
71364 Winnenden (Nemecko)
Tel.: +49 7195 14-0
Fax: +49 7195 14-2212

Príslušné smernice EÚ

2006/42/ES (+2009/127/ES)

2014/30/EÚ

2009/125/ES

2011/65/EÚ

2014/53/EÚ

Osoba poverená spracovaním doku-
mentácie

S. Reiser

Použité harmonizované normy

EN 60335-1

EN 50636-2-107:2015

EN 61558-1

EN 61558-2-16

EN 62233:2008

EN 50563

EN 50581

Podpisujúce osoby konajú na základe po-
verenia a splnomocnenia predstavenstva
spoločnosti.

Winnenden, 01/08/2018

H. Jenner

Chairman of the Bo-

ard of Management

S. Reiser

Director Regulatory

Affairs & Certification

«
...
253
254
255
256
257
...
»

Summary of Contents for RLM 4

Page 1: ...BA Robolinho Master Deckblatt BETRIEBSANLEITUNG M HROBOTER RLM 4 457462_b 11 2018 DE GB NL FR IT ES CZ SK SI HU DK SE RU UA...

Page 2: ...2 RLM 4 Inhaltsverzeichnis Deutsch 6 English 37 Nederlands 67 Fran ais 98 Italiano 131 Espa ol 162 esky 195 Slovensk 225 Sloven ina 256 Magyarul 286 Dansk 318 Svensk 347 P 376 409...

Page 3: ...457462_b 3 01 02 X0 X2 X3 X1 X0 X2 X3 X4 X5 X1 1 2 m 20 cm 30 cm 20 cm 30 cm 0 cm 60 cm HF NF HF NF a c f e g h d 30 cm a b c d f e g h i i 20 cm f b 1 1 5 cm 1 m 1 m...

Page 4: ...4 RLM 4 05 06 07 08 09 03 20 cm 20cm 20 cm 20 cm ca 10 cm 10 04 1 3 2 1 2 3 a b 1 2 3 20 cm 0 cm 1 m 1 m 1 2 3 6 7 4 a b 5 1 1 2 4 3 5 6 B A 4 5 6 4...

Page 5: ...5 598 x 400 x 285 mm max 500 m2 45 24 200 mm 25 55 mm IPX1 6 4 kHz 10 m 70 dB A m Standard 3400 min 1 Eco Mode 3200 min 1 60 dB A 8 8 kg Li Ion 18 V 2 5 Ah 45 Wh IN OUT 100 240V AC 50 60Hz 1 5A 36V DC...

Page 6: ...erheitshinweise 16 3 4 1 Bediener 16 3 4 2 Pers nliche Schutzausr stung 16 3 4 3 Sicherheit von Personen und Tieren 16 3 4 4 Ger tesicherheit 17 3 4 5 Elektrische Sicherheit 17 4 Montage 17 4 1 Ger t...

Page 7: ...gemein 23 7 5 2 Einstiegspunkte einstellen 24 7 5 3 M hzeiten einstellen 24 7 6 Randm hen bei manuellem Start 25 7 7 Nebenfl chenm hen einstellen 25 7 8 Displaykontrast einstellen 25 7 9 Einstellungss...

Page 8: ...en weiter Lesen und beachten Sie die Sicherheits und Warnhinweise in dieser Betriebsanleitung 1 1 Zeichenerkl rungen und Signalw rter GEFAHR Zeigt eine unmittelbar ge f hrliche Situation an die wenn s...

Page 9: ...hroboter 2 Kurzanleitung 3 Betriebsanleitung 4 Rasenn gel 90 Stk 5 Netzteil 6 Winterabdeckung 7 Ladestation 8 Rasenschrauben 5 Stk mit Schrau benschl ssel 9 Begrenzungskabel 100 m 10 Kartonlineal 2 2...

Page 10: ...atisch zur eingestellten M hzeit 2 Regensensor Registriert ob es regnet siehe Kapitel 7 4 Regensensor einstel len Seite 23 3 Display Zeigt den aktuellen Betriebszu stand des Ger ts den Namen des ge w...

Page 11: ...en 2 Men punkte im Men Es werden immer nur zwei Men punkte angezeigt hier Einstellungen und Informatio nen Mit und k nnen weitere Men punkte angezeigt werden 3 Funktionen f r den ausgew hlten Men punk...

Page 12: ...eite 23 Regensensor Verz g siehe Kapitel 7 4 Regensensor einstellen Seite 23 Regen Empfindl siehe Kapitel 7 4 Regensensor einstellen Seite 23 Randm hen siehe Kapitel 7 6 Randm hen bei manuellem Start...

Page 13: ...kus vermieden Verk rzt sich die Betriebszeit des Akkus trotz Vollaufladung wesentlich ist der Akku ber einen K rcher Fachh ndler Techniker oder Servicepartner durch einen neuen Original Akku auszutau...

Page 14: ...jedem Start des M hmotors wird dessen Drehrichtung gewechselt wodurch sich die Standzeit der Schneidmesser verdoppelt 3 SICHERHEIT 3 1 Bestimmungsgem e Verwendung Dieses Ger t ist ausschlie lich f r d...

Page 15: ...en Sicherheitssensor nicht automatisch wieder an Die Fehlermeldung wird im Display angezeigt und muss quittiert werden Der Grund f r die Aus l sung des Sensors ist zu besei tigen Hebesensor Wird das G...

Page 16: ...ndestalter des Benutzers Ger t nicht unter Einfluss von Alkohol Drogen oder Medika menten bedienen 3 4 2 Pers nliche Schutzausr stung Um Verletzungen zu vermei den vorschriftsm ige Klei dung und Schut...

Page 17: ...nger auf der M hfl che in Betrieb ist Spritzen Sie das Ger t nicht mit Wasser ab ffnen Sie das Ger t nicht 4 MONTAGE 4 1 Ger t auspacken 1 Verpackung vorsichtig ffnen 2 Alle Komponenten vorsichtig aus...

Page 18: ...er Rasenfl che z B Maulwurfshaufen W hll cher Tannenzapfen Fallobst etc Steile Anstiege oder Gef lle von mehr als 45 24 Gew sser z B Teiche B che Swim mingpools etc und deren Abgrenzung zur Rasenfl ch...

Page 19: ...ie en siehe Kapitel 4 5 1 Begrenzungskabel an Ladestation anschlie en 03 b Seite 18 4 5 3 Hindernisse ausgrenzen Je nach Umgebung des Arbeitsbereichs ist das Begrenzungskabel in unterschiedlichen Abst...

Page 20: ...ler bei der Kabelverlegung 02 Die Begrenzungskabelreserven werden nicht in einer gleichm igen l nglichen Schleife verlegt 02 a Das Begrenzungskabel wird nicht sachge m um Ecken verlegt 02 b Das Begren...

Page 21: ...ngeben die voreingestellte PIN 0000 eingeben Hierzu nacheinander mit oder die Ziffer 0 ausw hlen und jeweils mit bernehmen Nach Eingabe der PIN wird der Zugang frei geschaltet 5 Im Men PIN ndern Unter...

Page 22: ...r Kali briervorgang fehlgeschlagen In diesem Fall muss die Ladestation besser ausge richtet und der Kalibriervorgang wieder holt werden Nach der Kalibrierfahrt Die voreingestellte aktuelle M hdauer wi...

Page 23: ...S Bei hohem und dichtem Gras sowie bei dichtem Rollrasen nicht zu empfehlen bzw evtl nicht m glich 1 oder EcoMode 2 Eco Mode aktivieren deaktivieren Aktivieren Eco Mode aktivieren Deakt Eco Mode deakt...

Page 24: ...ffer ausw hlen und jeweils mit bernehmen 3 oder Punkt X2 bei 075m Mit oder nacheinander eine Ziffer ausw hlen und jeweils mit bernehmen 4 Falls n tig weitere Einstiegspunkte festle gen 5 Mit zum Haupt...

Page 25: ...elevanter Fehler die PIN eingegeben werden 1 oder Einstellungsschutz 2 Einstellungsschutz aktivieren deaktivieren oder Aktivieren Einstellungsschutz aktivieren oder Deakt Einstellungsschutz deaktivier...

Page 26: ...nigen VORSICHT Verletzungsgefahr durch Schneidmesser Die Schneidmesser sind sehr scharf und k nnen Schnittverletzungen her vorrufen Tragen Sie Schutzhand schuhe Achten Sie darauf dass K rperteile nich...

Page 27: ...2 Ladekontakte in Richtung Ladestation dr cken und loslassen Die Ladekontakte m s sen wieder in die Ausgangsstellung zur ckfe dern Hinweis Wenn die Ladekontakte nicht zu r ckfedern von K rcher Servic...

Page 28: ...er t beidh ndig am Geh use anheben Schneidmesser d rfen nicht ber hrt wer den Schneidmesser m ssen immer vom K r per wegzeigen 11 LAGERUNG 11 1 M hroboter einlagern Das Ger t ber den Winter bzw wenn e...

Page 29: ...der Europ ischen Union k nnen davon ab weichende Bestimmungen f r die Entsorgung von Elektro und Elektronik Altger ten gelten Hinweise zum Batteriegesetz BattG Altbatterien und akkus geh ren nicht in...

Page 30: ...gen Akku vor der Entsorgung des Ger ts ausbauen Der integrierte Akku muss vor der Entsorgung des Ger ts ausgebaut und gesondert umweltge recht entsorgt werden 1 2 3 1 Schrauben 1 herausdrehen 2 Deckel...

Page 31: ...eit Uhrzeit einstellen M hzeiten sind falsch einge stellt M hzeiten einstellen Ger t verliert die Zeiteinstel lungen Akku ist defekt K rcher Servicestelle aufsuchen Motor bleibt w hrend des M hens ste...

Page 32: ...dieser Tabelle aufgef hrt sind oder nicht selbst behoben werden k nnen an unseren Kundendienst wenden 13 2 Fehlercodes und beseitigung Fehlercode Ursache Beseitigung CN001 Tilt sensor Neigungssensor...

Page 33: ...renzungskabels um Kur ven und Hindernisse korrigieren CN012 Cal no loop CN015 Cal outside Fehler w hrend der Kalibrie rung Ger t kann das Begren zungskabel nicht finden LEDs an der Ladestation kontrol...

Page 34: ...en lassen Akku ist verbraucht Akku von K rcher Servicestelle austau schen lassen Ladeelektronik ist defekt Ladeelektronik von K rcher Servicestel le pr fen lassen CN099 Recov escape Automatische Fehle...

Page 35: ...ten Rasenfl che Ger t auf die freie eingegrenzte Rasenfl che stellen Lage des Begrenzungskabels korri gieren CN129 Blocked WL Linker Radmotor ist blockiert Blockierung entfernen CN130 Blocked WR Recht...

Page 36: ...endienststelle Die gesetzlichen M ngelanspr che des K u fers gegen ber dem Verk ufer bleiben durch diese Erkl rung unber hrt 15 EU KONFORMIT TSERKL RUNG Hiermit erkl ren wir dass die nachfolgend bezei...

Page 37: ...3 4 1 Operator 46 3 4 2 Personal protective equipment 46 3 4 3 Safety of persons and animals 47 3 4 4 Appliance safety 47 3 4 5 Electrical safety 47 4 Assembly 48 4 1 Unpacking the machine 48 4 2 Pla...

Page 38: ...gram General 54 7 5 2 Setting entry points 54 7 5 3 Setting the mowing times 55 7 6 Edge mowing with a manual start 55 7 7 Setting the secondary area mowing 55 7 8 Setting the display contrast 56 7 9...

Page 39: ...in fatal or serious injury if not avoided WARNING Denotes a potentially dan gerous situation which can result in fatal or serious in jury if not avoided CAUTION Denotes a potentially dan gerous situat...

Page 40: ...argeable battery compartment 7 Mower deck 8 Blade plate 9 Drive wheel 10 Fastening screw 11 Clearer blade 12 Cutting blade 2 3 Symbols on the appliance Symbol Meaning Keep other people out of the dang...

Page 41: ...al values select between settings 5 START STOP Start Stop button Start mowing manually and stop mowing or immedi ately resume it again after pressing 6 function keys Call up the func tion that is disp...

Page 42: ...nsor page 54 After rain delay see chapter 7 4 Setting the rain sensor page 54 Rain sensitive see chapter 7 4 Setting the rain sensor page 54 Margin mowing see chapter 7 6 Edge mowing with a manual sta...

Page 43: ...surfaces of the appliance The built in protection circuit prevents the battery from being charged at temperatures above 45 C This prevents irreparable dam age to the battery If the operating time of...

Page 44: ...along the boundary cable Pre set mowing programs are available for mow ing and also include the lawn and edge mowing function These mowing programs can be changed Each time the mowing motor is started...

Page 45: ...Keep the PIN and PUK so that they are inaccessible to unauthorised persons 3 3 2 Sensors The appliance is provided with several safety sensors It does not restart automatically after be ing switched...

Page 46: ...e fined by the European Garden Machinery Indus try Federation EGMF with regard to electromag netic emissions 3 4 Safety instructions 3 4 1 Operator Young people under 16 years of age persons with limi...

Page 47: ...lothing stones garden furniture gar den utensils or toys in the work area of the appliance They can damage the cutting blade of the appliance or can be damaged by the appliance Only use the appliance...

Page 48: ...ime the appliance moves along the boundary cable to the specified entry point and begins to mow there The entry points can be used to specify which ar eas of the mowing area are to be mowed several ti...

Page 49: ...er IMPORTANT Danger of damaging the boundary cable If the boundary cable is damaged or cut the trans mission of the control sig nals to the appliance is no longer possible In this case the boundary ca...

Page 50: ...t lay them parallel 01 e Routing the boundary cable around corners 06 For inwards going corners 06 a Route the boundary cable diagonally to avoid the appli ance becoming caught in the corner For outwa...

Page 51: ...ainst direct sunlight and sufficiently close to the charging station 04 1 2 Connect the low voltage cable of the power supply 04 5 and the cable of the charging station 04 6 with each other 3 Plug the...

Page 52: ...nabled 5 In the Change PIN menu Under Enter new PIN enter a self se lected new four digit PIN To do so se lect one digit in sequence with or and respectively confirm with Under Reenter new PIN enter t...

Page 53: ...to determine the entry points see chapter 7 5 2 Setting entry points page 54 6 OPERATION 6 1 Starting the appliance manually 1 Switch on the appliance with ON OFF For unscheduled edge mowing see chap...

Page 54: ...table 1 or Rain sensor 2 Activating deactivating the rain sensor or Activate Activate the rain sensor or Deactivate Deactivate the rain sensor 3 Setting the delay of the rain sensor or After rain dela...

Page 55: ...the set time periods on the set day of the week If Monday is shown for example the appliance does not mow on the re spective day or Change Activate X or deactivate the respective day and set the time...

Page 56: ...actory reset com pleted 8 DISPLAYING INFORMATION The Information menu is used for displaying machine data No settings can be made in this menu 1 Call up the main menu with 2 or Information 3 Select th...

Page 57: ...Wipe off the surface of the charging station with a damp cloth or a fine sponge 9 2 Regular checks General checks 1 Once a week check the whole Installation for damage Machine Charging station Boundar...

Page 58: ...s again by hand If the cutting blades have already been rotated once since the initial mounting Insert new cutting blades into the blade seat again with the sharpened side point ing towards the applia...

Page 59: ...DISPOSAL Information on the German Electrical and Electronic Equipment Act ElectroG Electrical and electronic appliances do not belong in household waste but should be collected and disposed of separa...

Page 60: ...and rechargeable batteries Disposal points of the common take back system for the used batteries of appliances Disposal point of the manufacturer if not a member of the common take back system These s...

Page 61: ...e Set the time Mowing times are incorrectly set Set the mowing times The appliance loses the time settings The rechargeable battery is defective Contact a K rcher service centre Motor stops during mow...

Page 62: ...The service life of the re chargeable battery has ex pired Contact a K rcher service centre The charging electronics are faulty Contact a K rcher service centre NOTE If you encounter any malfunctions...

Page 63: ...around curves and obstacles Eliminate the criss crossing of the cable CN011 Escaped robot The appliance is outside the designated grass surface Correct the location of the boundary ca ble around curv...

Page 64: ...he rechargeable battery replaced by a K rcher service centre The charging electronics are faulty Have the charging electronics checked by a K rcher service centre CN099 Recov escape Automatic fault re...

Page 65: ...designated grass surface Place the appliance on the free designated grass surface Correct the location of the boundary cable CN129 Blocked WL Left wheel motor is blocked Remove blockage CN130 Blocked...

Page 66: ...purchase and contact your dealer or the nearest authorised customer service centre This statement does not affect the purchaser s statutory claims for defects against the vendor 15 EU DECLARATION OF C...

Page 67: ...ren 76 3 4 Veiligheidsinstructies 77 3 4 1 Gebruiker 77 3 4 2 Persoonlijke beschermingsmiddelen 77 3 4 3 Veiligheid van personen en dieren 77 3 4 4 Veiligheid van het apparaat 78 3 4 5 Elektrische vei...

Page 68: ...len Algemeen 84 7 5 2 Startpunten instellen 85 7 5 3 Maaitijden instellen 86 7 6 Randen maaien bij handmatige start 86 7 7 Maaien van nevenoppervlakken instellen 86 7 8 Displaycontrast instellen 86 7...

Page 69: ...rsonen over Lees en neem de veiligheids en waarschu wingsinstructies in deze gebruiksaanwijzing in acht 1 1 Verklaring van pictogrammen en signaalwoorden GEVAAR Wijst op een direct gevaar lijke situat...

Page 70: ...2 Beknopte handleiding 3 Gebruiksaanwijzing 4 Gazonpennen 90 stuks 5 Voeding 6 Winterafdekking 7 Laadstation 8 Gazonschroeven 5 st met moersleutel 9 Begrenzingskabel 100 m 10 Kartonnen liniaal 2 2 Maa...

Page 71: ...g weer au tomatisch op de ingestelde maaitijd 2 Regensensor Stelt vast of het regent zie Hoofdstuk 7 4 Regensensor instel len pagina 84 3 Display Toont de huidige bedrijfsstatus van het apparaat de na...

Page 72: ...upunten in het menu Er worden tel kens slechts twee menupunten weerge geven hier Instellingen en In formatie Met en kunnen er verdere menupunten worden weergege ven 3 Functies voor het geselecteerde m...

Page 73: ...a 84 Regensensor vertrag zie Hoofdstuk 7 4 Regensensor instellen pagina 84 Regengevoelig zie Hoofdstuk 7 4 Regensensor instellen pagi na 84 Randen maaien zie Hoofdstuk 7 6 Randen maaien bij handmatige...

Page 74: ...orkomen Als de bedrijfsduur van de accu ondanks een volledige oplading duidelijk korter is gewor den moet hij bij een K rcher dealer techni cus of servicepartner door een originele accu worden vervang...

Page 75: ...r den gewijzigd Bij elke start van de maaimotor wordt zijn draai richting omgekeerd waardoor de levensduur van de maaimessen wordt verdubbeld 3 VEILIGHEID 3 1 Beoogd gebruik Dit apparaat is uitsluiten...

Page 76: ...automa tisch weer in De foutmelding wordt op het display weergege ven en moet bevestigd worden De reden voor de activering van de sensor moet worden verhol pen Hefsensor Als het apparaat tijdens de we...

Page 77: ...eeftijd van de ge bruiker in acht Bedien het apparaat niet als u onder invloed bent van alco hol drugs of geneesmiddelen 3 4 2 Persoonlijke beschermingsmiddelen Om letsel te voorkomen moet er doelmati...

Page 78: ...ntwoordelijk voor letsel bij derden of voor mate ri le schade 3 4 5 Elektrische veiligheid Gebruik het apparaat nooit als er tegelijkertijd een tuinsproei er in het maaigebied in bedrijf is Spuit het...

Page 79: ...angen van gazon naar terras of pa den tegels stoepranden enz Gaten in en verheffingen op het gazon bijv molshopen woelgaten dennenap pels gevallen fruit enz Steile hellingen van meer dan 45 24 Water b...

Page 80: ...tation aansluiten 03 b pagina 79 4 5 3 Obstakels afzetten Afhankelijk van de omgeving van het werkge deelte moet de begrenzingskabel met verschil lende afstanden t o v de obstakels worden ge legd Gebr...

Page 81: ...n 4 5 7 Typische fouten bij het leggen van de kabel 02 De reserves van de begrenzingskabel wor den niet in een gelijkmatige langgerekte lus gelegd 02 a De begrenzingskabel wordt niet deskundig rond de...

Page 82: ...ernemen 4 In het menu Aanmelding PIN invoe ren het vooraf ingestelde PIN 0000 invoe ren Hiervoor na elkaar met of het cij fer 0 selecteren en telkens met overne men Na de invoer van het PIN wordt de t...

Page 83: ...elde actuele maaitijd wordt aan gegeven Voor alle andere instellingen zie Hoofdstuk 7 In stellingen pagina 84 OPMERKING Voor een goed maairesultaat is het aan te bevelen de luslengte door het appa raa...

Page 84: ...o modus activeren gedeact Eco modus deactiveren 7 4 Regensensor instellen OPMERKING Maaien van een droog gazon vermindert vervuiling Door het activeren van de regensensor en het instellen van een vert...

Page 85: ...of Startpunt x XXm als het laatste instappunt is bereikt Instappunten met de hand vastleggen 01 Het eerste instappunt 01 X0 is vooraf ingesteld en bevindt zich 1 m rechts naast het laadstation Achter...

Page 86: ...de gehele begrenzingskabel Daarna begint het maaien van het gebied op instappunt 1 1 Om 18 00 uur of zodra de accu leeg is rijdt het apparaat terug naar het laadstation of Wijzigen Geselecteerde inste...

Page 87: ...ragrafen hierna beschreven 4 Met teruggaan naar het hoofdmenu Messenservice Geeft aan over hoeveel bedrijfsuren er een mes senservice noodzakelijk is De teller kan met de hand teruggezet worden De mes...

Page 88: ...fect onderdelen door originele on derdelen van K rcher of door een service punt van K rcher Wielen controleren op vrije beweging Een keer per week uitvoeren 1 De omgeving van de rollen grondig van gra...

Page 89: ...met de geslepen kant naar het apparaat toe wijzend in de meszitting plaatsen en nieuwe bevestigingsbouten handvast aandraaien Opmerking Er mogen uitsluitend origi nele reserveonderdelen van K rcher wo...

Page 90: ...Als het laadstation is opgeborgen De kabe luiteinden met contactvet insmeren en met plakband omwikkelen Daardoor worden de kabeluiteinden beschermd tegen corrosie 12 VERWIJDEREN Advies over de wetgev...

Page 91: ...t het volgende Hg de batterij bevat meer dan 0 0005 kwik Cd de batterij bevat meer dan 0 002 cad mium Pb de batterij bevat meer dan 0 004 lood Accu s en batterijen kunnen op de volgende ver zamelpunte...

Page 92: ...Apparaat heeft de verkeerde tijd Tijd instellen Maaitijden zijn verkeerd inge steld Maaitijden instellen Apparaat verliest de tijdin stellingen Accu is defect Bezoek een K rcher ser vice centre Motor...

Page 93: ...ur van de accu is afgelopen Bezoek een K rcher service centre Oplaadelektronica is defect Bezoek een K rcher service centre OPMERKING Neem contact op met onze klantenservice bij storingen die niet in...

Page 94: ...n en obstakels corrigeren Kruising van de kabel opheffen CN011 Escaped robot Apparaat bevindt zich buiten het omheinde gazonopper vlak Positie van de begrenzingskabel om bochten en obstakels corrigere...

Page 95: ...opmeten Accu is opgebruikt Accu door een K rcher servicepunt la ten vervangen Oplaadelektronica is defect Laadelektronica door een K rcher servi cepunt laten controleren CN099 Recov escape Automatisc...

Page 96: ...gazonopper vlak Apparaat op een vrij omheind ga zon plaatsen Positie van de begrenzingskabel corrigeren CN129 Blocked WL Motor van linkerwiel is ge blokkeerd Blokkering verwijderen CN130 Blocked WR Mo...

Page 97: ...uw dealer of naar de dichtstbijzijnde klantenservice Deze verklaring laat het vorderingsrecht van de koper jegens de ver koper wegens defecten aan het apparaat onverlet 15 EG CONFORMITEITSVERKLARING W...

Page 98: ...s curit 108 3 4 1 Op rateurs 108 3 4 2 quipement de protection individuel 109 3 4 3 S curit des personnes et des animaux 109 3 4 4 S curit de l appareil 109 3 4 5 S curit lectrique 110 4 Montage 110 4...

Page 99: ...5 2 R glage des points d entr e 117 7 5 3 R gler les temps de tonte 118 7 6 Tonte des bordures en cas de d marrage manuel 118 7 7 R gler la tonte des surfaces secondaires 119 7 8 R glage du contraste...

Page 100: ...ent cette notice Lisez et respectez les consignes de s curit et les avertissements de la pr sente notice 1 1 Explications des symboles et des mentions DANGER Indique une situation de danger imm diat q...

Page 101: ...cte 3 Notice d utilisation 4 Piquets de jardin 90 pces 5 Bloc d alimentation 6 Cache pour l hiver 7 Station de charge 8 Vis de pelouse 5 pi ces avec cl plate 9 C ble p riph rique 100 m 10 R gle en car...

Page 102: ...jour suivant l heure de tonte r gl e 2 Capteur de pluie Enregistre s il pleut voir chapitre 7 4 R glage du capteur de pluie page 116 3 cran Affiche l tat de fonctionnement actuel de l appareil le nom...

Page 103: ...cipal 2 l ments dans le menu Le syst me af fiche toujours seulement deux l ments de menu ici R glages et Informa tions et permettent d afficher d autres l ments de menu 3 Fonctions pour l l ment de me...

Page 104: ...r capteur pluie voir chapitre 7 4 R glage du capteur de pluie page 116 Sensib la pluie voir chapitre 7 4 R glage du capteur de pluie page 116 Tondre les bordures voir chapitre 7 6 Tonte des bordures e...

Page 105: ...tact de l appareil En cas de temp ratures sup rieures 45 C le circuit de protection int gr emp che tout chargement de la batterie Cela emp che tout endommagement de la batterie Si la dur e de fonction...

Page 106: ...est pas possible ceci est indiqu par un message l cran Mode tonte et mode charge Les phases de tonte alternent constamment avec les phases de charge Si pendant la tonte la charge de la batterie baiss...

Page 107: ...t PUK L appareil peut uniquement tre d marr par l entr e d un code PIN num ro d identification per sonnel Ceci emp che une mise en marche par des personnes non autoris es Le PIN par d faut est 0000 Un...

Page 108: ...de pluie qui l tat activ interrompt le processus de tonte en cas de pluie et veille ce que l appareil rejoigne la station de charge REMARQUE L appareil peut fonctionner de mani re fiable proxi mit imm...

Page 109: ...areil ou sur celui ci et ne jouent pas avec l appareil Il est interdit de s asseoir sur l appareil et de passer la main dans la lame de coupe loignez le corps et les v te ments de l outil de coupe 3 4...

Page 110: ...ies Possibilit s de branchement pour l alimenta tion lectrique Accessibilit au robot tondeur Pose du c ble p riph rique 01 Le c ble p riph rique doit tre pos en une boucle ininterrompue dans le sens d...

Page 111: ...oite et plane Non cintr excessivement en cas de vis sage des vis de pelouse la borne de chargement ne doit pas se couder ni s in cliner Lors d un positionnement sur un mur d gagement d au moins 5 cm 2...

Page 112: ...c cordement du c ble p riph rique la station de charge 03 b page 111 4 5 3 D limiter les obstacles Selon l environnement de la zone de travail le c ble p riph rique doit tre pos des carts dif f rents...

Page 113: ...s uns aupr s des autres 3 Le cas ch ant fixer au sol la boucle en utili sant un piquet de jardin suppl mentaire 07 2 au milieu 4 5 7 Erreurs typiques lors de la pose de c ble 02 Les r serves de c ble...

Page 114: ...ontacts de charge de la station de charge 2 Allumer l appareil avec ON OFF 3 L cran sur l appareil affiche Batterie en charge Sinon voir chapitre 13 Aide en cas de pannes page 125 5 2 Effectuer les r...

Page 115: ...cles 2 D marrer l appareil avec START STOP l cran s af fiche le message Avertissement L entra ne ment d marre talonnage Phase 1 Pendant la course d talonnage Afin de calculer l intensit du signal dans...

Page 116: ...ou s lectionner un l ment de menu souhait et valider avec 4 Effectuer les r glages Remarque Les l ments de menu sont d crits aux sections ci apr s 5 Avec revenir au menu principal REMARQUE Autres l me...

Page 117: ...d apprentissage des points de d part ou D marrer L appareil roule le long du c ble p riph rique ou Ici lorsque l appareil est arriv au point d entr e souhait Le point d entr e est enregistr 8 ou D fin...

Page 118: ...u Modifier Activer X ou d sactiver le jour respectif r gler les temps le type de tonte et les points d entr e 2 R aliser les r glages pour tous les jours ou pour la journ e respective p ex M 07 00 10...

Page 119: ...tre 5 4 Effectuer une course d talonnage automatique page 115 7 11 Retour aux param tres d usine Les param tres d usine de l appareil peuvent tre restaur s par ex avant une vente 1 ou R glages d usine...

Page 120: ...pe sont tr s tranchantes elles peuvent entra ner des cou pures Portez des gants de protection Veillez ce que des parties du corps ne par viennent pas dans les lames de coupe effectuer une fois par sem...

Page 121: ...fiche secteur 2 Poussez les contacts de charge dans la di rection de la station de charge puis rel chez Les contacts de charge doivent nouveau rebondir dans la position initiale Remarque Si les conta...

Page 122: ...oucher les lames de coupe Les lames de coupe doivent toujours tre orient es dans la direction oppos e au corps 11 STOCKAGE 11 1 Ranger le robot de tonte Pendant l hiver ou lorsqu il est mis hors servi...

Page 123: ...iques peuvent tre d pos s gratuitement aux endroits suivants points de collecte ou centres de tri publics p ex d chetteries communales points de vente d appareils lectroniques magasins ou en ligne si...

Page 124: ...e et soumises la directive europ enne 2006 66 CE Dans les pays en dehors de l Union europ enne des dispositions diff rentes peuvent tre applicables en mati re d limination des piles et batteries Consi...

Page 125: ...une asp rit de la surface de pe louse liminer l asp rit L appareil tond la mau vaise heure L appareil est r gl la mau vaise heure R gler l heure Les heures de tonte d finies ne sont pas correctes R g...

Page 126: ...tion de charge l alimen tation lectrique L appareil ne touche pas les contacts de charge Les zones de contact sur l appareil sont grill es Poser l appareil sur la station de charge et v rifier si les...

Page 127: ...dehors de la zone de pelouse d limit e Le c ble p riph rique a t pos en croix Poser l appareil sur la zone de pe louse libre et d limit e Corriger la position du c ble p ri ph rique autour des courbe...

Page 128: ...ue Faire mesurer le c ble p riph rique par le service de maintenance de K rcher La batterie est us e Faire remplacer la batterie par le service de maintenance de K rcher L quipement lectronique de cha...

Page 129: ...ager Retirer l obstacle L appareil est en dehors de la zone de pelouse d limit e Poser l appareil sur la zone de pe louse libre et d limit e Corriger la position du c ble p ri ph rique CN129 Blocked W...

Page 130: ...gr le plus proche en pr sentant cette d claration et la preuve d achat Les droits l gaux de l acheteur vis vis du vendeur en cas de d faut ne sont pas affect s par cette d cla ration 15 D CLARATION DE...

Page 131: ...ezza 141 3 4 1 Operatore 141 3 4 2 Dispositivi di protezione personale 141 3 4 3 Sicurezza delle persone e degli animali 141 3 4 4 Sicurezza dell apparecchio 142 3 4 5 Sicurezza elettrica 142 4 Montag...

Page 132: ...entrata 149 7 5 3 Impostazione delle ore di taglio 149 7 6 Taglio perimetrale con avviamento manuale 150 7 7 Impostare il taglio delle superfici secondarie 150 7 8 Impostazione del contrasto display...

Page 133: ...esenti istruzioni per l uso Attenersi alle indicazioni di sicurezza e alle avvertenze contenute nelle presenti istruzioni per l uso 1 1 Descrizione dei simboli e parole segnaletiche PERICOLO Mostra un...

Page 134: ...rapida 3 Istruzioni per l uso 4 Chiodi per prato 90 pezzi 5 Alimentazione 6 Copertura invernale 7 Stazione di ricarica 8 Viti del prato 5 pz con chiave a vite 9 Cavo perimetrale 100 m 10 Righello di c...

Page 135: ...nte il giorno successivo all ora di ta glio impostata 2 Sensore pioggia Registra se piove ve dere capitolo 7 4 Impostazione del sen sore pioggia pagina 148 3 Display Il display visualizza lo stato o p...

Page 136: ...nu principale 2 Voci di menu Vengono visualizzate sempre soltanto due voci di menu qui Impostazioni e Informazioni Con e possibile visualizzare al tre voci di menu 3 Funzioni per la voce di menu selez...

Page 137: ...ione del sensore pioggia pagina 148 Sens alla pioggia vedere capitolo 7 4 Impostazione del senso re pioggia pagina 148 Tosatura lungo i bordi vedere capitolo 7 6 Taglio perimetrale con avviamento manu...

Page 138: ...ne Se la durata utile della batteria pur completa mente carica si riduce notevolmente far so stituire la batteria da un rivenditore tecnico o partner di assistenza K rcher con una batte ria nuova orig...

Page 139: ...ti Ogni volta che il motore tosaerba viene avviato viene modificata la direzione di rotazione che raddoppia la durata delle lame di taglio 3 SICUREZZA 3 1 Utilizzo conforme alla destinazione Questo ap...

Page 140: ...de autonoma mente Viene visualizzato un messaggio di errore sul display e deve essere confermato ne cessario rimuovere il motivo dell attivazione del sensore Sensore di sollevamento Se l apparecchio v...

Page 141: ...hio sotto l effetto di alcol droghe o medicinali 3 4 2 Dispositivi di protezione personale Per evitare lesioni agli occhi necessario l uso di abbiglia mento ed equipaggiamento protettivo a norma di le...

Page 142: ...ap parecchio Non aprire l apparecchio 4 MONTAGGIO 4 1 Disimballo dell apparecchio 1 Aprire l imballaggio con attenzione 2 Estrarre con cautela tutti i componenti dall imballaggio e verificare l event...

Page 143: ...he e dossi nella superficie erbosa ad es rialzi di talpe buche di topi pigne frutta caduta ecc Ripide salite o discese di oltre il 45 24 Corsi d acqua ad es stagni ruscelli pi scine ecc e la delimitaz...

Page 144: ...istanze diverse dagli o stacoli Per stabilire la distanza corretta utilizzare il righello in dotazione AVVISO Le esclusioni sono necessarie solo se non possono essere riconosciute dai sensori d urto d...

Page 145: ...direttamente adiacente l uno all altro 02 e I punti di entrata sono troppo lontani dalla stazione di ricarica 02 f Il cavo perimetrale posato oltre il bordo del la superficie erbosa 02 g Durante la po...

Page 146: ...confermare con In Ripetere nuovo PIN inserire nuo vamente il nuovo PIN Se i due inseri menti sono identici viene visualizzato PIN modificato correttamente 6 Nel menu Inserire data inserire la data cor...

Page 147: ...di taglio corretta si consiglia di lasciare che l ap parecchio misuri la lunghezza del circui to Questo avviene con la corsa di ap prendimento per stabilire i punti di entra ta vedere capitolo 7 5 2...

Page 148: ...7 4 Impostazione del sensore pioggia AVVISO Il taglio quando l erba secca riduce l in quinamento Attivando il sensore pioggia e l imposta zione di un tempo di ritardo si evita che l apparecchio tagli...

Page 149: ...onfermare con 3 oppure Punto X2 presso 075m Selezionare una cifra dopo l altra con op pure e confermare con 4 Se necessario stabilire altri punti di entrata 5 Tornare al menu principale con 7 5 3 Impo...

Page 150: ...secondarie disat tivato o attivo L apparecchio taglia fino a quando la bat teria si scarica oppure Ora di taglio in min L apparecchio taglia la superficie secon daria per l orario impostato Si possono...

Page 151: ...di lavoro necessaria l assistenza lame Il contatore pu essere azzera to manualmente Far eseguire l assistenza lame da un rivenditore specializzato oppure un tecnico o un partner dell assistenza K rche...

Page 152: ...ione 2 Sostituire le parti difettose con ricambi origi nali K rcher o farli sostituire da un centro di assistenza K rcher Controllo della libera rotazione delle rotelle Una volta la settimana eseguire...

Page 153: ...tituire il disco a lame per evitare che uno squilibrio produca una forte usura e problemi di funzionamento 10 TRASPORTO Per trasporto dell apparecchio ad esempio dalla superfici principale alla superf...

Page 154: ...che non so no installati in modo permanente sulla vecchia unit Lo smaltimento regola to dalla legge sulle batterie I proprietari o gli utilizzatori di apparec chiature elettriche ed elettroniche sono...

Page 155: ...o o punti di raccolta ad es cantieri comunali rivenditori di batterie punto di conferimento del sistema comune di restituzione per batterie esauste di apparec chi punto di conferimento del produttore...

Page 156: ...rario errato L ora dell apparecchio erra ta Impostare l ora Orari di taglio impostati male Impostare le ore di taglio L apparecchio perde le impo stazioni orarie Batteria difettosa Rivolgersi a un cen...

Page 157: ...vita operativa della batte ria terminata Rivolgersi a un centro di assistenza K r cher Elettronica di carica guasta Rivolgersi a un centro di assistenza K r cher AVVISO In caso di guasti che non sono...

Page 158: ...le curve e negli osta coli Eliminare i punti di incrocio del cavo CN011 Escaped robot L apparecchio al di fuori della superficie erbosa deli mitata Correggere la posizione del cavo peri metrale nelle...

Page 159: ...ssistenza K rcher Batteria esaurita Far cambiare la batteria da un centro di assistenza K rcher Elettronica di carica guasta Far controllare l elettronica di carica da un centro di assistenza K rcher...

Page 160: ...deli mitata Collocare l apparecchio su una su perficie erbosa delimitata Correggere la posizione del cavo perimetrale CN129 Blocked WL Motore ruota sinistra blocca to Eliminare il blocco CN130 Blocke...

Page 161: ...presentando la presente garanzia e la ricevuta di acquisto originale La presente dichiarazione di garanzia non altera i diritti derivanti da vizi del prodotto spettanti per legge all acquirente nei c...

Page 162: ...71 3 4 Instrucciones de seguridad 172 3 4 1 Usuarios 172 3 4 2 Equipo de protecci n individual 172 3 4 3 Seguridad de personas y animales 172 3 4 4 Seguridad del aparato 173 3 4 5 Seguridad el ctrica...

Page 163: ...da 180 7 5 3 Ajustar los momentos de segado 181 7 6 Segado de bordes en arranque manual 181 7 7 Ajustar el segado de las superficies secundarias 182 7 8 Ajustar el contraste de la pantalla 182 7 9 Pro...

Page 164: ...a siempre adjuntando el manual de instrucciones Lea y tenga en cuenta las indicaciones de seguridad y advertencias de este manual de instrucciones 1 1 Explicaci n de s mbolos y palabras de se alizaci...

Page 165: ...3 Manual de instrucciones 4 Clavijas de fijaci n 90 uds 5 Fuente de alimentaci n 6 Cubierta para invierno 7 Estaci n de carga 8 Tornillos de fijaci n 5 uds con llave in glesa 9 Cable de per metro 100...

Page 166: ...zar autom ticamente en el momento de segado programado 2 Sensor de lluvia registra si est llovien do v ase cap tulo 7 4 Ajustar el sensor de lluvia p gina 179 3 Pantalla muestra el modo de operaci n a...

Page 167: ...eleccionado aqu Men principal 2 Opciones de men Siempre se mues tran s lo dos opciones de men aqu Ajustes y Informaci n Con y se muestran m s opciones de me n 3 Funciones para la opci n de men se lecc...

Page 168: ...luvia v ase cap tulo 7 4 Ajustar el sensor de lluvia p gina 179 Sensib lluvia v ase cap tulo 7 4 Ajustar el sensor de lluvia p gina 179 Segado de bordes v ase cap tulo 7 6 Segado de bordes en arran qu...

Page 169: ...tiempo de ope raci n de la bater a a pesar de tener la carga completa un distribuidor especializado un t cnico o un socio de servicio t cnico de K r cher deber sustituir la bater a por una nueva orig...

Page 170: ...y de bordes Estos programas de segado se pueden modifi car Cada vez que el motor de segado arranca la di recci n de giro cambia lo que duplica la duraci n de las cuchillas de corte 3 SEGURIDAD 3 1 Uso...

Page 171: ...sensor de seguri dad el aparato no vuelve a po nerse en marcha autom tica mente En la pantalla se muestra un mensaje de error que se de be confirmar Se debe solucio nar el motivo por el que se ha dis...

Page 172: ...usuario para trabajar No utilice el aparato bajo la in fluencia de drogas alcohol o medicamentos 3 4 2 Equipo de protecci n individual Para evitar lesiones lleve puesta la ropa y el equipo de protecc...

Page 173: ...parato si al mismo tiempo hay aspersores en funcionamiento sobre la superficie de segado No salpique el aparato con agua No abra el aparato 4 MONTAJE 4 1 Desembalar el aparato 1 Abra el embalaje con c...

Page 174: ...o 4 5 3 Excluir obst culos p gina 175 Los obst culos planos que se pueden pasar por encima y que pudieran da ar las cuchillas de corte p ej piedras pla nas pasos de la superficie de c sped a la terraz...

Page 175: ...clinaciones dema siado grandes v ase cap tulo 4 5 5 Excluir inclinaciones p gina 176 5 Cree reservas de cable v ase cap tulo 4 5 6 Crear reservas de cable 07 p gina 176 6 Tras completar el cableado co...

Page 176: ...ijaci n actual 07 1 y a continua ci n ll velo de vuelta a la clavija de fijaci n anterior 07 3 2 Despu s vuelva a guiar el cable de per me tro hacia la clavija de fijaci n actual Se for mar un bucle L...

Page 177: ...cargarse si el aparato est conectado 1 Coloque el aparato 08 1 en la estaci n de carga 08 3 de modo que las superficies de contacto del aparato toquen los contactos de carga de la estaci n de carga 2...

Page 178: ...lla aparece Advertencia Arranque de ac cionamiento Calibraci n Fase 1 Durante la marcha de calibraci n Para determinar la intensidad de la se al del ca ble de per metro el aparato se desplaza primero...

Page 179: ...opci n de men deseada con o y acepte con 4 Realice los ajustes Nota Las opciones de men se describen en los siguientes apartados 5 Vuelva al men principal con NOTA Otras opciones de men v ase cap tul...

Page 180: ...Las opciones de men se describen en los siguientes apartados 7 5 2 Ajustar los puntos de partida Memorizar los puntos de partida 1 Coloque el aparato en la estaci n de carga 2 Encienda el aparato con...

Page 181: ...grama semanal o Todos los d as X el dispositivo siega todos los d as a las ho ras ajustadas Si se muestra Todos los d as el aparato segar solamente los d as de la semana ajustados o Lunes X Domingo X...

Page 182: ...ap tulo 5 4 Realizar una marcha de calibra ci n autom tica p gina 178 7 11 Restablecer a los ajustes de f brica Pueden restablecerse los ajustes de f brica del aparato por ejemplo antes de venderlo 1...

Page 183: ...las de corte Una vez a la semana realice lo siguiente 1 Desconecte el aparato con ON OFF 2 Limpie la superficie de la carcasa con una escobilla un cepillo un trapo h medo o una esponja fina 3 Limpie e...

Page 184: ...al servi cio t cnico de K rcher 9 3 Cambiar las cuchillas de corte PRECAUCI N Riesgo de lesiones debi do a las cuchillas de cor te Las cuchillas de corte es t n muy afiladas y pueden provocar cortes...

Page 185: ...al cuerpo 11 ALMACENAMIENTO 11 1 Almacenar el robot cortac sped El aparato se debe almacenar durante el invierno o si se prev que est fuera de servicio durante m s de 30 d as 1 Cargue completamente la...

Page 186: ...en depositarse en los siguientes puntos Puntos de recogida y eliminaci n p blicos p ej recintos municipales Puntos de venta de electrodom sticos f si cos y en l nea siempre que el comerciante est obli...

Page 187: ...en y se vendan en los pa ses de la Uni n Europea y que est n sujetas a la Directiva europea 2006 66 CE En pa ses que no pertenezcan a la Uni n Europea pueden estar vigentes otras disposiciones dife re...

Page 188: ...la altura de corte poste riormente dismin yala gradualmen te hasta alcanzar la altura deseada Siegue un poco la hierba con un cortac sped El aparato se atasca en una irregularidad de la superficie de...

Page 189: ...librio en las cuchillas de corte o en el acciona miento de las cuchillas de corte Limpie la cubierta P ngase en contacto con el servicio t cnico de K rcher La bater a no se carga o tensi n de la bater...

Page 190: ...de la estaci n de carga Comprobar el suministro el ctrico de la estaci n de carga Enchufar y desenchufar la fuente de alimenta ci n Compruebe si el cable de per metro presenta da os Repare el cable d...

Page 191: ...nte en ngulo recto El aparato debe poder pasar sobre el cable de per metro CN017 Cal se al d bil Error durante la calibraci n La se al de bucle es de masiado d bil No hay ninguna se al de bucle El cab...

Page 192: ...de la bater a al servicio t cnico de K rcher El sistema electr nico de carga est defectuoso Encargue la comprobaci n del sistema electr nico de carga al servicio t cnico de K rcher CN099 Escape recup...

Page 193: ...que el aparato sobre una su perficie de c sped libre y delimita da Corrija la posici n del cable de per metro CN129 R izq blo queado El motor de rueda izquierdo est bloqueado Elimine el bloqueo CN130...

Page 194: ...te de compra original De acuerdo con esta declaraci n los derechos del comprador permanecen intactos frente al vendedor 15 DECLARACI N DE CONFORMIDAD EUROPEA Por el presente documento declaramos que l...

Page 195: ...04 3 4 Bezpe nostn pokyny 205 3 4 1 Obsluha 205 3 4 2 Osobn ochrann vybaven 205 3 4 3 Bezpe nost osob a zv at 205 3 4 4 Bezpe nost stroje 205 3 4 5 Bezpe nost elektrick ch sou st 206 4 Mont 206 4 1 Vy...

Page 196: ...en v eobecn 212 7 5 2 Nastaven vstupn ch bod 212 7 5 3 Nastaven doby se en 213 7 6 Se en okraj s ru n m spu t n m 214 7 7 Nastaven se en vedlej ch ploch 214 7 8 Nastaven kontrastu displeje 214 7 9 Och...

Page 197: ...s t mto n vodem k pou it P e t te a dodr ujte bezpe nostn pokyny a varov n uveden v tomto n vodu 1 1 Vysv tlen symbol a sign ln ch slov NEBEZPE Ozna uje bezprost edn hroz c nebezpe nou situa ci kter...

Page 198: ...od k pou it 4 Travn h eby 90 ks 5 S ov st 6 Zimn kryt 7 Nab jec stanice 8 Travn rouby 5 ks s kl em na rouby 9 Vymezovac kabel 100 m 10 Lepenkov prav tko 2 2 Robotick seka ka 4 1 2 3 5 7 8 9 9 10 11 6...

Page 199: ...n as se en 2 De ov senzor Registruje zda pr viz Kapitola 7 4 Nastaven de ov ho sen zoru strana 212 3 Displej Zobrazuje aktu ln provozn stav p stroje n zev vybran nab dky jej bo dy a funkce kter maj b...

Page 200: ...vybran nab dky zde Hlavn nab dka 2 Body v nab dce V dy se zobrazuj jen dva body nab dky zde Nastaven a Informace Pomoc tla tek a lze zobrazit dal body nab dky 3 Funkce vybran ho bodu nab dky zde Nasta...

Page 201: ...zoru strana 212 Zpo d n de ov ho senzoru viz Kapitola 7 4 Nastaven de o v ho senzoru strana 212 Citl v i de ti viz Kapitola 7 4 Nastaven de ov ho senzo ru strana 212 Sek n okraj viz Kapitola 7 6 Se en...

Page 202: ...kozen akumul toru Zkracuje li se v razn provozn doba navzdo ry pln mu nabit lze akumul tor prost ednic tv m prodejce technika nebo servisn ho part nera K rcher vym nit za nov origin ln aku mul tor Jes...

Page 203: ...doba ivotnosti no 3 BEZPE NOST 3 1 Pou it v souladu s ur en m elem Tento p stroj je ur en v hradn jen k pou it v soukrom m sekto ru Jak koliv jin pou v n a d le nepovolen p estavby a doda te n mont e...

Page 204: ...b hem provozu za kryt pohon pojezdu se vypne a ezac no e se zasta v N razov senzory k rozpozn v n p ek ek P stroj je vybaven senzory kte r p i kontaktu s p ek kami za jist zm nu sm ru j zdy P i n ra...

Page 205: ...tupn ch are lech mus b t kolem se en oblasti um st na v stra n upozorn n s t mto obsahem POZOR Automatick seka ka na tr vu v provozu Nep ibli ujte se p stroji D ti m jte pod dozorem Za provozu zajist...

Page 206: ...ru i ek Koridory mezi se en mi oblastmi 01 h Koridor je neju m sto v plo e tr vn ku a m e slou it ke spojen dvou se en ch ploch Hlavn plocha a vedlej plocha plochy 01 Hlavn plocha 01 HF Je to plocha...

Page 207: ...abelu UPOZORN N Je li dod van vymezovac kabel p li kr tk po i te si od sv ho specializova n ho prodejce technika nebo servisn ho partnera K rcher pot ebn prodlu ovac kabel 4 5 1 P ipojen vymezovac ho...

Page 208: ...okol pracovn oblasti mus b t vymezovac kabel veden v r zn ch vzd lenostech od p ek ek Ke zji t n spr vn vzd lenosti pou ijte pra v tko kter lze uvolnit z obalu p stroje UPOZORN N Vymezov n jsou t eba...

Page 209: ...e Po te n body jsou um st ny p li daleko od nab jec stanice 02 f Vymezovac kabel je polo en za okrajem plo chy tr vn ku sm rem ven 02 g P i pokl d n vymezovac ho kabelu je mini m ln vzd lenost kabelu...

Page 210: ...omu elu po sob zvolte tla tkem nebo jednu slici a zad n potvr te tla tkem Z kladn nastaven jsou dokon ena Zobraz se stav Nekalibrov no Stisknout tla tko Start 5 3 Nastaven v ky se en V ku se en lze ru...

Page 211: ...troji stiskn te START STOP Se en se na p l hodiny p eru Na p stroji stiskn te ON OFF P stroj se vypne UPOZORN N V nebezpe n ch situac ch lze p stroj zastavit tla tkem STOP 08 2 6 3 Se en vedlej plochy...

Page 212: ...v i de ti Pomoc nebo nastavte po adova nou hodnotu citlivosti a potvr te ji 7 5 Nastaven programu se en 7 5 1 Nastaven programu se en v eobecn 1 Tla tkem vyvolejte hlavn nab dku 2 nebo Programy 3 Tla...

Page 213: ...se e denn v nastaven ch asech Jestli e se zobrazuje V echny dny se e p stroj jen v nastaven ch dnech v t dnu nebo Pond l X Ned le X P stroj se e v nastaven ch dnech v t dnu v nastaven as Jestli e se z...

Page 214: ...ha nebo d lka vymezova c ho kabelu nebo p stroj ji vymezovac kabel nenach z je t eba prov st novou kalibraci 1 nebo Nov kalibrace 2 Vynulovat kalibraci 3 Proveden kalibra n j zdy viz Kapitola 5 4 Auto...

Page 215: ...ujte zbytky tr vy a list nebo jin p edm ty 2 Povrch nab jec stanice set ete vlhk m had rem nebo jemnou houbou 9 2 Pravideln kontrola V eobecn kontrola 1 Jednou t dn zkontrolujte celou instalaci zda n...

Page 216: ...jich trvanlivost 6 V m na ezac ch no Jestli e ezac no e nebyly od prvn mon t e je t oto eny ezac no e oto te o 180 a p stroj zase nasa te do ulo en tak aby nabrou en strana ukazovala k p stroji a ruko...

Page 217: ...b jec stanice a nab jec ho sloupku Otvor podstavce 08 5 uzav ete p ilo e n m zimn m krytem 08 6 4 Nab jec sloupek uskladn te na such m uzamykateln m a ist m m st chr n n m proti mrazu mimo dosah d t 1...

Page 218: ...ozna uje se t m n sleduj c Hg Baterie obsahuje v c ne 0 0005 rtuti Cd Baterie obsahuje v c ne 0 002 kad mia Pb Baterie obsahuje v c ne 0 004 olova Baterie a akumul tory lze bezplatn odevzdat na n sled...

Page 219: ...u chybn na staveny Nastavte dobu se en P stroj ztr c nastaven as Akumul tor je po kozen Obra te se na servis K rcher Motor se b hem se en za stav Motor je p et en Stroj vypn te postavte jej na rovn po...

Page 220: ...ad poruch kter nejsou v t to tabulce uveden nebo kter nem ete sami odstranit se obra te na n z kaznick servis 13 2 K dy chyb a odstra ov n z vad K d chyby P ina Odstran n CN001 Tilt sensor Sn ma n klo...

Page 221: ...vn ku Zkorigujte polohu vymezovac ho kabelu v ohybech a okolo p ek ek CN012 Cal no loop CN015 Cal outside Chyba b hem kalibrace P stroj nem e naj t vy mezovac kabel Zkontrolujte kontrolky LED na nab...

Page 222: ...K rcher Opot ebovan akumul tor Nechejte vym nit akumul tor v servis n m st edisku K rcher Vadn nab jec elektronika Nechejte zkontrolovat nab jec elektroni ku v servisn m st edisku K rcher CN099 Recov...

Page 223: ...n ku Postavte p stroj na rovnou vyme zenou plochu tr vn ku Prove te korekci polohy vymezova c ho kabelu CN129 Blocked WL Motor lev ho kola je zabloko van Odstra te blokov n CN130 Blocked WR Motor prav...

Page 224: ...nebo nejbli autorizovan servis pro z kazn ky Z konn n roky kupuj c ho na reklamaci nedostatk v i prod vaj c mu z st vaj t mto prohl en m nedot eny 15 PROHL EN O SHOD EU T mto prohla ujeme e n e uvede...

Page 225: ...234 3 4 1 Obsluha 234 3 4 2 Osobn ochrann prostriedky 235 3 4 3 Bezpe nos os b a zvierat 235 3 4 4 Bezpe nos zariadenia 235 3 4 5 Bezpe nos elektrick ch s ast 236 4 Mont 236 4 1 Vybalenie pr stroja 2...

Page 226: ...senia V eobecne 243 7 5 2 Nastavenie vstupn ch bodov 243 7 5 3 Nastavenie asov kosenia 244 7 6 Kosenie okraja pri ru nom spusten 244 7 7 Nastavenie kosenia ved aj ch pl ch 244 7 8 Nastavenie kontrastu...

Page 227: ...bsluhu Pre tajte si a dbajte na bezpe nostn a v stra n pokyny v tomto n vode na pou itie 1 1 Vysvetlenie symbolov a sign lne slov NEBEZPE ENSTVO Upozornenie na bez prostredne hroziacu ne bezpe n situ...

Page 228: ...od 3 N vod na pou itie 4 Upev ovacie kol ky 90 ks 5 Elektrick nap jac modul 6 Zimn kryt 7 Nab jacia stanica 8 Upev ovacie skrutky 5 ks so skrutko va om 9 Ohrani uj ci k bel 100 m 10 Kart nov prav tko...

Page 229: ...anice Nasleduj ci de sa op auto maticky spust v nastavenom ase kose nia 2 Da ov senzor Zaregistruje d po zri Kapitola 7 4 Nastavenie sn ma a da a strana 242 3 Displej Ukazuje aktu lny prev dzkov stav...

Page 230: ...olenej menu tu Main Menu 2 Polo ky menu Zobrazia sa v dy len dve polo ky menu tu Settings a Infor mation Tla idlo a sl i na zo brazenie al ch polo iek menu 3 Funkcie pre zvolen polo ku menu tu Setting...

Page 231: ...a a stra na 242 After rain delay pozri Kapitola 7 4 Nastavenie sn ma a da a strana 242 Rain sensitive pozri Kapitola 7 4 Nastavenie sn ma a da a strana 242 Margin mowing pozri Kapitola 7 6 Kosenie okr...

Page 232: ...dlh ho skladovania akumul tora vybije pod v rob com stanoven medzn hodnotu ned sa viac nabi Akumul tor a kontroln elektroni ku nechajte skontrolova a pr p vymeni u odborn ho predajcu technika alebo se...

Page 233: ...zhody ozna enie CE a odmietnutie akejko vek zodpo vednosti vo i kod m pou vate a alebo tretej osoby zo strany v robcu Hranice pou itia pr stroja s Max plocha 500 m2 Max st panie sp d 45 24 Max bo n i...

Page 234: ...r stroj je vybaven sn ma mi ktor v pr pade kontaktu s pre k kami sa postaraj o to aby sa zmenil smer pohybu Pri n raze na prek ku a horn as telesa skrine mierne posunie a aktivuje sa sn ma n razu Sn m...

Page 235: ...Nepribli ujte sa k pr stroju D vajte pozor na deti Po as prev dzky zabezpe te aby sa v bl zkosti pr stroja ale bo na pr stroji nenach dzali deti alebo osoby a aby sa s pr strojom nehrali Sedenie na p...

Page 236: ...v ploche tr vnika a m e sl i na spojenie dvoch pl ch kosenia Hlavn plocha a ved aj ia e plocha y 01 Hlavn plocha 01 HF Je plocha tr vnika v ktorej sa nach dza nab jacia stanica a ktor m e by kosen pr...

Page 237: ...bel cez prvky na od ah enie od ahu 03 5 s ponechan m rezervy UPOZORNENIE Ponechan rezerva k bla m e nesk r sl i na men ie korekt ry polohy k bla 6 Nasa te kryt achty pre k bel 4 5 2 Ulo enie ohrani u...

Page 238: ...el nekri ujte 02 c ale ukladajte s be ne 01 e Ulo enie ohrani uj ceho k bla okolo rohov 06 U rohov prech dzaj cich dovn tra 06 a Ohrani uj ci k bel ulo te diagon lne aby sa zabr nilo zachyteniu pr str...

Page 239: ...amym sl ne n m iaren m a je dostato ne bl zko k na b jacej stanici 04 1 2 Spojte n zkonap ov k bel nap jacieho mo dulu 04 5 a k bel nab jacej stanice 04 6 3 Z str ku nap jacieho modulu 04 2 zasu te do...

Page 240: ...ou Enter new PIN zadajte vlastn nov tvormiestny PIN Za t mto elom pomocou tla idla a vyber te po adovan slicu a v dy ju potvr te tla idlom Pod polo kou Reenter new PIN op zadajte nov PIN Ak s obidva v...

Page 241: ...de sa mus lep ie nastavi poloha nab jacej stanice a proces kalibr cie sa mus zopakova Po kalibra nom pohybe Zobraz sa predbe n aktu lne nastaven trvanie kosenia V etky al ie nastavenia pozri Kapitola...

Page 242: ...ch nastaven strana 240 7 2 Aktiv cia deaktiv cia t nov tla idiel 1 alebo Key clicks 2 Aktiv cia deaktiv cia t nov tla idiel alebo Activate Aktivuje t ny tla idiel alebo Deactivate Deaktivuje t ny tla...

Page 243: ...Zapnite pr stroj pomocou tla idla ON OFF 3 Otvorte hlavn menu pomocou tla idla 4 alebo Programs 5 alebo Entry Point 6 alebo Interactive teach 7 alebo Start interactive en try point teaching alebo Star...

Page 244: ...e pr slu n de na stavte asy sp sob kosenia a po iato n body 2 Nastavenia pre v etky dni alebo pr slu n de napr M 07 00 10 00 Nor m lne kosenie M od 07 00 do 10 00 hod s automatick m striedan m po iato...

Page 245: ...NIE INFORM CI Menu Information sl i na zobrazenie dajov pr stroja V tejto ponuke nem ete uskuto ni iadne nastavenia 1 Otvorte hlavn menu pomocou tla idla 2 alebo Information 3 Pomocou tla idla alebo v...

Page 246: ...jemnou pongiou 9 2 Pravideln kontrola V eobecn kontrola 1 Jedenkr t t denne skontrolujte cel in tal ciu i nie s po koden Pr stroj Nab jacia stanica Ohrani uj ci k bel Elektrick nap jac modul 2 Chybn d...

Page 247: ...sob ich ivotnos 6 V mena rezn ho no a Ak rezn no e e te neboli od ich prv ho namontovania oto en Oto te rezn no e o 180 a vlo te ich sp do sedla no ov tak aby zabr sen strana smerovala k pr stroju n...

Page 248: ...tor k bla od nab jacej sta nici a nab jacej konzoly Otvor podstavca 08 5 uzavrite prilo e n m zimn m krytom 08 6 4 Uschovanie nab jacej konzoly na suchom uzamykate nom mieste chr nenom pred mrazom mim...

Page 249: ...obsahuje viac ako 0 0005 ortu te Cd Bat ria obsahuje viac ako 0 002 kad mia Pb Bat ria obsahuje viac ako 0 004 olova Akumul tory a bat rie bezodplatne odovzdajte na nasledovn ch miestach verejn miesta...

Page 250: ...r vny as Nastavte hodiny asy kosenia s nepr vne nastaven Nastavte asy kosenia Pr stroj stratil nastavenia a su Chybn akumul tor Vyh adajte servisn stredisko spolo nosti K rcher Motor zostane v priebeh...

Page 251: ...yh adajte servisn stredisko spo lo nosti K rcher ivotnos bat rie uplynula Vyh adajte servisn stredisko spolo nosti K rcher Elektronika nab jania je chybn Vyh adajte servisn stredisko spolo nosti K rch...

Page 252: ...tr vnika Upravte polohu ohrani uj ceho k b la okolo kriviek a prek ok Odstr te kr enie k bla CN011 Escaped robot Pr stroj je mimo ohrani enej plochy tr vnika Upravte polohu ohrani uj ceho k bla okolo...

Page 253: ...votnos akumul tora Po iadajte servisn stredisko spolo nosti K rcher o v menu akumul tora Elektronika nab jania je chybn Po iadajte servisn stredisko spolo nosti K rcher o kontrolu elektroniky na b jan...

Page 254: ...r vnika Pr stroj postavte na vo n ohrani e n plochu tr vnika Upravte polohu ohrani uj ceho k b la CN129 Blocked WL Motor av ho kolesa je za seknut Odstr te zaseknutie CN130 Blocked WR Motor prav ho ko...

Page 255: ...sa obr te na svojho predajcu alebo na najbli autorizovan z kazn cky servis Z konn n roky kupuj ceho vo i pred vaj cemu vypl vaj ce z ch b v robku zost vaj t mto vyhl se n m nedotknut 15 E VYHL SENIE O...

Page 256: ...apotki 265 3 4 1 Upravljavec 265 3 4 2 Osebna za itna oprema 266 3 4 3 Varnost oseb in ivali 266 3 4 4 Varnost naprave 266 3 4 5 Elektri na varnost 266 4 Monta a 267 4 1 Razpakiranje naprave 267 4 2 N...

Page 257: ...Nastavitev vstopnih to k 273 7 5 3 Nastavitev asov ko nje 274 7 6 Ko nja roba pri ro nem zagonu 274 7 7 Nastavitev ko nje stranske povr ine 274 7 8 Nastavitev kontrasta prikazovalnika 275 7 9 Zaklepa...

Page 258: ...uporabo Preberite in upo tevajte varnostne napotke in opozorila v teh navodilih za uporabo 1 1 Razlaga znakov in opozorilne besede NEVARNOST Ozna uje neposredno ne varno situacijo ki bo ob neupo tevan...

Page 259: ...3 Navodila za uporabo 4 Travni klini 90 kosov 5 Napajalnik 6 Zimski pokrov 7 Polnilna postaja 8 Travni vijaki 5 kosov z vija nim klju em 9 Omejevalni kabel 100 m 10 Kartonasto ravnilo 2 2 Robotska ko...

Page 260: ...no za ene ob nastavljenem asu ko nje 2 Tipalo za de Zazna ali de uje glejte Poglavje 7 4 Nastavitev tipala za de stran 272 3 Prikazovalnik Prikazuje trenutno obrato valno stanje naprave imena izbranih...

Page 261: ...a tukaj Main Me nu 2 Menijska to ka v meniju Prikazani sta vedno samo dve menijski to ki tukaj Settings in Information S in je mogo e prikazati nadaljnje menij ske to ke 3 Funkcije za izbrane menijske...

Page 262: ...y glejte Poglavje 7 4 Nastavitev tipala za de stran 272 Rain sensitive glejte Poglavje 7 4 Nastavitev tipala za de stran 272 Margin mowing glejte Poglavje 7 6 Ko nja roba pri ro nem zago nu stran 274...

Page 263: ...atorsko baterijo e se zaradi staranja ali predolgega shranje vanja akumulatorska baterija izprazni pod prag ki ga dolo a proizvajalec je ni ve mo go e napolniti Akumulatorsko baterijo in nadzorno elek...

Page 264: ...sti za kodo ki jo utrpi uporabnik ali druga oseba s strani proizvajal ca Omejitve uporabe naprave so maks povr ina 500 m2 maks vzpon padec 45 24 maks stranski po evni polo aj 45 24 Temperatura Polnjen...

Page 265: ...in spro i se tipalo trka Tipalo nagiba v smeri vo nje vstran e je v smeri vo nje dose en vzpon ali padec ali stranski po evni polo aj pod kotom 24 45 naprava zavije oz spre meni smer vo nje Tipalo za...

Page 266: ...i se ne pribli ujte rezilu 3 4 4 Varnost naprave Pred delom poskrbite da v delovnem obmo ju naprave ni nobenih predmetov kot so veje kosi stekla kosi kovine in deli obla il kamni vrtno po hi tvo vrtno...

Page 267: ...pnih to k 01 X0 01 X3 Naprava se ob dolo enem asu ko nje premakne vzdol omejevalnega kabla do dolo ene vstopne to ke in tam za ne kositi Z vstopnimi to kami lahko dolo ite katera obmo ja povr ine za k...

Page 268: ...ni ve mogo V tem primeru je treba omejevalni kabel popraviti ali zamenjati Omejevalni kabel je na voljo pri podje tju K rcher Omejevalni kabel vedno polo ite neposredno na tla Po potrebi ga pritrdi t...

Page 269: ...zdalje Skupna irina min 60 cm Razdalja omejevalnega kabla od roba 20 cm Razdalja med omejevalnima kabloma min 30 cm 4 5 5 Izlo itev padcev Padce ki so ve ji od 45 je treba z omejeval nim kablom izlo i...

Page 270: ...a vse nadaljnje nastavitve glejte Poglavje 7 Nastavitve stran 272 5 1 Napolnite akumulatorsko baterijo 08 Vgrajena akumulatorska naprava je ob dobavi deloma napolnjena Pri obi ajnem delovanju se akumu...

Page 271: ...protni smeri urinega kazalca 10 3 Zaprite pokrov 5 4 Samodejno izvajanje kalibracijske vo nje Postavite napravo na izhodi ni polo aj 09 1 Postavite napravo znotraj povr ine za ko njo na izhodi ni polo...

Page 272: ...d menijsko to ko pri kazuje da je ta to ka trenutno izbrana 2 ali Settings 3 S tipko ali izberite eleno menijsko to ko in s tipko potrdite nastavitev 4 Uredite nastavitve Napotek Menijske to ke so opi...

Page 273: ...opnih to k U enje vstopnih to k 1 Napravo postavite na polnilno postajo 2 S tipko ON OFF vklopite napravo 3 S tipko prikli ite glavni meni 4 ali Programs 5 ali Entry Point 6 ali Interactive teach 7 al...

Page 274: ...zni dan ter nastavite ase na in ko nje in vstopne to ke 2 Uredite nastavitve za vse dni ali posamezni dan Npr M 07 00 10 00 Obi aj na ko nja M od 07 00 10 00 s samo dejnim preklopom vstopnih to k 0 3...

Page 275: ...sporo i Factory reset com pleted 8 PRIKAZ INFORMACIJ Meni Information slu i prikazu podatkov o napravi V tem meniju urejanje nastavitev ni mo go e 1 S tipko prikli ite glavni meni 2 ali Information 3...

Page 276: ...polnilne postaje obri ite z vla no kr po ali fino gobico 9 2 Redno preverjanje Splo no preverjanje 1 Enkrat tedensko preverite celoten sistem gle de po kodb Naprava Polnilna postaja Omejevalni kabel N...

Page 277: ...z roko privijte pritrdilne vijake e so bili rezalni no i po prvi monta i e enkrat obrnjeni Nove rezalne no e z na ostreno stranjo proti napravi polo ite na le i e no ev ter z roko privijte nove pritr...

Page 278: ...ANJE Napotki k Uredbi o odpadni elektri ni in elektronski opremi Stara elektri na in elektronska oprema ne sodi med gospodinjske odpadke temve jo je treba odstraniti lo eno Stare baterije ali akumulat...

Page 279: ...irna mesta skupnega zbirnega sistema za stare baterije za naprave zbirna mesta proizvajalca e ni lan skupne ga zbirnega sistema Te izjave veljajo samo za akumulatorje in bateri je ki so kupljene v Evr...

Page 280: ...nje so napa no nas tavljeni Nastavite ase ko nje Naprava izgubi asovne na stavitve Akumulatorska baterija je okvarjena Obi ite servis K rcher Motor se med ko enjem ustavi Motor je preobremenjen Izklop...

Page 281: ...Obi ite servis K rcher NAPOTEK Pri motnjah ki niso navedene v tej tabeli ali ki jih ne morete sami odpraviti se obrnite na na o servisno slu bo 13 2 Kode napak in odpravljanje napak Koda napake Vzrok...

Page 282: ...mejevalnega kabla ob krivinah in ovirah CN012 Cal no loop CN015 Cal outside Napaka med kalibriranjem Naprava ne najde omeje valnega kabla Preverite LED indikatorje na polnilni postaji Preverite napaja...

Page 283: ...ilno elek troniko CN099 Recov escape Samodejno odpravljanje na pak ni mogo e Ro no potrdite sporo ilo o napaki e se te ava ponovi Napravo mora preveriti servis K rcher CN104 Battery over heating Akumu...

Page 284: ...Koda napake Vzrok Ukrep CN130 Blocked WR Desni kolesni motor je bloki ran Odstranite blokado NAPOTEK Pri motnjah ki niso navedene v tej tabeli ali ki jih ne morete sami odpraviti se obrnite na na o se...

Page 285: ...nite na va ega prodajalca ali na najbli jo poobla eno servisno slu bo Ta izjava ne vpliva na zakonske garancijske zahtevke ki jih ima kupec do prodajalca 15 IZJAVA EU O SKLADNOSTI S to izjavo potrjuje...

Page 286: ...96 3 4 1 Kezel 296 3 4 2 Egy ni v d felszerel s 296 3 4 3 Szem lyekre s llatokra vonatkoz biztons g 296 3 4 4 A k sz l k biztons ga 296 3 4 5 Elektromos biztons g 297 4 sszeszerel s 297 4 1 A g p kics...

Page 287: ...s 304 7 5 2 Bel p si pontok be ll t sa 304 7 5 3 V g si id pontok be ll t sa 305 7 6 Szeg lyny r s k zi ind t s eset n 306 7 7 Mell kfel let ny r s nak be ll t sa 306 7 8 Kijelz f nyerej nek be ll t s...

Page 288: ...tat val egy tt adja tov bb a k sz l ket Olvassa el s tartsa be a jelen kezel si tmu tat biztons gi tudnival it s figyelmeztet se it 1 1 Jelmagyar zatok s jelz szavak VESZ LY Olyan vesz lyes helyzetet...

Page 289: ...sz 1 P zsitny r robot 2 R vid tmutat 3 zemeltet si tmutat 4 F kamp 90 db 5 T pegys g 6 T li fed l 7 T lt llom s 8 P zsitcsavarok 5 db csavarkulccsal 9 Hat rol vezet k 100 m 10 Kartonvonalz 2 2 P zsitn...

Page 290: ...om sba A k sz l k m s nap a be ll tott v g si id ben ism t au tomatikusan elindul 2 Es rz kel rz keli hogy esik e az es l sd Fejezet 7 4 Es rz kel be l l t sa oldal 304 3 Kijelz A k sz l k aktu lis ze...

Page 291: ...me itt F men 2 Men pontok a men ben Mindig csak k t men pont l that itt Be ll t sok s Inform ci k A s gombokkal tov bbi men pontok jelen t het k meg 3 A kiv lasztott men ponthoz tartoz funkci k itt B...

Page 292: ...304 Es rz kel k sl l sd Fejezet 7 4 Es rz kel be ll t sa ol dal 304 Es rz kenys g l sd Fejezet 7 4 Es rz kel be ll t sa ol dal 304 Szeg lyny r s l sd Fejezet 7 6 Szeg lyny r s k zi ind t s ese t n old...

Page 293: ...r t lt tts gi szintje a gy rt ltal meghat rozott minim lis szint al esik akkor azt m r nem lehet jra felt lteni Az akkumul tort s a fel gyeleti elektronik t a K rcher keresked vel technikussal vagy sz...

Page 294: ...gy harmadik felet r minden k r eset ben mente s l a felel ss g al l A k sz l k haszn lat ra vonat koz korl toz sok Max fel let 500 m2 Max lejt emelked 45 24 Max oldalir ny ferde hely zet 45 24 H m rs...

Page 295: ...k olyan rz kel kkel van felszerelve amelyek aka d lyhoz r skor gondoskodnak a halad si ir ny megv ltoztat s r l Amikor a f ny r akad ly nak tk zik a burkolat fels r sze enyh n elmozdul s az tk z s rz...

Page 296: ...tons g Szabadon hozz f rhet ter leteken a ny r si ter let k r l a k vetkez tartalm figyel meztet seket kell elhelyezni FIGYELEM Az automatikus p zsit ny r m k dik Ne k zel tse meg a k sz l ket gyeljen...

Page 297: ...szak ld shez is sz ks gesek 4 2 A v g si ter let megtervez se 01 A t lt llom s helye 01 1 A legnagyobb v g si fel lethez a lehet leg k zelebb Sima alapzat K zvetlen napsug rz st l s er s id j r si hat...

Page 298: ...ely hez k pest der ksz gben kell el helyezni a k vetkez k szerint A talajjal egy szintben v zm rt kkel elle n rizze Egyenes s sima be s kimenet Nincs kiboltosod s a p zsitcsavarok be hajt sakor a t lt...

Page 299: ...k csatlakoztat sa a t lt llom shoz 03 b oldal 298 4 5 3 Akad lyok k r lhat rol sa A munkater let k rnyezet t l f gg en a hat rol vezet ket az akad lyokt l k l nb z t vols gok ban kell lefektetni A hel...

Page 300: ...s hiba a vezet k lerak sakor 02 A hat rol vezet k r hagy sokat nem egyfor ma hossz hurkokban rakt k le 02 a A hat rol vezet k a sarkok k r l nem szak szer en lett lerakva a sarkok k r l 02 b A hat rol...

Page 301: ...tts gi llapotban t lthet A t l t s megszak t sa nem k ros tja az ak kumul tort Az akkumul tort csal akkor lehet t lteni ha a k sz l k be van kapcsolva 1 A k sz l knek 08 1 gy kell a t lt llom s ban 08...

Page 302: ...ukja be a fedelet 5 4 Automatikus kalibr l s v grehajt sa ll tsa a k sz l ket a kiindul si helyzetbe 09 1 ll tsa a k sz l ket a gyepfel leten a kiindu l si poz ci ba a t lt llom st l legal bb 1 m re b...

Page 303: ...ny r st v gez majd pedig kikapcsol vagy addig folytatja a ny r st am g az akkumul tora le nem mer l A mell kfel let ny r sa ut n a k sz l ket k zzel vigye vissza a t lt llom sba 7 BE LL T SOK 7 1 Be l...

Page 304: ...pontok ismertet se a k vetkez szakaszokban t rt nik 7 5 2 Bel p si pontok be ll t sa Bel p si pontok lek rdez se 1 ll tsa a k sz l ket a t lt llom sba 2 A ON OFF gombbal kapcsolja be a k sz l ket 3 A...

Page 305: ...be ll tott napjain v gez v g st vagy H tf X Vas r nap X A k sz l k a h t be ll tott nap jain a be ll tott id ben v g Ha pl H tf felirat l that akkor a k sz l k a megadott napon nem v gez v g st vagy M...

Page 306: ...sv delmet 7 10 j kalibr l s Ha a hat rol vezet k hely t vagy hossz t meg v ltoztatt k vagy ha a k sz l k a hat rol veze t ket nem k pes megtal lni akkor j kalibr l s sz ks ges 1 vagy j kalibr l s 2 Ka...

Page 307: ...ak Viseljen v d keszty t gyeljen arra hogy testr szei ne rjenek bele a v g k sek ter let re Hetente egyszer v gezze el a k vetkez t 1 A ON OFF gombbal kapcsolja ki a k sz l ket 2 A h z fel let t egy k...

Page 308: ...arra hogy testr szei ne rjenek bele a v g k sek ter let re FIGYELEM A k sz l k k rosod s nak vesz lye szakszer t len jav t s miatt Az elhajlott beszerelt v g k sek kiigaz t sa miatt a k st ny r k ros...

Page 309: ...vagy a t lt rint kez k korr zi ja Ha a t lt llom s a szabadban marad 1 A t pegys get v lassza le a h l zatr l majd h zza ki a t lt llom sb l 2 A t lt llom s k bel t csavarja fel 3 T rolja a t pegys g...

Page 310: ...k rtalmatlan t s ra vonatkoz an Tudnival k az akkumul torokra vonatkoz t rv nnyel kapcsolatban BattG A haszn lt elemek s akkumul torok nem tartoznak a h ztart si hullad k hoz hanem v logatott begy jt...

Page 311: ...orok rtalmatla n t s ra vonatkoz an Csomagol ssal kapcsolatos utas t sok A csomagol anyagok jrahasznos that ak K rj k hogy a csomagol st k rnyezetbar t m don rtalmatlan tsa Akku kiszerel se a k sz l k...

Page 312: ...et A k sz l k rossz id pont ban ny rja a f vet A k sz l k be ll tott ideje nem j ll tsa be az r t A ny r si id k rosszul vannak be ll tva ll tsa be a v g si id ket A k sz l k elveszti az id be ll t so...

Page 313: ...ezze a k sz l ket a t lt llo m sba majd ellen rizze hogy a t l t csatlakoz k illeszkednek e Keressen fel egy K rcher szervizt Az akkumul tor lettartama v g re rt Keressen fel egy K rcher szervizt A t...

Page 314: ...t k hely zet t a kanyarok s az akad lyok k r l Sz ntesse meg a k belke resztez st CN011 Escaped robot A k sz l k a behat rolt gyepfel leten k v l tal lhat Helyesb tse a hat rol vezet k helyzet t a kan...

Page 315: ...tor elhaszn l dott Az akkumul tort K rcher szerviz llo m ssal cser ltesse ki A t lt elektronika hib s A t lt elektronik t K rcher szerviz llo m ssal ellen riztesse CN099 Recov escape Automatikus hiba...

Page 316: ...lhat ll tsa a k sz l ket a szabad beha t rolt gyepfel letre V ltoztassa meg a hat rol vezet k hely t CN129 Blocked WL A bal oldali ker kmotor el akadt Sz ntesse meg a blokkol st CN130 Blocked WR A jo...

Page 317: ...lad val szembeni kel l kszavatoss gi jogainak t rv nyes rv nyes t si lehet s geit a jelen nyilatkozat nem befoly solja 15 EU MEGFELEL S GI NYILATKOZAT Ezennel kijelentj k hogy az al bbiakban ismertete...

Page 318: ...edsanvisninger 326 3 4 1 Bruger 326 3 4 2 Personligt beskyttelsesudstyr 327 3 4 3 Sikkerhed for personer og dyr 327 3 4 4 Maskinsikkerhed 327 3 4 5 Elektrisk sikkerhed 328 4 Montering 328 4 1 Udpaknin...

Page 319: ...ling af indgangspunkter 334 7 5 3 Indstilling af klippetider 334 7 6 Kantklipning ved manuel start 335 7 7 Indstilling af klipning i sideflader 335 7 8 Indstil display kontrast 335 7 9 Indstillingsbes...

Page 320: ...kv stelser ADVARSEL Indikerer en potentiel farlig situation som hvis den ik ke undg s kan v re livs farlig eller medf re alvorli ge kv stelser FORSIGTIG Indikerer en potentiel farlig situation som hvi...

Page 321: ...akter 4 H jdeindstilling indvendig 5 Forreste hjul kan styres 6 Batteriskakt 7 Klippeskjold 8 Knivtallerken 9 Drivhjul 10 Fastsp ndingsbolt 11 Ryddekniv 12 Kniv 2 3 Symboler p apparatet Symbol Betydni...

Page 322: ...lg mel lem indstillinger 5 START STOP Start stop tast Start og afbryd klipningen manuelt eller genstart klipnin gen med det samme n r der er blevet trykket p 6 Funktionstaster bn funktio nen som netop...

Page 323: ...tel 7 4 Indstilling af regnsensor side 333 Pause efter regn se kapitel 7 4 Indstilling af regnsensor si de 333 Regn f lsomh se kapitel 7 4 Indstilling af regnsensor side 333 Kantklipning se kapitel 7...

Page 324: ...eller ikke er blevet brugt i for lang tid s det er afladet under den minimumsv rdi som producenten har fastlagt kan det ikke l ngere lades op Lad en K rcher specialforhandler tekniker servicepartner k...

Page 325: ...flade 500 m2 maks stigning h ldning 45 24 maks skr ning i siden 45 24 temperatur opladning 0 45 C klipning 0 55 C 3 2 Forkert anvendelse Robotten er ikke velegnet til brug i offentlige anl g parker s...

Page 326: ...elsretning side Registreres en stigning eller en h ldning eller en skr ning i si den p 24 45 i k rselsret ningen vender apparatet om el ler ndrer sin k rselsretning Regnsensor Apparatet er udstyret me...

Page 327: ...ig i n rheden af apparatet eller p apparatet og ikke leger med apparatet Det er forbudt at sidde p ap paratet samt at gribe ind i kni vene Hold krop og t j p v k fra klippeaggregatet 3 4 4 Maskinsikke...

Page 328: ...apparatet Sideflade 01 NF Apparatet kan b res til si dearealet i h nden ved en gr spl ne der evt ikke kan n s fra pl neklipperens ho vedareal Sideflader kan bearbejdes manuelt Hoved samt sideflade er...

Page 329: ...ningskabel 01 Afgr nsningskablet kan b de udl gges oven p pl nen og 10 cm under gr sbunden Lad for handleren udl gge kablet hvis det skal anbrin ges under gr sbunden Begge varianter kan ogs kombineres...

Page 330: ...Hj rner udefter uden forhindringer Udl g af gr nsningskabel i en 90 vinkel 4 5 4 Afgr nsning af korridorer 01 h Der skal overholdes f lgende afstande i en kor ridor Samlet bredde mindst 60 cm Afgr nsn...

Page 331: ...ved leveringen I normaldrift oplades bat teriet i apparatet automatisk med j vne mellem rum BEM RK Oplad batteriet helt inden apparatet bru ges f rste gang Batteriet kan oplades efter behag i alle lad...

Page 332: ...gskablet og derefter hen til ladestatio nen og bliver st ende her Meldingen Kalibrering fuldf rt ses p displayet Batteriet oplades BEM RK Apparatet skal blive st ende i ladestatio nen Rammer apparatet...

Page 333: ...st jemissioner BEM RK Kan ikke anbefales eller er evt ikke mu ligt ved for h jt og t t gr s samt ved t t rullegr s 1 eller EcoMode 2 Aktiver deaktiver Eco mode Aktivere Aktiver Eco mode Deaktivere De...

Page 334: ...1 ved 020m V lg her et ciffer efter hinanden med el ler og bekr ft hver gang med 3 eller punkt X2 ved 075m V lg her et ciffer efter hinanden med el ler og bekr ft hver gang med 4 Fastl g efter behov y...

Page 335: ...yttelsen eller Deaktivere Deaktiver indstillingsbeskyttelsen 7 10 Omkalibrering Blev placeringen eller afgr nsningskablets l ng de ndret eller kan apparatet ikke l ngere finde afgr nsningskablet skal...

Page 336: ...r B r beskyttelseshand sker S rg for at legemsdele ikke kommer ind i klip pekniven Udf r n gang om ugen 1 Sluk for apparatet med ON OFF 2 T r apparatets overflade af med en h nd kost en b rste en fug...

Page 337: ...jede monterede klip peknive Juster ikke b jede klip peknive Udskift b jede klip peknive med originale reservedele fra K rcher Slidte eller b jede klippeknive skal udskiftes 1 Sluk for apparatet med ON...

Page 338: ...nens kabel sammen 3 Opbevar netdelen 4 Fedt ladekontakter ind med kontaktfedt Opbevares basisstationen indend rs 1 Udf r alle oven over anf rte punkter 2 Adskil ladestationen fra afgr nsningskablet 3...

Page 339: ...ngsaffald men skal bortskaffes s rskilt F lg anvisningerne i betjenings eller monteringsvejledningen om sikker ud tagning af batterier eller genopladelige batterier fra det elektriske udstyr samt for...

Page 340: ...t Afmonter det genopladelige batteri f r apparatet skal bortskaffes Det indbyggede genopladelige batteri skal af monteres f r apparatet bortskaffes og bortskaf fes milj venligt 1 2 3 1 Skru skruerne 1...

Page 341: ...r tid sindstillingerne Batteriet er defekt Kontakt K rcher ser vicestedet Motoren k rer ikke under klipningen Motoren er overbelastet Sluk for apparatet stil pl neklipperen p et plant underlag eller i...

Page 342: ...bedes du henvende dig til vores kundeservice 13 2 Fejlkoder og afhj lpning Fejlkode rsag Afhj lpning CN001 Tilt sensor H ldningssensor blev ud l st Maks h ldning over skredet Apparatet blev l ftet Sk...

Page 343: ...gr nsningskablets placering omkring sving og forhindringer CN012 Cal no loop CN015 Cal outside Fejl under kalibreringen Apparatet kan ikke finde afgr nsningskablet Kontroll r dioderne p ladestatio nen...

Page 344: ...rksted Batteriet er slidt op F batteriet udskiftet af et K rcher ser vicev rksted Ladeelektronik er defekt F ladeelektronikken kontrolleret af et K rcher servicev rksted CN099 Recov escape Automatisk...

Page 345: ...gr nsede gr spl ne Stil apparatet p en fri afgr nset flade Korriger afgr nsningskablets place ring CN129 Blocked WL Motoren til venstre hjul er blokeret Fjern blokeringen CN130 Blocked WR Motoren til...

Page 346: ...ber rer ikke k bers lovbestemte rettigheder over for s lger p grund af mangler 15 EF OVERENSSTEMMELSESERKL RING Hermed erkl rer vi at nedenst ende anf rte maskine i den markedsf rte udf relses form og...

Page 347: ...visningar 355 3 4 1 Anv ndare 355 3 4 2 Personlig skyddsutrustning 356 3 4 3 S kerhet f r m nniskor och djur 356 3 4 4 Maskins kerhet 356 3 4 5 Els kerhet 357 4 Montering 357 4 1 Packa upp redskapet 3...

Page 348: ...2 St lla in ing ngspunkt 363 7 5 3 St lla in klipptid 364 7 6 Kantklippning vid manuell start 364 7 7 St lla in avgr nsningar 364 7 8 St lla in displaykontrast 364 7 9 Inst llningsskydd 364 7 10 Omkal...

Page 349: ...ska dor VARNING Anger en potentiellt farlig situation som om den inte undviks kan leda till d ds fall eller sv ra personska dor OBSERVERA Anger en potentiellt farlig situation som om den inte undviks...

Page 350: ...yrbara 6 Batterifack 7 Klippd ck 8 Knivtallrik 9 Drivhjul 10 F stskruv 11 R jkniv 12 Sk rkniv 2 3 Symboler p maskinen Symbol Betydelse Se till att inga andra personer finns i farozonen Var s rskilt f...

Page 351: ...rv rden v lja mellan inst ll ningar 5 START STOP START STOP knapp F r att ma nuellt starta avbryta klippning resp ge nast teruppta klippning efter aktivering av 6 funktionsknappar F r att ta fram funk...

Page 352: ...nsor sida 362 Regnsensor startf rdr jn se Kapitel 7 4 St lla in regnsensor sida 362 Regnk nsl se Kapitel 7 4 St lla in regnsensor sida 362 Kantklippning se Kapitel 7 6 Kantklippning vid manuell start...

Page 353: ...ulle ladda ur till under den av till verkaren f reskrivna gr nsen kan det inte laddas upp igen L t K rchers terf rs ljare tekniker eller servicecenter kontrollera batteri och vervakningselektronik och...

Page 354: ...ax klippyta 500 m2 max uppf rs nedf rslutning 45 24 max sidolutning 45 24 Temperatur Laddning 0 45 C Gr sklippning 0 55 C 3 2 M jlig felanv ndning Redskapet r inte l mpligt f r anv ndning p offentliga...

Page 355: ...nedf rslutning eller sidolutning p mer n 24 45 ndrar redskapet f rdrikt ning Regnsensor Maskinen r utrustad med en regnsensor som avbryter klipp ningen om det b rjar regna och ser till att maskinen k...

Page 356: ...et att sitta p maskinen och att r ra vid kni varna H ll kroppsdelar och kl der p avst nd fr n knivarna 3 4 4 Maskins kerhet Se f re arbetet till att det inte finns f rem l inom maskinens arbetsomr de...

Page 357: ...en befinner sig och som maskinen kan klippa helt och h llet automa tiskt Grannytor 01 NF r en gr smatta som inte kan n s av maskinen fr n huvudytan b r vid behov maskinen f r hand till biytan Gran nyt...

Page 358: ...ngskabeln kan l ggas ut antingen p gr smattan eller ner till 10 cm under gr storven Kabeldragning under gr storven ska genomf ras av fackkunnig person Dessa tv varianter kan kombineras med varan dra O...

Page 359: ...4 Anl gga korridorer 01 h F ljande avst nd m ste beaktas f r korridorer Totalbredd min 60 cm Avst nd mellan begr nsningskabel och kant 20 cm Avst nd mellan begr nsningskabel min 30 cm 4 5 5 Avgr nsa n...

Page 360: ...Ladda upp batteriet helt och h llet f re den f rsta anv ndningen Batteriet kan laddas i vilket laddningsstatus som helst Avbrott i laddningen skadar inte batte riet Batteriet kan bara laddas n r reds...

Page 361: ...ddelandet Kalibre ring genomf rd Batteriet laddas upp ANM RKNING Efter att maskinen har k rt in i ladd ningsstationen m ste den f rbli st ende Om maskinen inte f r kontakt med ladd ningskontakterna p...

Page 362: ...ng och buller ANM RKNING Detta l ge r inte att rekommendera och kanske inte ens anv ndbart vid klippning av l ngt och t tt gr s eller utrullat gr s 1 eller EcoMode 2 Aktivera deaktivera Eco Mode Aktiv...

Page 363: ...kapats under inl rning en Om ingen ing ngspunkt skapas h r kom mer ing ngspunkterna att skapas automa tiskt 9 eller Startpunkt x XXm n r den senaste ing ngspunkten n tts Skapa ing ngspunkter manuellt...

Page 364: ...stationen eller ndra ndra aktuell in st llning eller Fram t Bekr ftar nd ring av aktuell inst llning och g r vidare till n sta inst llning 3 eller Spara Sparar alla genom f rda inst llningar under et...

Page 365: ...vice 1 eller Bekr fta Maskinvara H r finns information om maskinen som typ till verknings r driftstimmar serienummer antal gr sklippningar sammanlagd klipptid antal ladd ningscykler sammanlagd laddnin...

Page 366: ...cher servicecenter f r hjulbyte Kontrollera kontaktytorna p robotgr sklipparen 1 Torka av smuts med en trasa och sm rj med tunt lager kontaktfett Kontrollera laddningskontakterna p laddningsstationen...

Page 367: ...a laddningsstationen Laddningsstationen kan men m ste inte l ggas i f rvaring Genom f rvaring undviks dock f rtida ldrande som t ex blekning av f rg eller korro sion p laddningskontakter Om laddningss...

Page 368: ...drifts och monteringsanvisningar f r batterityp och kemiska system och beakta anvisningarna f r en s ker han tering av batterier gare liksom brukare av elektrisk och elektronisk utrustning r skyldiga...

Page 369: ...as Det integrerade batteriet m ste demonteras och avfallshanteras milj v nligt innan maskinen skro tas 1 2 3 1 Skruva ut skruvarna 1 2 Ta av locket fr n batterifacket 2 3 Koppla loss batteriet 3 och t...

Page 370: ...St ll in klockslag Klipptiderna har st llts in fel aktigt G r om inst llningen av klipptid Redskapet kan inte spara tidsinst llningarna Batteriet r defekt Kontakta K rcher servicecenter Motorn stanna...

Page 371: ...ig till v r kundtj nst vid fel som inte finns med i den h r tabellen eller vid fel som du inte sj lv kan tg rda 13 2 Felkoder och felavhj lpning Felkod Orsak tg rd CN001 Tilt sensor Lutningssensorn ha...

Page 372: ...vgr nsade gr smat tan Korrigera dragningen av begr nsnings kabeln i kurvor och vid hinder CN012 Cal no loop CN015 Cal outside Fel under kalibreringen Redskapet kan inte hitta begr nsningskabeln Kontro...

Page 373: ...beln till K rcher servicecenter f r kontroll Batteriet r f rbrukat L t K rcher servicecenter byta batteriet Laddningselektroniken r de fekt L mna in till K rcher servicecenter f r kontroll av laddning...

Page 374: ...gr smat tan Placera maskinen p ett stycke p pen och avgr nsad gr smatta Korrigera dragningen av begr ns ningskabeln CN129 Blocked WL V nster hjulmotor blockerad Ta bort blockeringen CN130 Blocked WR H...

Page 375: ...lagstadgade anspr k gentemot f rs ljaren ber rs inte av denna f rklaring 15 EU F RS KRAN OM VERENSST MMELSE H rmed f rklarar vi att nedan angiven maskin genom sin utformning och konstruktion samt i de...

Page 376: ...383 2 9 384 3 384 3 1 384 3 2 384 3 3 385 3 3 1 PIN PUK 385 3 3 2 385 3 4 386 3 4 1 386 3 4 2 387 3 4 3 387 3 4 4 387 3 4 5 388 4 388 4 1 388 4 2 01 388 4 3 388 4 4 03 a 389 4 5 389 4 5 1 03 b 389 4 5...

Page 377: ...2 394 6 3 01 NF 394 7 394 7 1 394 7 2 394 7 3 ECO 394 7 4 395 7 5 395 7 5 1 395 7 5 2 395 7 5 3 396 7 6 396 7 7 396 7 8 396 7 9 397 7 10 397 7 11 397 8 397 9 397 9 1 398 9 2 398 9 3 399 10 400 11 400...

Page 378: ...378 RLM 4 RU 1 1 1 2...

Page 379: ...457462_b 379 RU 2 1 1 2 3 4 5 7 9 8 10 6 1 2 3 4 90 5 6 7 8 5 9 100 10 2 2 4 1 2 3 5 7 8 9 9 10 11 6 12 1 2 STOP 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12...

Page 380: ...380 RLM 4 RU 2 3 PIN 2 4 START STOP ON OFF 1 3 4 8 7 6 5 6 MENU HOME 2 1 Home 2 7 4 395 3 2 5 381 4 5 START STOP Start Stop 6 7 ON OFF On Off 8...

Page 381: ...457462_b 381 RU 2 5 Osnovnoje menju Ustanovki Informacija Sbros Podtverdit 1 2 3 3 4 1 Osnovnoje menju 2 Ustanovki Informacija 3 Ustanovki 4 Ustanovki...

Page 382: ...klavishej 7 2 394 EcoMode ECO Sensor dozhdya 7 4 395 Zaderzhka dozh sen 7 4 395 Chuvstv datchika 7 4 395 Koschenie po kraju 7 6 396 Dopolnitjel naja ploschtschad aktiv ne aktiven 7 7 396 Kontrast dis...

Page 383: ...457462_b 383 RU 2 7 6 3 3 1 2 8 4 7 6 9 5 1 2 3 4 5 6 7 8 9 9 2 8 100 45 C K rcher K rcher 3 30 11 2 400...

Page 384: ...384 RLM 4 RU K rcher 2 9 0 3 3 1 CE 500 2 45 24 45 24 0 45 C 0 55 C 3 2...

Page 385: ...457462_b 385 RU 3 3 3 3 1 PIN PUK PIN PIN 0000 PIN 5 2 392 PIN 3 PUK 24 PIN PUK PIN PUK 3 3 2...

Page 386: ...386 RLM 4 RU 24 45 EGMF 3 4 3 4 1 16...

Page 387: ...457462_b 387 RU 3 4 2 3 4 3 3 4 4...

Page 388: ...388 RLM 4 RU 3 4 5 4 4 1 1 2 K rcher 3 2 1 379 4 2 01 01 1 01 01 h n 01 01 HF 01 NF 01 X0 01 X3 4 3 1...

Page 389: ...457462_b 389 RU 2 3 4 5 3 390 45 24 4 4 03 a 1 01 1 5 2 03 2 03 1 4 5 K rcher 4 5 1 03 b 1 03 4 2 03 3 03 A 3 03 6 03 7 4 5 03 5 6 4 5 2 01 10...

Page 390: ...390 RLM 4 RU K rcher 1 10 2 4 5 3 390 3 4 5 4 01 h 391 4 4 5 5 391 5 4 5 6 07 391 6 03 b 4 5 1 03 b 389 4 5 3 6 20 01 20 20 05 20...

Page 391: ...391 RU 01 0 02 c 01 e 06 06 a 06 b 90 4 5 4 01 h 60 20 30 4 5 5 45 45 45 1 4 5 6 07 1 07 1 07 3 2 3 07 2 4 5 7 02 02 a 02 b 02 c 02 d 02 e 02 f 02 g 30 02 h 20 02 i 4 6 04 1 04 4 04 1 2 04 5 04 6 3 0...

Page 392: ...8 1 08 1 08 3 2 ON OFF 3 Akku zarjazhaetsa 13 403 5 2 1 2 ON OFF 3 4 Registracija Vvedite PIN PIN 0000 0 PIN 5 Izmenite PIN Vvedite novyj PIN PIN Povtorite novyj PIN PIN PIN uspeshno izmenen 6 Vvedite...

Page 393: ...n Nazhmite knopku START 5 3 25 55 5 4 393 7 5 2 395 55 1 10 1 2 10 3 10 2 10 10 2 10 3 5 4 09 1 1 1 1 2 START STOP Vnimanie Start privoda Kalibrovka Faza Kalibrovka zakonchena 7 394 7 5 2 395 6 6 1 1...

Page 394: ...OFF STOP 08 2 6 3 01 NF 1 2 ON OFF 3 4 Ustanovki 5 Skaschiwanije dopolnitjel noj ploschtschadi 6 7 START STOP 7 7 1 1 2 Ustanovki 3 4 5 5 2 392 7 2 1 Zvuk klavishej 2 Zapustit Deakt 7 3 ECO Eco 1 Eco...

Page 395: ...vstv datchika 7 5 7 5 1 1 2 Programmy 3 4 7 5 2 1 2 ON OFF 3 4 Programmy 5 Punkt nachal rabot 6 Opredelenie puti 7 Start oznakomitelnoj ezdy po punktam start Start Zdes 8 Vvedite punkt starta 1 9 Punk...

Page 396: ...X Voskresenje X Ponedel nik Izmenit X 2 M 07 00 10 00 M 07 00 10 00 0 3 R 16 00 18 00 1 16 00 R 1 1 18 00 Izmenit Vpered 3 Sohranite 7 6 7 5 3 396 1 Koschenie po kraju 2 pri manual nom starte 7 7 1 S...

Page 397: ...tit Deakt 7 10 1 Novaja kalibrovka 2 Vernut sya v prezhnee sostojanie 3 5 4 393 7 11 1 Zavodskie ustanovki Ustanovki uspeshno vosstanovleny 8 Informacija 1 2 Informacija 3 4 Servis nozha K rcher 1 Pod...

Page 398: ...398 RLM 4 RU 9 1 1 ON OFF 2 3 4 9 3 399 1 2 9 2 1 2 K rcher K rcher 1 2 K rcher 1 1 2 K rcher...

Page 399: ...457462_b 399 RU 9 3 K rcher 1 ON OFF 2 3 4 5 180...

Page 400: ...400 RLM 4 RU 6 180 K rcher 10 1 START STOP 2 ON OFF 3 11 11 1 30 1 5 1 08 392 2 9 1 398 3 11 2 1 2 3 4 1 2 3 4 1 2 3 08 4 08 5 08 6 4...

Page 401: ...457462_b 401 RU 11 3 1 12 2012 19 EC Hg Cd Pb Hg 0 0005 Cd 0 002 Pb 0 004...

Page 402: ...402 RLM 4 RU 2006 66 EC 1 2 3 1 1 2 2 3 3 4...

Page 403: ...457462_b 403 RU 13 13 1 K rcher K rcher...

Page 404: ...404 RLM 4 RU K rcher K rcher K rcher K rcher 13 2 CN001 Tilt sensor CN002 Lift sensor...

Page 405: ...457462_b 405 RU CN005 Bumper deflected CN007 No loop signal CN008 Loop signal weak CN010 Bad position CN011 Escaped robot CN012 Cal no loop CN015 Cal outside...

Page 406: ...406 RLM 4 RU CN017 Cal signal weak CN018 Cal Collision CN038 Battery K rcher K rcher K rcher K rcher CN099 Recov escape K rcher CN104 Battery over heating 60 C...

Page 407: ...457462_b 407 RU CN110 Blade motor over heating 80 C K rcher CN119 R Bumper deflected CN120 L Bumper deflected CN128 Recov Impossible CN129 Blocked WL CN130 Blocked WR...

Page 408: ...49 7195 14 0 49 7195 14 2212 2006 42 E 2009 127 E 2014 30 2009 125 E 2011 65 2014 53 S Reiser EN 60335 1 EN 50636 2 107 2015 EN 61558 1 EN 61558 2 16 EN 62233 2008 EN 50563 EN 50581 Winnenden 1 2018 H...

Page 409: ...8 416 2 9 417 3 417 3 1 417 3 2 417 3 3 418 3 3 1 PIN PUK 418 3 3 2 419 3 4 419 3 4 1 419 3 4 2 420 3 4 3 420 3 4 4 421 3 4 5 421 4 421 4 1 421 4 2 01 421 4 3 422 4 4 03 a 422 4 5 422 4 5 1 03 b 422 4...

Page 410: ...427 6 3 01 NF 427 7 427 7 1 427 7 2 428 7 3 Eco 428 7 4 428 7 5 429 7 5 1 429 7 5 2 429 7 5 3 429 7 6 430 7 7 430 7 8 430 7 9 430 7 10 430 7 11 431 8 431 9 431 9 1 431 9 2 432 9 3 432 10 433 11 433 1...

Page 411: ...457462_b 411 UA 1 1 1 2 2 1 1 2 3 4 5 7 9 8 10 6 1 2 3...

Page 412: ...412 RLM 4 UA 4 90 5 6 7 8 5 9 100 10 2 2 4 1 2 3 5 7 8 9 9 10 11 6 12 1 2 STOP 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12...

Page 413: ...457462_b 413 UA 2 3 PIN 2 4 START STOP ON OFF 1 3 4 8 7 6 5 6 MENU HOME 2 1 Home 2 p 7 4 428 3 p 2 5 414 4 5 START STOP Start Stop 6 7 ON OFF On Off 8...

Page 414: ...414 RLM 4 UA 2 5 Osnovnoje menju Ustanovki Informacija Sbros Podtverdit 1 2 3 3 4 1 Osnovnoje menju 2 Ustanovki Informacija 3 Ustanovki 4 Ustanovki...

Page 415: ...shej p 7 2 428 EcoMode Eco Sensor dozhdya p 7 4 428 Zaderzhka dozh sen p 7 4 428 Chutl datchyka p 7 4 428 Koschenie po kraju p 7 6 430 Dopolnitjel naja ploschtschad aktiv ne aktiven p 7 7 430 Kontrast...

Page 416: ...416 RLM 4 UA 2 7 6 3 3 1 2 8 4 7 6 9 5 1 2 3 4 5 6 7 8 9 9 2 8 100 45 C K rcher K rcher 3 30 p 11 2 433...

Page 417: ...457462_b 417 UA K rcher 2 9 0 3 3 1 CE 500 2 45 24 45 24 0 45 C 0 55 C 3 2...

Page 418: ...418 RLM 4 UA 3 3 3 3 1 PIN PUK PIN PIN 0000 PIN p 5 2 425 PIN 3 PUK 24 PIN PUK PIN PUK...

Page 419: ...457462_b 419 UA 3 3 2 24 45 EGMF 3 4 3 4 1 16...

Page 420: ...420 RLM 4 UA 3 4 2 3 4 3...

Page 421: ...457462_b 421 UA 3 4 4 3 4 5 4 4 1 1 2 K rcher 3 p 2 1 411 4 2 01 01 1 01 01 h...

Page 422: ...422 RLM 4 UA n 01 01 HF 01 NF 01 X0 01 X3 4 3 1 2 3 p 4 5 3 423 45 24 4 4 03 a 1 01 1 5 2 03 2 03 1 4 5 K rcher 4 5 1 03 b 1 03 4 2 03 3 03 A 3 03 6 03 7 4 5 03 5 6 4 5 2 01 10...

Page 423: ...457462_b 423 UA K rcher 1 10 2 p 4 5 3 423 3 p 4 5 4 01 h 424 4 p 4 5 5 424 5 p 4 5 6 07 424 6 03 B p 4 5 1 03 b 422 4 5 3 6 20 01 20 20 05 20...

Page 424: ...4 UA 01 0 02 c 01 e 06 06 a 06 b 90 4 5 4 01 h 60 20 30 4 5 5 45 45 45 1 4 5 6 07 1 07 1 07 3 2 3 07 2 4 5 7 02 02 a 02 b 02 c 02 d 02 e 02 f 02 g 30 02 h 20 02 i 4 6 04 1 04 4 04 1 2 04 5 04 6 3 04...

Page 425: ...457462_b 425 UA 30 4 7 04 1 09 1 5 p 7 427 5 1 08 1 08 1 08 3 2 ON OFF 3 Akku zarjazhaetsa p 13 436 5 2 1 2 ON OFF 3 4 Registracija Vvedite PIN PIN 0000 0 PIN...

Page 426: ...PIN uspeshno izmenen 6 Vvedite datu MM 20 7 Ustanovite vremya 24h Format Ne kalibrovan Nazhmite knopku START 5 3 25 55 p 5 4 426 p 7 5 2 429 55 1 10 1 2 10 3 10 2 10 10 2 10 3 5 4 09 1 1 1 1 2 START...

Page 427: ...p 7 5 2 429 6 6 1 1 ON OFF p 7 6 430 2 START STOP 6 2 START STOP ON OFF STOPP 08 2 6 3 01 NF 1 2 ON OFF 3 4 Ustanovki 5 Skaschiwanije dopolnitjel noj ploschtschadi 6 7 START STOP 7 7 1 1 2 Ustanovki...

Page 428: ...428 RLM 4 UA 7 2 1 Zvuk klavishej 2 Zapustit Deakt 7 3 Eco Eco 1 EcoMode 2 Eco Zapustit Eco Deakt Eco 7 4 1 Sensor dozhdya 2 Zapustit Deakt 3 Zaderzhka dozh sen xx chasov xx minut 4 Chutl datchyka...

Page 429: ...lenie puti 7 Start oznakomitelnoj ezdy po punktam start Start Zdes 8 Vvedite punkt starta 1 9 Punkt starta x XXm 01 01 X0 1 3 X1 X3 02 f 1 Punkt nachal rabot 2 Punkt X1 pri 020m 3 Punkt X2 pri 075m 4...

Page 430: ...0 18 00 1 16 00 R 1 1 18 00 Izmenit Vpered 3 Sohranite 7 6 p 7 5 3 429 1 Koschenie po kraju 2 pri manual nom starte 7 7 1 Skaschiwanije dopolnitjel noj ploschtschadi 2 inaktiv aktiv 15 30 7 8 1 Kontra...

Page 431: ...brovka 2 Vernut sya v prezhnee sostojanie 3 p 5 4 426 7 11 1 Zavodskie ustanovki Ustanovki uspeshno vosstanovleny 8 Informacija 1 2 Informacija 3 4 Servis nozha K rcher 1 Podtverdit Hardware Software...

Page 432: ...432 RLM 4 UA 1 ON OFF 2 3 4 p 9 3 432 1 2 9 2 1 2 K rcher K rcher 1 2 K rcher 1 1 2 K rcher 9 3...

Page 433: ...457462_b 433 UA K rcher 1 ON OFF 2 3 4 5 180 6 180 K rcher 10 1 START STOP 2 ON OFF 3 11 11 1 30 1 p 5 1 08 425 2 p 9 1 431 3 11 2 1 2 3 4 1 2...

Page 434: ...434 RLM 4 UA 3 4 1 2 3 08 4 08 5 08 6 4 11 3 1 12 ElektroG 2012 19 C...

Page 435: ...457462_b 435 UA BattG Hg Cd Pb Hg 0 0005 Cd 0 002 Pb 0 004 2006 66 C 1 2 3 1 1 2 2 3 3 4...

Page 436: ...436 RLM 4 UA 13 13 1 K rcher K rcher...

Page 437: ...457462_b 437 UA K rcher K rcher K rcher K rcher 13 2 CN001 Tilt sensor CN002 Lift sensor CN005 Bumper deflected...

Page 438: ...438 RLM 4 UA CN007 No loop signal CN008 Loop signal weak CN010 Bad position CN011 Escaped robot CN012 Cal no loop CN015 Cal outside CN017 Cal signal weak...

Page 439: ...457462_b 439 UA CN018 Cal Collision CN038 Battery K rcher K rcher K rcher K rcher CN099 Recov escape K rcher CN104 Battery over heating 60 C CN110 Blade motor over heating 80 C K rcher...

Page 440: ...440 RLM 4 UA CN119 R Bumper deflected CN120 L Bumper deflected CN128 Recov Impossible CN129 Blocked WL CN130 Blocked WR...

Page 441: ...nden 49 7195 14 0 49 7195 14 2212 2006 42 2009 127 2014 30 2009 125 2011 65 2014 53 S Reiser EN 60335 1 EN 50636 2 107 2015 EN 61558 1 EN 61558 2 16 EN 62233 2008 EN 50563 EN 50581 Winnenden 1 2018 H...

Page 442: ...442 RLM 4...

Page 443: ...457462_b 443...

Page 444: ...https www kaercher com dealersearch...

Reviews:

No comments