Kärcher HG 43 Manual Download Page 115 | Manualshive

Page: 115 / 154

background image

– 6



อ

อ



อ

อ

ํ



อ

ออ

ํ

อ



ค



อ

ํ

อ

ออ



ํ ค

อ

ํ

อ



◌ ◌

อ

◌ํ

◌อ

อ ค

ค อ

อ

อ อ ์ ํ

ค อ ํ ค

อ

ํ



อ

อ

อ

!

ํ

อ

อ



อ

อ

อ อ

◌

!

อ

อ อ



ํ

:

ํ

ํ

ํ

อ

อ

ค อ

อ

อ ค

–

RM 100 (

อ

6.287-008)

ค

อ

อ อ

อ

–

RM 101 (

อ

6.287-013)

ค

ออ

RM 100



ํ

15

20



ํ



◌อ อ อ ◌ํ

◌ ํ

ค

อ ํ ค

อ

ํ

อ

อ



อ อ

◌ ◌อ อ

◌ํ อ

อ



์ ค ◌อ ํ ค

อ

ํ

คํ

ํ



์

อ

อ

ํ



์ ค ◌อ ํ ค

อ

ํ

อ

อ

2

์

อ

อ

ค

อ



ํ

ออ

ค อ

ํ ค

อ

ํ

ํ อ

อ

์

อ

อคว

อ

ค

!

ํ

อ

อ

อ

์อ

ํ

อ

์

ค

–

อ

์

อ ◌

ค

อ

อ

ํ ออ

อ

์

อ

ํ

ํ

อ

อ

์

–

◌◌

อ

์อ

์



ํ

:



ค

อ

ออ

อ

อ



ํ ค

อ อ

์

◌ํ

อ

อ

:

อ คํ

ํ

ํ

อ

อ



ํ ค

อ ค ◌อ ํ ค

อ

ํ

ํ อ

(

)

ํ

อ

อ

ํ

อ

อ

อ



อ

อ

อ

อ

์ ํ

ค ค

อ

อ ํ

อ

์

อ

์อ

์

อ

ออ

ํ คว

อ

ํ้

้อ ล

ํ

อ

์ออ

อ

ํ้

คว

ว

ลอ อ คว

114

TH

«
...
113
114
115
116
117
...
»

Summary of Contents for HG 43

Page 1: ...8 800 250 39 39 www chisto ru ...

Page 2: ...001 97616980 09 17 Deutsch 3 English 12 Français 21 Español 30 Português 39 Türkçe 48 Русский 57 Українська 67 中文 77 Indonesia 84 Việt 93 한국어 101 ไทย 109 Português do Brasil 117 Bahasa Melayu 126 繁體中文 134 1 ΔϳΒήόϠ ...

Page 3: ...6 5 12 4 7 8 21 14 18 19 9 22 13 29 28 27 33 2 5 25 24 26 30 34 35 31 3 23 32 16 11 17 20 1 10 15 2 ...

Page 4: ...licherweise gefährli che Situation die zu Sachschäden führen kann Inhaltsverzeichnis Umweltschutz DE 1 Gefahrenstufen DE 1 Geräteelemente DE 2 Symbole auf dem Gerät DE 2 Bestimmungsgemäße Verwen dung DE 2 Sicherheitshinweise DE 3 Sicherheitseinrichtungen DE 3 Inbetriebnahme DE 3 Bedienung DE 4 Lagerung DE 5 Transport DE 5 Pflege und Wartung DE 5 Hilfe bei Störungen DE 7 Garantie DE 7 Zubehör und E...

Page 5: ... aktive elektrische Ausrüstung oder auf das Gerät selbst gerichtet werden Dieser Heißwassergenerator ist in Kombination mit einem bauseitigen Kaltwasser Hochdruckreiniger zum Reinigen mit Heißwasser bestimmt Reinigen von Maschinen Fahrzeugen Bauwerken Werkzeugen Fassaden Terrassen Gartengeräten etc Das Gerät darf nicht in geschlossenen Räumen verwendet werden GEFAHR Verletzungsgefahr Beim Einsatz ...

Page 6: ...Zustand sein Falls der Zu stand nicht einwandfrei ist darf das Gerät nicht benutzt werden Feststellbremse arretieren Strahlrohr mit Handspritzpistole verbin den und handfest anziehen Hochdruckdüse in Überwurfmutter ein setzen Überwurfmutter montieren und hand fest anziehen Hochdruckschlauch 10 m mit Handspritzpistole und Hochdruckaus gang orange des Gerätes verbinden und handfest anziehen Hochdruc...

Page 7: ... im Durchlaufkessel keimhaltig sein Bei Ein satz im Lebensmittelbereich deshalb zu nächst das abgestandene Wasser einige Sekunden in den Abfluss spritzen Geräteschalter des Heißwassergenera tors auf 1 ON stellen Kaltwasser Hochdruckreiniger gemäß Betriebsanleitung des Herstellers ein schalten Wenn die durchströmende Wasser menge groß genug ist startet der Bren ner automatisch Handspritzpistole ent...

Page 8: ...Vor allen Arbeiten am Gerät Gerät aus schalten und Netzstecker ziehen Gerät ausschalten siehe Bedienung Gerät abkühlen lassen Über Durchführung einer regelmäßigen Sicherheitsinspektion bzw Abschluss eines Wartungsvertrags informiert Ihr Kärcher Fachhändler Brennstoffsieb prüfen bei Bedarf reini gen Brennstoffvorfilter prüfen bei Bedarf reinigen Brennstofffilter prüfen bei Bedarf reini gen Sieb in ...

Page 9: ...azu geben Wasserschlauch direkt am Pumpen kopf des Kaltwasser Hochdruckreini gers anschließen und freies Ende in den Behälter hängen Am Heißwassergenerator angeschlos senes Strahlrohr ohne Düse in den Be hälter stecken Kaltwasser Hochdruckreiniger gemäß Betriebsanleitung des Herstellers ein schalten Handspritzpistole öffnen und während des Entkalkens nicht wieder schließen Kaltwasser Hochdruckrein...

Page 10: ...hfluss zu klein Wasserdurchfluss erhöhen Hochdruckeingang und Hochdruckaus ausgang verkehrt angeschlossen Hochdruckeingang und Hochdruckaus ausgang richtig anschließen Leckage im Hochdrucksystem Hochdrucksystem und Anschlüsse auf Dichtigkeit prüfen Reedschalter in der Wassermangelsi cherung verklebt oder Magnetkolben klemmt Kundendienst benachrichtigen Kann die Störung nicht behoben wer den muss d...

Page 11: ...mentationsbevollmächtigter S Reiser Alfred Kärcher GmbH Co KG Alfred Kärcher Str 28 40 71364 Winnenden Germany Tel 49 7195 14 0 Fax 49 7195 14 2212 Winnenden 2017 01 01 EU Konformitätserklärung Produkt Heißwassererzeuger Typ 1 030 xxx Einschlägige EU Richtlinien 2000 14 EG 2006 42 EG 2009 127 EG 2011 65 EU 2014 30 EU Angewandte harmonisierte Normen EN 60335 1 EN 60335 2 79 EN 50581 EN 55014 1 2006...

Page 12: ... 1000 6 7 16 7 400 1300 6 7 21 7 Max Betriebsüberdruck Sicherheitsventil MPa bar 20 200 22 220 Max Arbeitstemperatur Heißwasser C 95 95 Brennerleistung kW 43 64 Maximaler Heizölverbrauch kg h 3 5 5 9 Ermittelte Werte gemäß EN 60335 2 79 Geräuschemission Schalldruckpegel LpA dB A 76 76 Unsicherheit KpA dB A 3 3 Schallleistungspegel LWA Unsicherheit KWA dB A 91 91 Betriebsstoffe Brennstoff Heizöl EL...

Page 13: ...ch can lead to property damage Contents Environmental protection EN 1 Danger or hazard levels EN 1 Device elements EN 2 Symbols on the machine EN 2 Proper use EN 2 Safety instructions EN 2 Safety Devices EN 3 Start up EN 3 Operation EN 4 Storage EN 5 Transport EN 5 Care and maintenance EN 5 Troubleshooting EN 6 Warranty EN 7 Accessories and Spare Parts EN 7 EU Declaration of Conformity EN 8 Techni...

Page 14: ... generator is intended for cleaning with hot water in combination with a cold water high pressure cleaner provided by the customer Cleaning of Machines Vehicles Struc tures Tools Facades Terraces Gar dening tools etc The appliance should not be used in closed rooms DANGER Risk of injury Follow the respective safety regulations when operating at gas stations or other dangerous areas The hot water g...

Page 15: ...e must not be used Lock parking brake Join the spray lance with the trigger gun and hand tighten Insert high pressure nozzle into cover ing nut Fit the covering nut and hand tighten Join the high pressure hose 10 m with the trigger gun and high pressure outlet orange of the device and hand tighten Join the high pressure hose 3 m nom inal width 8 with the cold water high pressure cleaner and high p...

Page 16: ...ater into the drain for a few seconds first when using it in the food sec tor Switch the power switch of the hot wa ter generator to 1 ON Switch on the cold water high pressure cleaner as described in the manufactur er s operating instructions When the amount of water flowing through is sufficient the burner will start automatically Unlock the trigger gun by pushing in and engaging the safety latc...

Page 17: ...e of a periodic safety inspection resp signing of a maintenance contract Check fuel sieve clean if necessary Check fuel pre filter clean if necessary Check fuel filter clean if necessary Check sieve in the water shortage safe guard clean if necessary Decalcify appliance Have the maintenance of the device performed by the customer service Carry out maintenance work on the cold water high pressure c...

Page 18: ...do not close it during the decalcification pro cess Switch the cold water high pressure cleaner off and allow it to stand for at least 2 hours The trigger gun must re main open Once this time has elapsed pump out the decrusting agent of the cold water high pressure cleaner and hot water generator without spray lance and hand spray gun ATTENTION Risk of damage Freezing water in the ap pliance can d...

Page 19: ...h pressure outlet correctly Leak in the high pressure system Check high pressure system and con nections for tightness Obstructed reed switch in the lack of water fuse or magnetic piston stuck Inform Customer Service If malfunction can not be fixed the de vice must be checked by customer ser vice The warranty terms published by the rele vant sales company are applicable in each country We will rep...

Page 20: ...entation Representative S Reiser Alfred Kärcher GmbH Co KG Alfred Kärcher Str 28 40 71364 Winnenden Germany Phone 49 7195 14 0 Fax 49 7195 14 2212 Winnenden 2017 01 01 EU Declaration of Conformity Product Hot water generator Type 1 030 xxx Relevant EU Directives 2000 14 EC 2006 42 EC 2009 127 EC 2011 65 EU 2014 30 EU Applied harmonized standards EN 60335 1 EN 60335 2 79 EN 50581 EN 55014 1 2006 A1...

Page 21: ...min 400 1000 6 7 16 7 400 1300 6 7 21 7 Max excess operating pressure safety valve MPa bar 20 200 22 220 Max operating temperature of hot water C 95 95 Burner performance kW 43 64 Maximum consumption of heating oil kg h 3 5 5 9 Values determined as per EN 60335 2 79 Noise emission Sound pressure level LpA dB A 76 76 Uncertainty KpA dB A 3 3 Sound power level LWA Uncertainty KWA dB A 91 91 Fuel Fue...

Page 22: ...ement dangereuse pouvant entraîner des dommages matériels Table des matières Protection de l environnement FR 1 Niveaux de danger FR 1 Éléments de l appareil FR 2 Symboles sur l appareil FR 2 Utilisation conforme FR 2 Consignes de sécurité FR 3 Dispositifs de sécurité FR 3 Mise en service FR 3 Utilisation FR 4 Entreposage FR 5 Transport FR 5 Entretien et maintenance FR 5 Assistance en cas de panne...

Page 23: ...oignée pistolet Une utilisation incorrecte des jets haute pression peut présen ter des dangers Le jet ne doit pas être diri gé sur des personnes animaux installa tions électriques actives ni sur l appareil lui même Ce générateur d eau chaude est desti né à être utilisé en combinaison avec un nettoyeur haute pression à eau froide côté construction pour le net toyage à l eau chaude Nettoyage de mach...

Page 24: ...TISSEMENT Risque de blessure L appareil les acces soires les conduites et les raccords doivent être dans un parfait état Ne pas utiliser l ap pareil si son état n est pas irréprochable Serrer le frein de stationnement Relier la lance avec la poignée pistolet et serrer à la main Fixer la buse haute pression dans l écrou raccord Monter l écrou raccord et le serrer à la main Relier le flexible haute ...

Page 25: ...réservoir à com bustible est vide sous peine d endommager la pompe à combustible DANGER Risque de blessure Mettre l appareil hors service et actionner la poignée pistolet jus qu à ce que l appareil soit hors pression avant de procéder au remplacement de la buse Bloquer la poignée pistolet en sortant et enclenchant le cran de sécurité Remplacer la buse DANGER Risque de brûlure DANGER Respecter les ...

Page 26: ...ossible de conserver l appareil dans un lieu protégé du gel Purger l eau Rincer l appareil au moyen de produit antigel voir Entretien et maintenance 몇 PRÉCAUTION Risque de blessure et d endommagement Prendre en compte le poids de l appareil à l entreposage ATTENTION Protéger le levier de départ contre tout en dommagement lors de son transport 몇 PRÉCAUTION Risque de blessure et d endommagement Resp...

Page 27: ...rtante pour le moteur du nettoyeur haute pression à eau froide DANGER Risque d explosion due aux gaz inflammables Au détartrage il est interdit de fumer Veiller à ce qu il y a une bonne ventilation DANGER Risque de brûlure par acide Porter des lu nettes et des gants de protection Passage Utiliser pour l élimination uniquement des solvants éprouvés selon les règlements lé gales avec signe d homolog...

Page 28: ...teur principal et débran cher la fiche secteur Pas de tension secteur Vérifier le fusible principal branchement au secteur la conduite d alimentation Informer le service après vente L interrupteur de niveau dans le réser voir de fioul a coupé l appareil Remplissage du combustible Le contacteur de bobinage du moteur de soufflage a déclenché Mettre l interrupteur principal du géné rateur d eau chaud...

Page 29: ...sente que la ma chine spécifiée ci après répond de par sa conception et son type de construction ain si que de par la version que nous avons mise sur le marché aux prescriptions fon damentales stipulées en matière de sécuri té et d hygiène par les directives euro péennes en vigueur Toute modification ap portée à la machine sans notre accord rend cette déclaration invalide Les soussignés agissent s...

Page 30: ... min 400 1000 6 7 16 7 400 1300 6 7 21 7 Pression maximale de marche clapet de sécu rité MPa bars 20 200 22 220 Température de service max de l eau chaude C 95 95 Puissance du brûleur kW 43 64 Consommation maximale de fuel kg h 3 5 5 9 Valeurs déterminées selon EN 60335 2 79 Émission sonore Niveau de pression acoustique LpA dB A 76 76 Incertitude KpA dB A 3 3 Niveau de pression acoustique LWA ince...

Page 31: ...edio ambiente ES 1 Niveles de peligro ES 1 Elementos del aparato ES 2 Símbolos en el aparato ES 2 Uso previsto ES 2 Indicaciones de seguridad ES 3 Dispositivos de seguridad ES 3 Puesta en marcha ES 3 Manejo ES 4 Almacenamiento ES 5 Transporte ES 5 Cuidados y mantenimiento ES 5 Ayuda en caso de avería ES 7 Garantía ES 8 Accesorios y piezas de repuestoES 8 Declaración UE de conformidadES 8 Datos téc...

Page 32: ...ora 33 Pistola pulverizadora manual 34 Palanca de disparo 35 Bloque de seguridad de la pistola pul verizadora manual Los chorros a alta presión pue den ser peligrosos si se usan in debidamente No dirija el chorro hacia per sonas animales o equipamiento eléctrico activo ni apunte con él al propio aparato Este generador de agua caliente está destinado a la limpieza con agua ca liente en combinación ...

Page 33: ... aparato los acce sorios los tubos de alimentación y las co nexiones deben estar en perfecto estado Si no están en perfecto estado no deben utilizarse Active el freno de estacionamiento Conectar el tubo pulverizador a la pisto la pulverizadora y apretar a mano Colocar la boquilla de alta presión en la tuerca de racor Montar la tuerca de racor y apretarla con la mano Conectar la manguera de alta pr...

Page 34: ...alanca de disparo no debe es tar bloqueada CUIDADO Riesgo de daños El aparato no debe po nerse en funcionamiento nunca con el de pósito de combustible vacío De lo contra rio se estropeará la bomba de combustible PELIGRO Riesgo de lesiones Desconectar el apara to antes de cambiar la boquilla y accionar la pistola pulverizadora hasta que el aparato se quede sin presión Asegurar la pistola pulverizad...

Page 35: ... cable eléctrico En largos periodos de inactividad o cuando no sea posible el almacenamiento a salvo del hielo Dejar salir agua Enjuagar el aparato con anticongelante véase Cuidado y mantenimiento 몇 PRECAUCIÓN Peligro de lesiones y daños Respetar el peso del aparato en el almacenamiento CUIDADO Proteger la palanca de fijación contra da ños durante el transporte 몇 PRECAUCIÓN Peligro de lesiones y d...

Page 36: ...ón por gases combusti bles Está prohibido fumar mientras se des calcifica Asegurar una buena ventilación PELIGRO Peligro de causticación por ácido Usar gafas y guantes de seguridad Realización Para eliminar sólo se pueden utilizar desin crustadores certificados y probados según las normativas legales RM 100 Nº ref 6 287 008 desincrusta cal y uniones de cal y restos de deter gente simples RM 101 Nº...

Page 37: ...nectado el equipo Llenar de combustible El contacto de protección contra arrolla miento del motor del ventilador se ha activado Colocar el interruptor del generador de agua caliente en 0 OFF Deje enfriar el aparato Conexión del aparato El error se repite varias veces Avisar al servicio técnico El limitador de temperatura de los ga ses de escape se ha activado y se ha apagado el quemador Avisar al ...

Page 38: ...mas básicas de seguridad y sobre la salud que figuran en las directivas comunitarias correspondientes La presente declaración perderá su validez en caso de que se realicen modificaciones en la máqui na sin nuestro consentimiento explícito Los abajo firmantes actúan con plenos po deres y con la debida autorización de la di rección de la empresa Persona autorizada para la documentación S Reiser Alfr...

Page 39: ... 1300 6 7 21 7 Sobrepresión de servicio máxima válvula de seguridad MPa bar 20 200 22 220 Temperatura de trabajo máx agua caliente C 95 95 Potencia del quemador kW 43 64 Consumo máximo de fuel kg h 3 5 5 9 Valores calculados conforme a la norma EN 60335 2 79 Emisión sonora Nivel de presión acústica LpA dB A 76 76 Inseguridad KpA dB A 3 3 Nivel de potencia acústica LWA inseguridad KWA dB A 91 91 Co...

Page 40: ...erente a uma situação potencial mente perigosa que pode causar danos materiais Índice Proteção do meio ambiente PT 1 Níveis de perigo PT 1 Elementos do aparelho PT 2 Símbolos no aparelho PT 2 Utilização conforme o fim a que se destina a máquina PT 2 Avisos de segurança PT 3 Equipamento de segurança PT 3 Colocação em funcionamento PT 3 Manuseamento PT 4 Armazenamento PT 5 Transporte PT 5 Conservaçã...

Page 41: ...da pistola pul verizadora manual Os jactos de alta pressão podem ser perigosos em caso de uso in correcto O jacto não deve ser dirigido con tra pessoas animais equipamento eléctri co activo ou contra o próprio aparelho Este gerador de água quente destina se a ser usado em combinação com uma lavadora de alta pressão a frio lo cal para a limpeza com água quente Para limpar Máquinas veículos edifí ci...

Page 42: ...temperatura demasia do elevada do gás de escape 몇 ATENÇÃO Perigo de ferimentos O aparelho os aces sórios os tubos e as conexões têm de se encontrar num bom estado Em caso de dúvidas quanto ao bom estado do apare lho não o utilizar Activar o travão de imobilização Ligar a lança à pistola e apertar manu almente Inserir o bico de alta pressão na porca de capa Montar a porca de capa e apertar ma nualm...

Page 43: ...ustível vazio Caso contrário destrói se a bomba de combustí vel PERIGO Perigo de ferimentos Desligar o aparelho antes de substituir o bocal e accionar a pis tola pulverizadora manual até o aparelho fi car isento de pressão Fixar a pistola puxando o entalhe de segurança para fora e engatando o Substituir o bocal PERIGO Perigo de queimaduras PERIGO Respeitar os avisos de segurança do fabri cante da ...

Page 44: ...ositá la ao abrigo do gelo Esvaziar a água Enxaguar a máquina com anti conge lante consultar Conservação e manutenção 몇 CUIDADO Perigo de lesões e de danos Ter atenção ao peso do aparelho durante o armazena mento ADVERTÊNCIA Durante o transporte proteger o gatilho de disparo contra danos 몇 CUIDADO Perigo de lesões e de danos Ter atenção ao peso do aparelho durante o transporte Durante o transporte...

Page 45: ...s Durante a descalcificação é proibido fumar Providenciar uma boa ventilação PERIGO Perigo de ferimentos por ácidos Usar ócu lo e luvas de protecção Execução Para os trabalhos de descalcificação só po dem ser utilizados solventes controlados por lei e munidos do símbolo de verificação RM 100 Nº de enc 6 287 008 dissolve o calcário e ligações simples em calcá rio bem como resíduos de detergente RM ...

Page 46: ...arou Ajustar o interruptor do aparelho do ge rador de água quente para 0 OFF Deixar a máquina arrefecer Ligar o aparelho A avaria ocorre repetidamente Avisar o serviço de assistência técnica O limitador da temperatura do gás de escape disparou e desligou o queima dor Avisar o serviço de assistência técnica Pré filtro do combustível sujo Limpar substituir o pré filtro do combus tível O filtro de co...

Page 47: ...ne à sua concepção e ao tipo de construção as sim como na versão lançada no mercado Se houver qualquer modificação na máqui na sem o nosso consentimento prévio a presente declaração perderá a validade Os abaixo assinados têm procuração para agirem e representarem a gerência Responsável pela documentação S Reiser Alfred Kärcher GmbH Co KG Alfred Kärcher Str 28 40 71364 Winnenden Germany Tel 49 7195...

Page 48: ...0 6 7 21 7 Máx pressão de serviço admissível válvula de segurança MPa bar 20 200 22 220 Temperatura máx de serviço da água quente C 95 95 Potência do queimador kW 43 64 Consumo máximo do óleo combustível kg h 3 5 5 9 Valores obtidos segundo EN 60335 2 79 Emissão de ruído Nível de pressão acústica LpA dB A 76 76 Insegurança KpA dB A 3 3 Nível de potência acústica LWA Insegurança KWA dB A 91 91 Prod...

Page 49: ...ek olası tehlikeli bir duruma yönelik uyarı İçindekiler Çevre koruma TR 1 Tehlike kademeleri TR 1 Cihaz elemanları TR 2 Cihazdaki semboller TR 2 Kurallara uygun kullanım TR 2 Güvenlik uyarıları TR 2 Güvenlik tertibatları TR 3 İşletime alma TR 3 Kullanımı TR 4 Depolama TR 5 Taşıma TR 5 Koruma ve Bakım TR 5 Arızalarda yardım TR 6 Garanti TR 7 Aksesuarlar ve yedek parçalar TR 7 AB uygunluk bildirisi ...

Page 50: ...ak su jeneratörü müşteri tarafın dan bir soğuk su yüksek basınç temizle yicisi ile kombine edilerek sıcak suyla temizlemek üzere tasarlanmıştır Temizlenebilenler Makineler motorlu taşıtlar inşaat makineleri aletler cep heler teraslar bahçe makineleri vb Cihaz kapalı ortamlarda çalıştırılma malıdır TEHLIKE Yaralanma tehlikesi Benzin istasyonları ya da diğer tehlikeli bölgelerde kullanım sıra sında ...

Page 51: ...yın ve elinizle sıkın Yüksek basınç memesini üst somuna yerleştirin Rakor somununu monte edin ve elinizle sıkın Yüksek basınç hortumunu 10 m ciha zın el püskürtme tabancası ve yüksek basınç çıkışı turuncu ile bağlayın ve elinizle sıkın Yüksek basınç hortumunu 3 m nomi nal genişlik 8 cihazın soğuk su yüksek basınç temizleyicisi ve yüksek basınç girişi mavi ile bağlayın ve elinizle sıkın TEHLIKE Pat...

Page 52: ... birik miş olabilir Bu sebepten dolayı gıda sektö ründe kullanılması durumunda önce dur muş suyu birkaç saniye çıkışa doğru püs kürtün Sıcak su jeneratörü cihaz şalterini 1 ON konumuna getirin Soğuk su yüksek basınç temizleyicisini üreticinin kullanım kılavuzuna uygun olarak açın İçinden akan su yeterli miktara ulaşınca brülör otomatik olarak çalışmaya başlar El püskürtme tabancasının güvenliğini ...

Page 53: ...ntrolü ya da bir bakım sözleş mesinin yapılması hakkında sizi bilgi lendirir Yakıt seviyesini kontrol edin gerekirse temizleyin Yakıt ön filtresini kontrol edin gerekirse temizleyin Yakıt filtresini kontrol edin gerekirse te mizleyin Su yetersizliği emniyetini kontrol edin gerekirse temizleyin Cihazdaki kireci temizleyin Cihazın bakımını müşteri hizmetlerine yaptırın Soğuk su yüksek basınçlı temiz...

Page 54: ...kullanım kılavuzuna uygun olarak açın El püskürtme tabancasını açın ve kireç temizleme sırasında tekrar kapatmayın Soğuk su yüksek basınç temizleyicisini kapatın ve en az 2 saat rahat bırakın El püskürtme tabancası açık kalmalıdır Ardından kazan tortu çözücü maddeyi soğuk su yüksek basınç temizleyicisin den ve sıcak su jeneratöründen huzme borusu ve el püskürtme tabancası ol madan pompalayın DIKKA...

Page 55: ...yın Yüksek basınç sisteminde sızıntı Yüksek basınç sistemi ve bağlantılara sızdırmazlık kontrolü yapın Su eksikliği emniyetindeki Reed şalteri yapışmış veya manyetik piston sıkışmış Müşteri hizmetlerine haber verin Arızanın giderilememesi durumunda ci haz müşteri hizmetleri tarafından kon trol edilmelidir Her ülkede yetkili distribütörümüz tarafın dan verilmiş garanti şartları geçerlidir Ga ranti ...

Page 56: ...par Dokümantasyon yetkilisi S Reiser Alfred Kärcher GmbH Co KG Alfred Kärcher Str 28 40 71364 Winnenden Germany Tel 49 7195 14 0 Faks 49 7195 14 2212 Winnenden 2017 01 01 AB uygunluk bildirisi Ürün Sıcak su üreteci Tip 1 030 xxx İlgili AB yönetmelikleri 2000 14 EG 2006 42 EG 2009 127 EG 2011 65 EU 2014 30 EU Kullanılmış olan uyumlu standartlar EN 60335 1 EN 60335 2 79 EN 50581 EN 55014 1 2006 A1 2...

Page 57: ...0 6 7 16 7 400 1300 6 7 21 7 Maksimum çalışma aşırı basıncı emniyet valfı MPa bar 20 200 22 220 Maksimum sıcak su çalışma sıcaklığı C 95 95 Brulör gücü kW 43 64 Maksimum sıcak yağ tüketimi kg saat 3 5 5 9 60335 2 79 a göre belirlenen değerler Ses emisyonu Ses basıncı seviyesi LpA dB A 76 76 Güvensizlik KpA dB A 3 3 Ses basıncı seviyesi LWA Güvensizlik KWA dB A 91 91 İşletme maddeleri Yanıcı madde ...

Page 58: ... 951 949 0 ь ь ь REACH ь www kaercher com REACH А Ь У ь ь 몇 У И У ь ь ь 몇 У ь В И А И У ь ь ь ь З RU 1 ь RU 1 Э RU 2 RU 2 ь RU 2 RU 3 З RU 3 RU 3 RU 4 RU 5 RU 5 RU 6 ь RU 8 RU 8 RU 9 З U RU 9 RU 10 З ь ь ь ь ь 57 RU ...

Page 59: ... 2 1 2 3 ь 4 ь ь 5 ь 6 7 8 З 9 З 10 Ш 11 ь 12 13 14 ь 15 ь 16 17 18 19 ь 20 ь 21 З 22 ь 23 Ш 3 ь 8 24 25 26 Ш 10 27 28 ь 29 30 31 32 33 ь 34 35 ь ь ь ь ь З ь Э ь Э ь ь ь ь ь ь ь ь ь ь ь ь 58 RU ...

Page 60: ... 3 Э А Ь ь ь ь ь ь З ь ь ь ь ь ь ь ь ь ь ь З ь ь ь ь ь 몇 У И ь У ь ь Е ь ь ь З ь ь ь ь ь ь З ь ь ь 3 m 10 m 59 RU ...

Page 61: ... 4 ь ь ь 10 ь ь 3 ь 8 ь А Ь ь ь ь ь ь ь EN 14214 6 C З ь ь В И А И ь ь З З Э ь ь IEC 60364 1 А Ь ь ь А Ь ь ь ь ь ь ь ь А Ь ь ь ь А Ь ь В И А И ь ь А Ь ь ь ь ь ь З ь ь ь З ь А Ь ь А Ь ь З З 60 RU ...

Page 62: ... 5 А Ь ь ь ь ь ь ь ь 1 ON ь ь ь ь ь ь А Ь ь ь ь ь 0 OFF ь З ь ь ь ь З ь ь ь ь ь ь ь ь ь ь ь 몇 ь ь В И А И ь Х Х 61 RU ...

Page 63: ... 6 몇 ь ь ь ь А Ь ь ь ь ь ь ь ь ь K rcher ь ь ь ь ь ь ь ь ь ь ь ь ь ь ь ь ь ь ь ь ь ь ь ь ь ь ь ь ь ь ь ь 5 M8 ь ь ь ь ь ь ь К К 500 ь ь ь ь ь 62 RU ...

Page 64: ... 7 ь ь ь ь ь ь ь ь ь А Ь ь К ь А Ь ь ь ь ь ь RM 100 6 287 008 RM 101 6 287 013 RM 100 З ь 20 15 ь 1 ь ь ь ь ь ь ь ь 2 ь ь З ь ь В И А И ь З ь ь ь ь ь ь ь ь ь ь З 63 RU ...

Page 65: ... 8 А Ь ь ь ь ь ь ь ь ь ь З ь ь 0 OFF ь ь ь ь ь ь ь ь ь ь ь ь ь ь ь ь ь ь ь ь ь ь ь ь ь ь ь ь ь ь ь ь ь ь ь ь ь ь ь ь 64 RU ...

Page 66: ...9 7195 14 0 49 7195 14 2212 Winnenden 2017 01 01 З U 1 030 xxx U 2000 14 2006 42 EC 2009 127 EC 2011 65 C 2014 30 EU EN 60335 1 EN 60335 2 79 EN 50581 EN 55014 1 2006 A1 2009 A2 2011 EN 55014 2 2015 EN 61000 3 2 2014 EN 61000 3 3 2013 EN 62233 2008 2000 14 V ь A 76 79 Chief Executive Officer Head of Approbation 65 RU ...

Page 67: ...ь 3 3 IPX5 IPX5 К I I C 50 50 К 400 6 7 400 6 7 ь K 45 750 45 1100 ь ь 400 1000 6 7 16 7 400 1300 6 7 21 7 ь l 20 200 22 220 C 95 95 ь 43 64 ь 3 5 5 9 З EN 60335 2 79 ь ь 76 76 ь KpA 3 3 ь LWA ь KWA 91 91 EL ь EL ь 880 x 680 x 860 880 x 680 x 860 105 115 20 20 66 RU ...

Page 68: ... 951 949 0 ь І REACH ь www kaercher com REACH КА ь є ь 몇 Я 몇 УВА А ь З ь UK 1 ь UK 1 UK 2 UK 2 ь UK 2 UK 3 З UK 3 UK 3 UK 4 З UK 5 UK 5 UK 5 UK 7 UK 8 UK 8 З ь Є ь UK 9 UK 10 З ь ь ь ь ь ь є ь ь ь ь ь ь ь ь ь 67 UK ...

Page 69: ... 3 4 ь ь 5 6 7 8 З ь 9 З 10 Ш 11 ь 12 13 14 ь 15 ь 16 17 ь ь є 18 19 ь 20 21 22 23 3 ь 8 24 25 26 10 27 ь 28 29 30 31 ь 32 33 34 35 З ь ь ь Ц є ь ь ь З є ь є ь є Verletzungsgefahr Schutzbrille tragen ь 68 UK ...

Page 70: ... 3 КА є ь ь З є ь ь ь ь ь ь З є ь є є 몇 Я є ь є З ь З є ь ь ь ь ь З ь З 3 m 10 m 69 UK ...

Page 71: ... 4 З є 10 З є 3 ь 8 КА ь ь ь EN 14214 ь 6 C З є ь УВА А У І З З ь З ь є IEC 60364 1 КА КА ь є КА КА ь УВА А У І КА З З КА КА ь КА ь ь 1 ON ь є ь ь З З 70 UK ...

Page 72: ... 5 З є ь ь ь КА 0 OFF З З є ь ь З З 몇 ь УВА А 몇 ь КА ь ь З З З 71 UK ...

Page 73: ... 6 І ь Karcher ь ь ь ь ь ь ь ь З З ь ь З ь ь З 5 ь ґ M8 ь є ь ь З З ь є ь ь є КА З ь Щ Щ К 500 ь ь ь Ч ь ь 72 UK ...

Page 74: ... 7 КА ь є ь ь RM 100 6 287 008 є є RM 101 6 287 013 є ь RM 100 З 20 15 1 ь ь ь є 2 УВА А З є З є ь Ц КА ь ь є З З 0 OFF З є 73 UK ...

Page 75: ... 8 ь ь З ь З ь ь ь ь ь ь є ь є ь З ь є ь є є ь ь З є ь є ь ь ь ь ь І ь www kaercher com ь є ь ь є ь 74 UK ...

Page 76: ...0 49 7195 14 2212 Winnenden 2017 01 01 З ь Є ь 1 030 xxx Є 2000 14 Є 2006 42 EG 2009 127 EG 2011 65 Є 2014 30 EU EN 60335 1 EN 60335 2 79 EN 50581 EN 55014 1 2006 A1 2009 A2 2011 EN 55014 2 2015 EN 61000 3 2 2014 EN 61000 3 3 2013 EN 62233 2008 З 2000 14 Є V ь A 76 79 Chief Executive Officer Head of Approbation 75 UK ...

Page 77: ...A 3 3 ь IPX5 IPX5 К I I C 50 50 є є ь 400 6 7 400 6 7 K 45 750 45 1100 ь 400 1000 6 7 16 7 400 1300 6 7 21 7 20 200 22 220 C 95 95 ь ь 43 64 ь 3 5 5 9 З EN 60335 2 79 ь ь LpA 76 76 KpA 3 3 ь LWA KWA 91 91 EL ь EL ь x x 880 x 680 x 860 880 x 680 x 860 105 115 l 20 20 76 UK ...

Page 78: ...的滤网 12 燃料电磁阀 13 燃料泵 14 燃料过滤器 15 燃烧器风机 16 高压入口蓝色 17 带定位制动器的转向 18 油箱 19 燃料滤网 20 鼓风电机 21 燃料油口 22 设备开关 23 高压管 3 m 标内径 8 24 供电线 25 高压出口橙色 26 高压管 10 m 27 燃烧器 28 管支架 29 紧螺母 30 火压器 31 高压喷嘴不属于供范围 32 喷管 33 手持喷枪 34 扳机 35 手持式喷枪固定卡扣目录境保护 ZH 1 危险等 ZH 1 设备元件 ZH 1 设备的符 ZH 2 合乎规定的使用 ZH 2 全提示 ZH 2 全装置 ZH 2 调试设备 ZH 2 操作说明 ZH 3 储存 ZH 4 输 ZH 4 保养维护 ZH 4 故障排除 ZH 5 量保证 ZH 6 附件和备件 ZH 6 品规格参数 ZH 7 境保护包装材料以...

Page 79: ... 能防缺水装置防缺水时启动燃烧器滤网防保险装置脏污必须定期清洗一废气温过高废气限温器即关高压清洗机 몇 警告伤危险设备附件供电线路和接头必须处于完好无损的状态如果设备的状态存疑则不允许使用设备刹住定位制动器将喷射管手持式喷枪相连并用手拧紧将高压喷嘴装在紧螺帽中装紧螺母并用手拧紧将高压管 10 m 手持式喷枪和设备的高压出口橙色相连并用手拧紧将高压管 3 m 标内径 8 冷水高压清洗机和设备的高压出口蓝色相连并用手拧紧设备的符电压危险只允许由业电气人员或经过权的业人员在设备部件工作由灼热表面引发的燃烧危险中毒危险不要吸入废气力损害危险在设备工作一定要佩戴用的力保护装置伤危险戴防护眼镜合乎规定的使用请不要将含矿物油的废水排放到土壤河流或水道中因请只在配油分...

Page 80: ...损坏燃料泵危险伤危险更换喷嘴前关断设备并操纵手持式喷枪直到设备无压力将手持式喷枪固定住为将保险卡扣向外翻转并且卡入更换喷嘴危险存在灼伤危险危险注意遵冷水高压清洗机制造商的全提示危险转中断多天直流式锅炉中的水能会含细菌因在食品区域内使用时先将了味的水喷射到排水沟数秒将热水器开关调到 1 ON 按照制造商使用说明书接通冷水高压清洗机如果流过的水量足够多则燃烧器自动启动将手持式喷枪解为将保险卡扣向外翻转并且卡入操作手持式喷枪时冷水高压清洗机启动行清洁提示始终首先从较的距离将高压水束准需洗涤的物体以免因压力过高而生损害危险因热水而生烫伤危险使用热水行必须在打开手持式喷枪的情况使用冷水让高压清洗机行少两分钟的时间以使冷将热水器开关调到 0 OFF 喷枪打开时用冷水行设备少两...

Page 81: ... 公司商知悉检查燃料滤网根据需要行清洁检查燃料预滤器根据需要行清洁检查燃料过滤器根据需要行清洁检查缺水保险装置中的滤网必要时清洁设备除垢由售服人员行设备维护根据制造商操作说明书中的说明在冷水高压清洗机执行保养工作将燃料滤网拍打净时不要让燃料排放到境中燃料箱的橡胶盖清洁燃料预滤器重新装橡胶盖拆卸燃料过滤器清洗燃料过滤器重新装燃料过滤器撬开紧固夹并将管缓冲系统拉出向出过滤网提示必要时将螺栓 M8 拧入 5 mm 由拉出滤网用水清洗滤网推入过滤网将管接头完全推到缺水保险装置内并用紧固夹固定燃料箱的橡胶盖拧夹持板出燃料箱冲洗燃料箱重新放入燃料箱并装管道内的沉物会增大流动阻力从而导冷水高压清洗机电机负荷会得过大危险燃性气体造的爆炸危险除垢时禁吸烟保持良好通...

Page 82: ...时间中断行则建议用泵将防冻剂抽到设备中如果不能将高压清洗机存放在无霜冻的地方则将封存放出水拧高压入口和高压出口处的高压管使用防冻剂彻底冲洗设备提示注意防冻剂制造商的操作规范使用市面常的防冻剂彻底冲洗冷水高压清洗机和热水器燃烧器关由亦达到一定的防腐蚀作用危险设备意外行和电能会造伤危险在设备行各项操作之前要关断设备并拔电源插头无电源电压检查电源熔丝电源连接馈电线通知客户服处燃料箱的液位开关已关断设备入燃料鼓风电动机的绕组保护触已触发将热水器开关调到 0 OFF 将高压清洗机冷开启设备故障重复出通知客户服处废气限温器已触发并关断燃烧器通知客户服处燃料预滤器已脏污清洁更换燃料预滤器燃料过滤器到污染清洁更换燃料过滤器无火火花行时通过察视窗看不火火花让客户服部门检查设...

Page 83: ...的量保证条款用于全球各分公司在量保证期内如果您的品发生了任何故障们都将为您提供免费维修但是这种故障当是由于机身材料或制造的缺陷造的请您向经商或者您距离最近的经过权的客户服处联系提出保修请求并提供相的品购买证明文件只使用原厂配件和备件它们能保证设备的全和无故障行关配件和备件的信息请登录 www kaercher com 量保证附件和备件 82 ZH ...

Page 84: ...7 率参数温升高 K 45 750 l h 45 1100 l h 输送水量 l h l min 400 1000 6 7 16 7 400 1300 6 7 21 7 最大工作超压全阀 MPa bar 20 200 22 220 热水最高工作温 C 95 95 燃烧器率千瓦 43 64 燃油最大消耗 kg h 3 5 5 9 值遵照 EN 60335 2 79 规定噪音辐射声压等 LpA A 分贝 76 76 不全性 KpA A 分贝 3 3 声率电 LWA 不全性 KWA A 分贝 91 91 工作材料燃料燃油 EL 或柴油燃油 EL 或柴油尺寸和重量长 x 宽 x 高毫米 880 x 680 x 860 880 x 680 x 860 型行重量千克 105 115 油箱 l 20 20 83 ZH ...

Page 85: ...entang situasi yang mungkin berbahaya yang dapat menyebabkan kerusakan properti Daftar Isi Perlindungan Lingkungan ID 1 Tingkat bahaya ID 1 Komponen perangkat ID 2 Simbol dalam perangkat ID 2 Penggunaan yang Benar ID 2 Petunjuk keselamatan ID 3 Sistem keselamatan ID 3 Pengoperasian awal ID 3 Layanan ID 4 Penyimpanan ID 5 Pengiriman ID 5 Pemeliharaan dan perawatan ID 5 Pemecahan Masalah ID 7 Garans...

Page 86: ...man pistol semprot Semprotan tekanan tinggi dapat menjadi berbahaya jika tidak digunakan dengan benar Jangan mengarahkan semprotan tekanan tinggi ini ke manusia hewan peralatan elektronik yang sedang aktif dan ke perangkat itu sendiri Generator air panas ini dispesifikasikan untuk digunakan dengan mesin pembersih air dingin bertekanan tinggi sisi lokasi untuk membersihkan dengan air panas Membersi...

Page 87: ...ra Perangkat aksesori selang tekanan tinggi saluran pasokan dan sambungan harus dalam kondisi baik Perangkat ini tidak boleh digunakan apabila tidak dalam kondisi baik Mengunci rem tangan Hubungkan pipa semprot dengan pistol semprot dan kencangkan dengan tangan Pasang nosel tekanan tinggi pada mur sungkupnya Pasang mur sungkup dan kencangkan dengan tangan Hubungkan selang bertekanan tinggi 10 m de...

Page 88: ... kosong Jika tidak pompa bahan bakar akan rusak BAHAYA Bahaya cedera Matikan perangkat sebelum mengganti nozzle dan tekan pistol penyemprot hingga perangkat tidak memiliki tekanan lagi Amankan pistol semprot dengan membuka dan mengunci kunci pengaman Ganti nosel BAHAYA Risiko luka melepuh BAHAYA Ikuti petunjuk keselamatan dari produsen mesin pembersih air dingin bertekanan tinggi BAHAYA Setelah ti...

Page 89: ...peratur di atas titik beku Kosongkan air Bilas perangkat dengan cairan anti beku lihat Perawatan dan pemeliharaan 몇 HATI HATI Bahaya cedera dan kerusakan Perhatikan bobot perangkat saat akan disimpan PERHATIAN Lindungi tuas pemicu selama pengangkutan dari kerusakan 몇 HATI HATI Bahaya cedera dan kerusakan Perhatikan bobot perangkat selama pengangkutan Saat pemindahan perangkat dengan menggunakan ke...

Page 90: ...okok selama membersihkan kerak Pastikan terdapat ventilasi yang baik BAHAYA Risiko luka bakar kimia akibat zat asam Pakai kacamata pelindung dan sarung tangan pelindung Prosedur Untuk membersihkan hanya bahan pembersih kerak ketel yang telah diuji berdasarkan peraturan perundang undangan dan mencantumkan label pengujian yang boleh digunakan RM 100 No pesanan 6 287 008 membersihkan kerak serta seny...

Page 91: ...nkan tanpa disengaja dan sengatan listrik Sebelum bekerja pada perangkat matikan perangkat dan cabut konektor listrik Tidak ada tegangan listrik Periksa sekring jaringan sambungan jaringan saluran pasokan Hubungi layanan pelanggan Sakelar tingkat dalam tangki bahan bakar telah mematikan perangkat Mengisi bahan bakar Kontak pelindung kumparan pada motor blower telah terpicu Atur sakelar perangkat g...

Page 92: ...negara Kami memperbaiki kerusakan perangkat Anda tanpa biaya sama sekali jika masih dalam jangka waktu garansi bila penyebab kerusakan adalah kecacatan perangkat atau kesalahan pembuatan Dalam kasus garansi harap hubungi penjual dengan menyertakan nota pembelian atau hubungi pusat pelayanan resmi kami Gunakan hanya aksesori asli dan suku cadang asli karena dapat memberikan pengoperasian perangkat ...

Page 93: ...ihan tekanan maksimal yang diizinkan katup pengaman MPa bar 20 200 22 220 Tekanan kerja maksimal yang diizinkan dengan air panas C 95 95 Tenaga pembakaran kW 43 64 Pemakaian minyak pemanas maksimum kg h 3 5 5 9 Penentuan nilai menurut EN 60335 2 79 Emisi kebisingan Tingkat tekanan suara LpA dB A 76 76 Ketidakstabilan KpA dB A 3 3 Tingkat kekuatan suara LWA Ketidakstabilan KWA dB A 91 91 Cairan pen...

Page 94: ...ý một tình huống nguy hiểm có thể xảy ra để có thể dẫn đến thiệt hại Mục lục Bảo vệ môi trường VI 1 Mức độ nguy hiểm VI 1 Các bộ phận thiết bị VI 2 Các ký hiệu trên thiết bị VI 2 Sử dụng theo quy định VI 2 Hướng dẫn an toàn VI 3 Các thiết bị an toàn VI 3 Hướng dẫn vận hành VI 3 Dịch vụ VI 4 Lưu kho VI 5 Vận chuyển VI 5 Chăm sóc và bảo trì VI 5 Trợ giúp khi gặp lỗi VI 6 Bảo hành VI 7 Phụ kiện phụ t...

Page 95: ...úng cách Không được hướng luồng phun vào người động vật các thiết bị điện đang hoạt động hay chính bản thân thiết bị Máy phát điện nước nóng được sử dụng kết hợp với một máy làm sạch áp lực cao nước lạnh để làm sạch bằng nước nóng Làm sạch cho Máy móc xe cộ nhà cửa công cụ mặt tiền thềm nhà thiết bị làm vườn v v Thiết bị không được phép sử dụng trong không gian khép kín NGUY HIỂM Nguy cơ bị thương...

Page 96: ... phép sử dụng thiết bị Khóa phanh đậu xe Kết n i ng phun xịt với sún phun cầm tay và xiết chặt bằng tay Đặt vòi phun áp lực cao vào đai c ren Lắp đai c ren và xiết chặt bằng tay Kết n i ng áp lực cao 10 m với sún phun cầm tay và đầu ra áp suất cao màu cam của thiết bị và xiết chặt bằng tay Kết n i ng áp suất cao 3 m đường kính định mức 8 với máy làm sạch áp lực cao nước lạnh và đầu vào áp suất cao...

Page 97: ... đó khi sử dụng trong ngành thực phẩm thì trước tiên phải phun xit nước cũ vào đường ống thải vài giây Chuyển công tắc thiết bị của máy phát điện nước nóng vào vị trí 1 ON Bật máy làm sạch áp lực cao nước lạnh theo hướng dẫn vận hành của nhà sản xuất Khi lượng nước chảy qua đủ lớn bộ phận đ t tự động khởi động Mở khóa sún phun cầm tay bằng cách mở ch t an toàn và nhấn lẫy Bật máy làm sạch áp lực c...

Page 98: ...ên liệu vệ sinh nếu cần thiết Kiểm tra bộ lọc sơ bộ nhiên liệu vệ sinh nếu cần thiết Kiểm tra bộ lọc nhiên liệu vệ sinh nếu cần thiết Kiểm tra bộ đo mực nước vệ sinh nếu cần Tẩy cặn thiết bị Phải thực hiện bảo trì thiết bị từ dịch vụ khách hành Thực hiện bảo trì trên máy làm sạch áp lực cao theo quy định trong hướng dẫn vận hành của nhà sản xuất Gõ nhẹ sàng lọc nhiên liệu Không được thải nhiên liệ...

Page 99: ...g 2 giờ Phải để súng phun cầm tay ở trạng thái mở Sau đó bơm chất ch ng cặn từ máy làm sạch áp lực cao nước lạnh và máy phát điện nước nóng mà không cần ng phun xịt và súng phun cầm tay CHÚ Ý Nguy cơ thiệt hại Nước đóng băng trong thiết bị có thể làm hỏng các bộ phận thiết bị Trong mùa đông cần tháo thiết bị hoặc bảo quản trong phòng ấm Khi ngừng vận hành trong thời gian dài khuyến khích bơm chất ...

Page 100: ...các kết n i tránh rò rỉ Dán chuyển mạch lưỡi gà trong thiết bị kiểm sát mực nước thấp hoặc kẹp pít tông từ Liên hệ với dịch vụ khách hàng Nếu không thể xử lý được sự cố thì thiết bị phải được kiểm tra bởi trung tâm dịch vụ khách hàng Tại mỗi nước áp dụng các điều kiện bảo hành theo nhà phân ph i Chúng tôi sẽ sửa chữa các lỗi tiềm ẩn của thiết bị của bạn trong thời gian bảo hành miễn phí trừ trường...

Page 101: ... 400 1300 6 7 21 7 Áp suất vận hành t i đa van an toàn MPa bar 20 200 22 220 Nhiệt độ làm việc nước nóng t i đa C 95 95 Công suất bộ phận đ t kW 43 64 Mức tiêu thụ dầu nóng t i đa kg h 3 5 5 9 Giá trị ghi nhận theo tiêu chuẩn EN 60335 2 79 Phát thải tiếng ồn Mức áp suất âm thanh LpA dB A 76 76 Độ không an toàn KpA dB A 3 3 Mức công suất âm thanh LWA Độ không an toàn KWA dB A 91 91 Vật liệu vận hàn...

Page 102: ...경고 신체에 중상을 입거나 사망에 이를 수 있는 위험스러운 상황 몇 주의 경상에 이를 수 있는 위험스러운 상황 유의 물 손상에 이를 수 있는 위험스러운 상황 례 환경 호 KO 1 위험 수준 KO 1 장비 성 KO 2 장비 상의 기호 KO 2 규정에 따른 사용 KO 2 안전 침 KO 2 안전 설비 KO 3 작동 KO 3 사용 KO 3 관 KO 4 운반 KO 4 관 및 정비 KO 4 고장 해 KO 6 증 KO 7 부 용품과 예비 부품 KO 7 기술 자료 KO 8 환경 호 장 재료는 재활용할 수 있습니 장 는 집안 쓰 기통에 버리 말고 재활용 기 바 니 헌 장치들에는 유용한 재활용 재 료들이 들어 있습니 전 기 름 등의 재료는 바깥으 나 면 안 니 그러므 한 수 거 스템을 통해 헌 장비들을 분 기 바 니 모터 오...

Page 103: ...분무총 안전 방아쇠 고압 분사는 장비를 잘못 루면 위험할 수 있습니 분사는 사 동물 켜진 전기 설비 또는 장 비 자체에 면 안 니 본 온수 발전기는 냉수 고압 세 기와 께 온수를 사용한 세 에 사용 정되었습니 세 상 기계 량 건물 공 건물 정면 테라스 드닝 툴 등 밀폐된 공간에 는 본 장비를 사용 면 안 니 위험 부상 위험 주유 나 른 위험 장 에 사용 해당 안전 수칙을 니 온수 일러는 연 일러입니 연 일러는 해당 의 규에 따라 정기 으 검해 니 장비 부 용품에 는 변경을 면 안 니 액체 분사 장치에 한 의 규를 준수 니 사고 방 에 한 의 규를 준수 니 액체 분사 장치들은 정기 으 검 고 검 결과를 면으 기 해 두어 니 장비 성 장비 상의 기호 전압에 의한 위험 오 전기 전문 또는 승인된 전문 만이 부품에...

Page 104: ...입 부 청색 에 연결 고 손의 힘으 조이 오 위험 발위험 디젤 연료 또는 난방용 경우를 주입 오 EN 14214 에 따른 바이오 디젤을 사용한 작동 외기 온 6 C 이상 일 경우 이 능 니 솔린 등과 같은 절 않은 연료를 사용해 는 안 니 유의 손상 위험 연료 탱크 빈 상태에 장치 를 작동해 는 안 니 그 않으면 연료 펌프 파손 니 연료를 주입 오 탱크 잠 장치를 으세요 넘쳐 흐른 연료를 아 주 오 기술 자료 및 라벨 참조 전기 연결은 전기 기술자 해 고 IEC 60364 1 과 부 해 니 위험 발위험 연 능한 액체 분무되어 는 안 니 위험 부상 위험 분무관을 장 않은 상태에 장비를 사용 면 절 안 니 사용 기 전에 매번 분무관이 단단 게 조 졌는 검 니 분무관의 체결부는 손의 힘 으 단단히 조 니 위험 부...

Page 105: ...장비를 최 2 분간 총이 방된 상 태에 냉수 작동해 니 온수 발전기의 스위치를 0 OFF 에 으 오 총이 방된 상태에 장비를 최 2 분 간 냉수 작동 키 오 물 공 을 습니 냉수 고압 세 기를 생산 체의 사용 설 명 에 따라 끄 오 분무기를 냉수 고압 세 기 및 온수 발 전기에 압 이 어질 때까 작동 키 오 안전 방아쇠를 펴 고정 으 수동 분무총을 잠그 오 고압 호스를 고압 입 부에 제거 오 전원 플러그는 건조한 손으 만 켓에 뽑으 오 수동 분무총을 분무관과 께 프 임에 있는 홀더에 으 오 고압 호스 및 전기 와이어를 말아 올린 후 홀더에 거 오 주의사항 고압 호스 및 전기 와이어 꺾 는 안 니 장기간 작동 않거나 결빙이 는 상태 관 는 것이 불 능한 경우 물을 뺍니 장비에 결빙 방 제를 분무 오 검 및 정...

Page 106: ...버를 연료 탱크에 빼내 오 유 판을 분리 오 연료 탱크를 분리 오 연료 탱크를 플러싱 오 연료 탱크를 끼우고 장 오 파이프 라인에 침전되는 경우 흐름 항이 증 해 냉수 고압 세 기의 부 너무 커집니 위험 연 스에 의한 발 위험 회 제거 흡연은 니 환기를 잘 키 오 위험 산에 의한 상 위험 안경과 호장 을 용 오 실행 회 제거에는 규에 따라 검사된 검사표 있는 일러 클렌징 컴파운드만 사용 오 RM 100 주문 번호 6 287 008 은 회 및 회 과 세 제 잔류물의 단순 한 물을 용해 니 RM 101 주문 번호 6 287 013 은 RM 100 으 제거되 않은 침전물을 용해 니 20 리터 용기에 물 15 리터를 채우 오 기에 1 리터의 일러 클렌징 컴파운 드를 으 오 물 호스를 냉수 고압 세 기 펌프 헤드 에...

Page 107: ... 플러그를 뽑으 오 전원 음 메인 퓨 전원 커 터 공 라인을 검 오 고 비스 팀에 알리 오 연료 탱크 내 수위 스위치 장비를 스 위치 OFF 연료를 주입 오 블 어 모터의 권선 호 이 트리거 링 되었음 온수 발전기의 스위치를 0 OFF 에 으 오 장비를 냉 니 장비를 켭니 고장이 반 해 발생 니 고 비스 팀에 알리 오 배기 스 온 리미터 트리거링 되었 으며 버너 스위치 OFF 되었음 고 비스 팀에 알리 오 연료 프리필터 오염 연료 프리필터를 세 교환 오 연료 필터 오염 연료 필터를 세 교환 오 불 음 작동 불 이 유리 검 를 통 해 이 않는 경우 고 비스 팀에 게 장비 검을 의뢰 오 수위 물 연결을 검 고 공 라인을 검 오 수위 단기 내 스크린을 세 오 유량 너무 작음 유량을 증 니 고압 출 부와 고압 입 ...

Page 108: ...들이 발표한 증 조건이 용 니 장비 에 고장이 생기면 증 기간 내에는 재료 나 제조 상의 결 이 그 원인인 한 무료 수리해 드립니 증 건이 생긴 경우 매 영수증을 판매 이나 장 까운 공인 고 비스 센터에 제 기 바 니 장비의 안전 고 원활한 운전을 장 는 순정 액세 리 및 순정 예비품만 사용 오 액세 리 및 예비품에 한 정 는 www kaercher com 에 인 오 증 부 용품과 예비 부품 107 KO ...

Page 109: ... 상승 K 45 750l h 45 1100 l h 물 공 량 l l 분 400 1000 6 7 16 7 400 1300 6 7 21 7 최 작 압 안전밸브 MPa bar 20 200 22 220 온수의 최 작 온 C 95 95 버너 출 kW 43 64 난방유 최 모량 kg h 3 5 5 9 EN 60335 2 79 에 따른 조사 음 배출 음 LpA dB A 76 76 불 실성 KpA dB A 3 3 음압 벨 LWA 불 실성 KWA dB A 91 91 연료 연료 EL 또는 디젤 난방유 EL 또는 디젤 난방유 및 무게 세 x x 이 mm 880 x 680 x 860 880 x 680 x 860 일반 작동 중 kg 105 115 연료 탱크 l 20 20 108 KO ...

Page 110: ...H อ อ ค ค ํ อ 몇 คํ อ อ อ อ ํ อ 몇 ว อ อ อ ํ อ อคว อ อ อ ํ ค อ ญ อ TH 1 อ อ TH 1 อ ค อ อ ค อ TH 2 ค อ TH 2 อ TH 2 คํ ํ ค อ TH 2 อ ค อ TH 3 อ อ ค อ TH 3 TH 4 TH 5 ค อ TH 5 ํ TH 5 ค อ อ ค TH 6 TH 7 อ อ TH 7 อ ค ค TH 8 ว ลอ ฑ ํ ค อ ฑ ค อ ํ ฑ อ ค ค ํ ค ค ํ อ ํ อ ค อ ํ ค อ อ อ ํ ค อ ํ ํ ค อ ํ อ อ ํ ํ อ อ อ อ อ 109 TH ...

Page 111: ...อ ํ ํ อ 22 ค อ 23 อ 3 ค ํ 8 24 อ 25 อ 26 อ 10 27 28 29 อ 30 อ 31 ค 32 อ 33 อ 34 ค 35 ํ อ ํ อ อ อ อ ํ คค อ ํ ํ อ ค อ ํ อ ํ ค อ ํ อ ํ ค อ ํ อ ํ ค อ ค อ อ ค ค อ อ ค อ ค อ อ ํ ํ อ อ อ ค อ อ ํ อ อ อ อ ํ ค อ อ ํ อ อ อ ํ อ ค อ ํ อ อ อ ค อ อ ค อ ญล ค อ อ อ อ อ ค อ ํ อ อ อ อ อ อค อ อค อ อ อ อ อ อ อ อ อ ํ ํ ํ อ ํ ํ อ อ อ ค อ ํ คํ ํ คว ลอ 110 TH ...

Page 112: ... ค อ อ ํ อ อ อ อ อ 몇 คํ อ อ อ อ อ อ อ อ อ อ อ อ อ อ อ อ อ อ อ อ อ อ อ อ 10 อ อ อ อ อ อ อ อ 3 ค ํ 8 ค อ ํ ค อ ํ อ ํ อ อ อ อ อ ํ อ ํ อ อ ํ EN 14214 อ อ 6 C ํ อ ํ อคว อ ค อ ํ อ ํ อ ํ ํ อ ํ อ ํ ค อ ํ อ ออ ว ค อ ํ คว อ ํ อ คว ลอ วว ํ ค อ อ ํ อ อ อ อ ค อ อ อ ว ล อ ํ อ ล 3 m 10 m 111 TH ...

Page 113: ... อ อ อ อ ํ อ ออ อ อ ค ํ อ อ อ ํ อ อ คํ ํ ค อ ค อ ํ ค อ ํ อ ํ อ ํ อ อ อ อ อ อ อ ํ ค อ อ อ ค อ ํ อ 1 ON ค อ ํ ค อ ํ คํ ํ อ ํ อ ํ อ อ อ ค อ ํ ค อ ํ อ ํ ค อ ออ อ ํ ค อ ค อ อ อ ค อ อ อ อ อ ํ อ อ ํ อ อ อ อ ํ อ ํ อ 0 OFF ํ อ อ อ อ ํ ค อ ํ ค อ ํ คํ ํ อ ค อ ํ ค อ ํ ํ อ อ อ อ อ ค ํ อ อ ออ อ อ อ ออ อ อ ล ว ว ค อ ํ คว อ ว ค อ 112 TH ...

Page 114: ... อ คว ลอ ํ อ ํ ญญ ํ ค อ ํ อ ํ ค อ ํ ค อ ํ อ ํ ค อ ํ ค อ ํ อ ํ ค อ ํ อ ํ ํ ค อ ํ ํ อ ออ อ อ ค ํ ํ ค อ ํ ค อ ํ คํ ํ คํ ํ อ ํ อ ออ อ ํ อ อ อ ออ ํ อ ํ ค อ อ ํ อ อ อ ํ อ ออ ํ ค อ อ ํ อ อ ํ อ อ ค ค อออ อ ํ ออ อ ออ ํ M8 5 อ ออ ํ ค อ อ ํ ค อ อ คลอ ล ล ํ ว วล ํ อ ํ ว คอ 500 ว ํ ค อ ํ คว อ ํ ํ คว อ อ ํ อ ล ํ คว อ ว อ ํ อ ล ํ คว อ ว อ ํ อ ล ํ คว อ อ วว ํ 113 TH ...

Page 115: ... 101 อ 6 287 013 ค ออ RM 100 ํ 15 20 ํ อ อ อ ํ ํ ค อ ํ ค อ ํ อ อ อ อ อ อ ํ อ อ ค อ ํ ค อ ํ คํ ํ อ อ ํ ค อ ํ ค อ ํ อ อ 2 อ อ ค อ ํ ออ ค อ ํ ค อ ํ ํ อ อ อ อคว อ ค ํ อ อ อ อ ํ อ ค อ อ ค อ อ ํ ออ อ อ ํ ํ อ อ อ อ ํ ค อ ออ อ อ ํ ค อ อ ํ อ อ อ คํ ํ ํ อ อ ํ ค อ ค อ ํ ค อ ํ ํ อ ํ อ อ ํ อ อ อ อ อ อ อ ํ ค ค อ อ ํ อ อ อ อ ออ ํ คว อ ํ อ ล ํ อ ออ อ ํ คว ว ลอ อ คว 114 TH ...

Page 116: ...อ อ ค อ ํ อ ํ ค อ อ ํ อ อ ํ อ อ ํ ค อ อ ํ อ อ ํ ค อ ํ อ อ อ ํ อ ํ ค อ อ ํ อ ํ อ อ ํ อ อ อ อ ํ อ อ อ อ อ อ อ อ อ ํ อ อ อ ค ญ อ ล ค ํ ว อ อ อ ออ ํ อ อ ํ ค ค อ อ ค อ อ ํ อ อ ค อ อ อ อ อ อ อ ํ อ อ อ อ อ www kaercher com อ อ ล ํ ว วว ํ ว ว ล ค อ ล ว อ ล 115 TH ...

Page 117: ...ํ อ C 50 50 ํ 400 6 7 400 6 7 อ ล อ K 45 750 45 1100 อ ํ 400 1000 6 7 16 7 400 1300 6 7 21 7 ํ MPa 20 200 22 220 อ ํ ํ อ C 95 95 ํ kW 43 64 ํ อ 3 5 5 9 ค EN 60335 2 79 ค อ LpA dB A 76 76 ค อ KpA dB A 3 3 ค อ LWA ค อ KWA dB A 91 91 ํ ํ อ ํ EL อ ํ EL อ ล ํ x x 880 x 680 x 860 880 x 680 x 860 ํ 105 115 ํ อ 20 20 116 TH ...

Page 118: ... Aviso referente a uma situação potencial mente perigosa que pode causar danos materiais Índice Proteção do meio ambiente BR 1 Níveis de perigo BR 1 Elementos do aparelho BR 2 Símbolos no aparelho BR 2 Utilização conforme o fim a que se destina a máquina BR 2 Avisos de segurança BR 3 Equipamento de segurança BR 3 Colocação em funcionamento BR 3 Manuseamento BR 4 Armazenamento BR 5 Transporte BR 5 ...

Page 119: ...ca de descarga 35 Trava de segurança da pistola pulveri zadora manual Os jatos de alta pressão podem ser perigosos em caso de uso in correto O jato não deve ser dirigido contra pessoas animais equipamento elétrico ativo ou contra o próprio aparelho Esse gerador de água quente em com binação com uma lavadora de alta pressão de água fria foi concebido para a limpeza com água quente Para limpar Máqui...

Page 120: ...pe 몇 ATENÇÃO Perigo de lesões O aparelho acessórios linhas adutoras e as ligações devem estar em perfeitas condições Se houver dúvidas quanto ao bom estado do aparelho não o utilize Acionar o freio de imobilização Conectar a lança à pistola e apertar manualmente Encaixar o bico de alta pressão na por ca de capa Montar a porca de capa e apertar ma nualmente Conectar a mangueira de alta pressão 10 m...

Page 121: ... danos Nunca ligar o aparelho com o tanque de combustível vazio Caso contrário a bomba de combustível será destruída PERIGO Perigo de lesões Desligar o equipamento antes de trocar o bico e acionar a pistola pulverizadora manual até que ela não este ja mais sob pressão Bloquear a pistola para isso mover o engate de segurança para frente e tra var Trocar o bico PERIGO Perigo de queimaduras PERIGO Ob...

Page 122: ... a água Lavar o aparelho com um líquido anti congelante Consulte Conservação e manutenção 몇 CUIDADO Perigo de ferimentos e de danos Ter aten ção ao peso do aparelho durante a arma zenagem ADVERTÊNCIA Proteger a alavanca de descarga contra danos durante o transporte 몇 CUIDADO Perigo de ferimentos e de danos Ter aten ção ao peso do aparelho durante o trans porte Durante o transporte em veículos pro ...

Page 123: ...s É proibido fumar durante a descalcificação Garantir uma boa ventilação PERIGO Perigo de queimadura química por ácidos Usar óculos de proteção e luvas de prote ção Execução Para a retirada só podem ser usados agen tes desincrustantes testados conforme a legislação vigente com a identificação de teste RM 100 número do pedido 6 287 008 dissolve pedras calcárias e misturas de pedras calcárias e resí...

Page 124: ...nte O interruptor de nível do tanque do combustível desligou o aparelho Abastecer com combustível Contato de enrolamento do motor da ventoinha acionado Colocar o interruptor do aparelho do gerador de água quente na posição 0 OFF Deixar o aparelho resfriar Ligar o aparelho Falha se repete Informar o serviço de atendimento ao cliente O limitador da temperatura do gás de escape foi acionado e o queim...

Page 125: ...m encar gos para o cliente desde que se trate de um defeito de material ou de fabricação Em caso de garantia dirija se munido do documento de compra ao seu revendedor ou ao Serviço Técnico mais próximo Apenas utilizar acessórios e peças sobres salentes originais Assim poderá garantir uma operação do aparelho segura e sem avarias Para maiores informações acerca de aces sórios e peças sobressalentes...

Page 126: ...16 7 400 1300 6 7 21 7 Sobrepressão de serviço máx válvula de se gurança MPa bar 20 200 22 220 Temperatura de serviço máx água quente C 95 95 Potência do queimador kW 43 64 Consumo máximo de óleo combustível kg h 3 5 5 9 Valores obtidos segundo EN 60335 2 79 Emissão de ruído Nível de ruído LpA dB A 76 76 Insegurança KpA dB A 3 3 Nível de potência acústica LWA Insegurança KWA dB A 91 91 Produtos de...

Page 127: ...mungkin berbahaya yang boleh mengakibatkan kerosakan har ta benda Isi kandungan Perlindungan alam sekitar MS 1 Tahap bahaya MS 1 Elemen peranti MS 2 Simbol pada peranti MS 2 Penggunaan yang betul MS 2 Arahan keselamatan MS 3 Peralatan Keselamatan MS 3 Penggunaan permulaan MS 3 Operasi MS 4 Simpanan MS 5 Pengangkutan MS 5 Penyelenggaraan dan penjaga an MS 5 Bantuan untuk Gangguan MS 6 Jaminan MS 7 ...

Page 128: ...alakan kepada orang haiwan peralatan elektrik hidup atau perkakas itu sendiri Penjana air panas ini digunakan dalam kombinasi dengan pembersih tekanan tinggi air sejuk di tempat untuk pember sihan dengan air panas Pembersihan daripada Mesin ken deraan bangunan alat fasad alat ke bun dll Peranti tidak boleh digunakan di dalam ruangan BAHAYA Risiko kecederaan Ikut peraturan kese lamatan berkenaan se...

Page 129: ...alam keadaan sem purna peranti ini tidak boleh digunakan Kunci brek parkir Gabungkan paip semburan dengan pi stol semburan dan ketatkan dengan tangan Pasang nozel tekanan tinggi di nat Pasang nat dan ketatkan dengan tan gan Gabungkan hos tekanan tinggi 10 m dengan pistol semburan dan hos teka nan tinggi oren pada peranti dan ke tatkan dengan tangan Gabungkan hos tekanan tinggi 3 m saiz nominal 8 d...

Page 130: ...kin terce mar Untuk digunakan di sektor makanan pertama semburkan air basi ke longkang selama beberapa saat Tetapkan suis peralatan penjana air pa nas ke 1 ON Hidupkan pembersih air tekanan tinggi mengikuti arahan pengendalian pen gilang Sekiranya aliran air cukup besar pem bakar akan bermula secara otomatik Lepas pistol semburan dengan melipat dan memasukkan kunci keselamatan ke tempatnya Pembers...

Page 131: ...engan pemeriksaan keselamatan berkala atau kontrak penyelenggaraan Periksa saringan bahan api bersihkan jika perlu Periksa prapenapis bahan api bersih kan jika perlu Periksa penapis bahan api bersihkan jika perlu Periksa saringan di kawalan kekuran gan air bersihkan jika perlu Nyahkapurkan peranti Penyelenggaraan peranti hanya boleh dilakukan oleh perkhidmatan pelang gan Lakukan kerja penyelenggar...

Page 132: ... yang disam bungkan ke penjana air panas tanpa nozel ke tangki Hidupkan pembersih air tekanan tinggi mengikuti arahan pengendalian pen gilang Buka pistol semburan dan jangan me nutup lagi semasa menyahkapurkan Matikan pembersih tekanan tinggi air sejuk dan biarkan selama sekurang ku rangnya 2 jam Pistol semburan mesti sentiasa terbuka Kemudian pamkan larutan dandang dari pembersih tekanan tinggi a...

Page 133: ...t tekanan tinggi dan input teka nan tinggi tersambung dengan benar Kebocoran dalam sistem tekanan tinggi Periksa sistem tekanan tinggi dan sam bungan daripada kebocoran Suis reed yang disambungkan di seke liling pengosongan air atau pengapit pi ston magnetik Panggil Perkhidmatan Pelanggan Jika kesalahan tidak boleh diselesaikan peranti mesti diperiksa oleh perkhidma tan pelanggan Terma jaminan yan...

Page 134: ...300 6 7 21 7 Tekanan operasi maksimum injap keselama tan MPa bar 20 200 22 220 Suhu operasi maksimum air panas C 95 95 Output pembakar kW 43 64 Penggunaan minyak pemanas maksimum kg h 3 5 5 9 Nilai ditentukan berdasarkan EN 60335 2 79 Bunyi bising Paras tekanan bunyipA dB A 76 76 Ketidakpastian KpA dB A 3 3 Paras tekanan bunyi LWA Ketidakpastian KWA dB A 91 91 Bahan api Bahan api Minyak pe manas E...

Page 135: ...的濾網 12 燃油電磁閥 13 燃油幫浦 14 燃油過濾器 15 燃燒器鼓風機 16 高壓輸入端藍色 17 配備手動煞車的輥 18 油箱 19 燃油濾網 20 鼓風機馬 21 燃油添口 22 設備開關 23 高壓軟管 3 m 額定寬 8 24 電線 25 高壓輸出端橘色 26 高壓軟管 10 m 27 燃燒器 28 軟管支架 29 聯管螺母 30 點火變壓器 31 高壓噴嘴未包含在供貨範圍 32 噴射管 33 手持噴槍 34 扳機 35 手持式噴槍保險栓目錄環境保護 TW 1 危險等級 TW 1 裝置元件 TW 1 設備的符號 TW 2 按規定使用 TW 2 全提示 TW 2 全裝置 TW 2 調試 TW 2 作業 TW 3 存放 TW 4 運輸 TW 4 維護和保養 TW 4 故障説明 TW 5 品質保證 TW 6 附件和備件 TW 6 技術參數 TW 7 環境保護包裝...

Page 136: ...書面文件證明全設備是用來保護使用者不得棄之不用或修改能缺水保護裝置避免燃燒器在缺水的情況啟動裝的濾網避免裝置髒污濾網必須定期清潔廢氣溫限制器在廢氣溫高時會自動關閉裝置 몇 警告傷危險設備配件輸入管道和連接頭等皆必須在運作無礙的狀態若狀態並非在運作無礙的狀態則不得使用本設備鎖住手動煞車噴射管與手持式噴槍連接然牢牢鎖緊高壓噴嘴裝入聯管螺母裝聯管螺母並牢牢鎖緊設備的符號電壓能觸電危險在設備零組件行作業僅能由電工或經權的業人員執行高溫表面恐灼傷危險中毒危險請勿吸入廢氣聽力損害危險在使用清洗機作業時務必佩戴適宜的聽力保護裝置傷危險必須戴防護眼鏡按規定使用請不要含礦物油之廢水排入土壤河道或水道中因請在合適之地點使用油分離器清洗馬和地坑全提示與冷水高壓清洗機一起使...

Page 137: ...機不得卡住注意損壞危險油箱已空時請勿驅動本設備否則會損壞燃油幫浦危險傷危險更換噴嘴前請關閉設備並操作手持式噴槍直設備的壓力完全卸除摺出保險栓並扣住以固定住手持式噴槍更換噴嘴危險燙傷危險危險請遵冷水高壓清洗機製造商的全注意事項危險設備若數天未使用單流式鍋爐能會生細菌因若是在食品區使用本設備應先靜置多時的水噴入排水管數秒鐘熱水產生器的設備開關調 1 ON 依據製造商的使用說明書啟動冷水高壓清洗機若流通的水量夠大燃燒器便會自動啟動摺入保險栓並扣住即打開手持式噴槍的保險裝置操作手持式噴槍時冷水高壓清洗機便會啟動執行清潔作業注意事項高壓水柱請一律先從較遠距離漸準待清潔物件以避免因壓力過大而造損壞危險熱水能造燙傷危險使用熱水之必須打開噴槍以冷水驅動設備少 2 分鐘以行冷卻 ...

Page 138: ...業經銷商檢查燃油濾網必要時請清潔檢查燃油粗濾器必要時請清潔檢查燃油過濾器必要時請清潔檢查缺水保護裝置的濾網必要時請清潔設備去鈣處理由客戶服務處執行設備保養請根據製造商使用說明書的指示在冷水高壓清洗機執行保養作業敲出燃油濾網時請勿使燃油滴出來橡膠蓋從油箱拉出清潔燃油粗濾器重新裝橡膠蓋拆燃油過濾器清潔燃油過濾器重新裝燃油過濾器撬出固定夾拉出軟管軟阻尼系出濾網注意事項必要時 M8 螺栓旋入約 5 mm 即拉出濾網用水清潔濾網推入濾網軟管接頭完全推入缺水保護裝置並用固定夾固定橡膠蓋從油箱拉出旋固定板出油箱沖洗油箱重新裝油箱管線沈澱堆積時流動阻力會增從而冷水高壓清洗機的馬載過大危險易燃氣體能爆炸危險去鈣處理時禁抽煙並確保四周良好通風危險酸質能腐蝕危險請配戴護目鏡和防護手...

Page 139: ...議用泵浦防凍劑泵送到整個清洗機中設備存放時若無法避免結凍則請設備關機排放水高壓軟管從高壓輸入端和高壓輸出端旋在設備徹底噴防凍劑注意事項請注意防凍劑製造商的操作規範在冷水高壓清洗機和熱水產生器燃燒器關閉徹底噴一般市售的防凍劑藉亦到一定程的防鏽保護危險不慎啟動的設備能造人員傷以及觸電危險在設備行任何工作前應關閉設備且拔電源插頭無電源電壓檢查保險電源連接電線通知客服中心油箱的液位開關關閉了設備添燃料鼓風機馬的線圈保護觸點已觸發熱水產生器的設備開關調 0 OFF 讓設備冷卻啟動設備不時發生故障情形通知客服中心廢氣溫限制器已觸發並關閉燃燒器通知客服中心燃油粗濾器髒污清潔更換燃油粗濾器燃油過濾器髒污清潔更換燃油過濾器無火花設備運行時若過視窗看不見火花請通知客服中心檢查設...

Page 140: ...的主管銷售公司發佈的品質保證條件每個國家均適用在品質保證期如果您的產品發生了任何故障們都為您提供免維修但是種故障應當是由於機身材料或製造的缺陷造的如屬品質保證情況請憑發票聯繫貴方經銷商或就近聯繫獲得權的客戶服務點只允許使用原廠配件和備件它們以保障裝置全無故障地運行關於配件和備件的資訊參見 www kaercher com 品質保證附件和備件 139 TW ...

Page 141: ...率參數溫增 K 45 750 l h 45 1100 l h 供水量 l h l min 400 1000 6 7 16 7 400 1300 6 7 21 7 最高工作壓力全閥 MPa bar 20 200 22 220 熱水最高工作溫 C 95 95 燃燒器率 kW 43 64 輕燃料油最大油耗 kg h 3 5 5 9 根據 EN 60335 2 79 確定的數值噪音排放聲壓等級 LpA dB A 76 76 不全性 KpA dB A 3 3 聲率電 LWA 不全性 KWA dB A 91 91 物料燃油輕燃料油 EL 或柴油輕燃料油 EL 或柴油尺寸和重量長 x 寬 x 高 mm 880 x 680 x 860 880 x 680 x 860 型工作重量 kg 105 115 油箱 l 20 20 140 TW ...

Page 142: ...00 6 7 400 6 7 ﺪ ﺎ ﺎ ﺮ ﺔ ﺎ K 45 750 ﺮ ﺔ ﺎ 45 1100 ﺔ ﺎ ﺮ ﺎ ﺪ ﺪ l h l min 400 1000 6 7 16 7 400 1300 6 7 21 7 ﺪ ﺎ ﺮ ﻰ ﺎ MPa bar 20 200 22 220 ﺔ ﺎ ﺎ ﺮ ﺔ ﻰ C 95 95 ﺮ ﺪ kW 43 64 ﺪ ﻰ ﺎ ﺰ ﺪ kg h 3 5 5 9 ﺔ ﺔ ﻮ EN 60335 2 79 ﺎ ﻮ ﺎ ﻮ ﻮ LpA dB A 76 76 KpA dB A 3 3 ﻮ ﺪ ﻮ LWA KWA dB A 91 91 ﻮ ﻮ ﻮ ﺎ ﺰ EL ﺰ ﺪ ﺎ ﺰ EL ﺰ ﺪ ﺎ ﺮ ﻮ ﺎ mm 880 680 860 880 680 860 ﻮ kg 105 115 ﻮ ﻮ ﺰ l 20 20 141 AR ...

Page 143: ... ﺎ ﺎ ﺪ ﺎ ﺪ ﺎ ﺪ ﺎ ﺮ ﺎ ﺪ ﺎ ﺮ ﺮ ﺎ ﺪ ﻮ ﺎ ﺎ ﺎ ﺮ ﻮ ﺎ ﺎ ﺮ ﺪ ﺎ ﺄ ﺔ ﻮ ﺎ ﺎ ﺔ ﺔ ﺎ ﺎ ﺎ ﺔ ﺪ ﺰ ﺮ ﺬ ﺔ ﺎ ﺪ ﺎ ﺔ ﺪ ﺰ ﺮ ﺎ ﺎ ﺮ ﺮ ﺔ ﻰ ﻮ ﺎ ﺔ ﺎ ﺔ ﻮ ﺔ ﺮ ﺪ ﺎ ﻰ ﺮ ﺪ ﺎ ﺎ ﺬ ﺎ ﺎ ﺎ ﺮ ﻮ ﻮ ﺎ ﺎ ﻮ ﻰ ﺮ ﺎ ﺎ ﺎ ﺔ ﺪ ﺰ ﺮ ﻮ ﺮ ﻰ ﺮ ﺔ ﺪ ﺔ ﺎ ﺪ ﻰ ﺮ ﺔ ﺎ ﺎ ﺔ ٍ ﺎ ﺔ ﺎ ﺎ ﺔ ﺎ ﺎ ﻮ ﺪ ﻮ ﻮ ﺮ ﺎ www kaercher com ﺮ ﺎ ﻮ ﺎ ﺎ ﺮ ﻰ ﺮ ﻮ ﺔ ﺪ ﺎ ﺎ ﺎ 142 AR ...

Page 144: ...ﻮ ﺎ ﺰ ﺔ ﺎ ﺎ ﺪ ﻮ ﺬ ﺎ ﺎ ﺎ ﺎ ﺎ ﺎ ﺎ ﺎ ﺎ ﺔ ﺎ ﺔ ﺪ ﺮ ﺪ ﺎ ﺮ ﺔ ﺔ ﺬ ﺎ ﺎ ﺎ ﺎ ﺎ ﻰ ﺎ ﺪ ﺮ ﺎ ﺎ ﺎ ﻮ ﺪ ﺮ ﺪ ﺔ ﺮ ﺔ ﺬ ﻮ ﺪ ﺬ ﺎ ﺎ ﺎ ﺎ ﺪ ﺔ ﺎ ﺎ ﺪ ﻮ ﺎ ﺎ ﺪ ﺮ ﺪ ﺎ ﻮ ﺎ ﺮ ﺪ ﺮ ﺎ ﺎ ﺎ ﺰ ﺔ ﺪ ﺎ ﺎ ﺎ ﺎ ﺮ ﺔ ﺎ ﺎ ﺮ ﺔ ﺎ ﺎ ﺔ ﻮ ﺪ ﺎ ﺎ ﺎ ﺎ ﺰ ﺬ ﺎ ﺈ ﺎ ﺮ ﺪ ﺎ ﺮ ﺎ ﺮ ﺎ ﺪ ﺔ ﺎ ﺎ ﺎ ﺎ ﺎ ﺎ ﺮ ﺎ ﺎ ﺪ ﺔ ﺎ ﺎ ﺔ ﺔ ﺎ ﺬ ﺎ ﺎ ﺎ ﺎ ﻮ ﺮ ﺔ ﺎ ﺎ ﺪ ﻮ ﺎ ﺪ ﺔ ﺎ ﺎ ﺎ ﺎ ﺔ ﺪ ﺎ ﻮ ﻮ ﻮ ﺔ ﺎ ﺪ ﻰ ﺪ ﺮ ﺮ ﺔ ﺎ ﺮ ﺔ ﺎ ﺎ ﻰ ﺎ ﺮ ﺪ ﺪ ﺎ ﺎ ﺮ ﺎ ﺎ ﺎ ﺔ ﺎ ﺮ ﺔ ﺎ ﺮ ﺪ ﺪ ﻮ ﺔ ﺔ ﺔ ﺮ ﺎ ﺪ ﺔ ﺪ ﺰ ﺮ ﺎ ﻮ ﻮ ﺰ ...

Page 145: ... ﺪ ﺪ ﺎ ﺎ ﺮ ﺎ ﺎ ﺎ ﺔ ﺎ ﺮ ﺔ ﺮ ﺎ ﺎ ﺮ ﺎ ﺮ ﺈ ﺎ ﺬ ﺮ ﺮ ﻮ ﺮ ﺈ ﺔ ﺎ ﺪ ﺮ ﺔ ﺮ ﺪ ﺎ ﻮ ﻮ ﺎ ﺮ ﺪ ﻮ ﻮ ﺮ ﺮ ﺪ ﻮ ﻮ ﺮ ﺎ ﺄ ﺔ ﺎ ﺮ ﺪ ﺎ ﺎ ﺔ ﺮ ﺎ ﺮ ﺔ ﺈ ﺔ ﺪ ﺮ ﺎ ﺔ ﺎ ﺮ ﺬ ﺎ ﺎ ﺎ ﺎ ﺔ ﺎ ﺎ ﺬ ﺎ ﻮ ﺎ ﺎ ﺎ ﺎ ﺎ ﺔ ﺎ ﺔ ﺎ ﻮ ﻮ ﺎ ﻮ ﻮ ﺔ ﻰ ﺮ ﻮ ﻮ ﺰ ﺎ ﺎ ﺮ ﺮ ﻮ ﻮ ﺎ ﺎ ﺮ ﺎ ﻮ ﻮ ﺮ ﺎ ﺮ ﺮ ﻮ ﻮ ﺮ ﺮ ﺎ ﺪ ﺎ ﻮ ﺮ ﺮ ﺮ ﺎ ﺎ ﺎ ﺈ ﺰ ﺪ M8 ﻮ 5 ﺎ ﺪ ﻰ ﺎ ﺎ ﺪ ﻰ ﺎ ﺮ ﺄ ﺔ ﺎ ﺎ ﻮ ﺮ ﺔ ﺔ ﻮ ﺎ ﺄ ﺎ ﺎ ﺰ ﺔ ﻮ ﺮ ﺎ ﺎ ﺰ ﺔ ﺎ ﺔ ﺎ ﺔ ﺎ ﺪ ﻮ ﻮ ﺮ 500 ﻰ ﺔ ﺎ ﻮ ﺔ ﺎ ﺎ ﺎ ﺬ ﺎ ﺎ ﺎ ﺎ ﺎ ﻮ ﻮ ﺎ ﺮ ﻮ ﻮ ﻮ ﻮ ﺮ ...

Page 146: ... ﺮ ﺔ ﺎ ﺮ ﺎ ﺎ ﺮ ﺔ ﺎ ﺔ ﺬ ﺎ ﺎ ﺎ ﺎ ﺔ ﺎ ﺎ ﺎ ﺮ ﺎ ﺪ ﺎ ﺔ ﻮ ﺮ ﺪ ﻮ ﻮ ﺎ ﻮ ﺮ ﻰ ﺔ ﺎ ﺪ ﺔ ﺬ ﻮ ﺎ ﺪ ﺔ ﻮ ﺪ ﺮ ﺎ ﺮ ﺮ ﻰ ﺔ ﺎ ﺎ ﺪ ﻮ ﺎ ﺎ 1 ON ﺬ ﺎ ﺎ ﺎ ﺎ ﺎ ﺎ ﺎ ﺎ ﺎ ﺔ ﺎ ﺔ ﺮ ﺔ ﺪ ﺎ ﺔ ﺎ ﺮ ﺪ ﺎ ﺎ ﻮ ﺪ ﺮ ﺪ ﺮ ﺮ ﺎ ﺄ ﺔ ﺎ ﺪ ﺮ ﺪ ﺪ ﺎ ﺎ ﺬ ﺎ ﺎ ﺎ ﺔ ﺮ ﺈ ﺎ ﺮ ﺔ ﺪ ﺎ ﻮ ﻰ ﺔ ﺎ ﺮ ﻰ ﺎ ﺮ ﺔ ﺮ ﺪ ﺮ ﺔ ﺎ ﺮ ﺮ ﺪ ﺎ ﺎ ﺮ ﺮ ﺎ ﺎ ﺎ ﺪ ﺎ ﻰ ﺪ ﺎ ﺎ ﺎ ﺎ ﻮ ﺎ ﺪ ﺮ ﺎ ﻮ ﺪ ﻰ ﺔ ﺎ ﺎ ﺪ ﻮ ﺎ ﺎ 0 OFF ﻰ ﺎ ﺎ ﺎ ﺎ ﻮ ﺪ ﻮ ﺎ ﺎ ﺎ ﺎ ﺪ ﺎ ﺎ ﺎ ﺎ ﺎ ﺎ ﺎ ﺎ ﺎ ﺬ ﺔ ﺎ ﺔ ﺎ ﺎ ﻮ ﻰ ﺪ ﺮ ﺪ ﺎ ﺬ ﺎ ﺎ ﺎ ﺪ ﺔ ...

Page 147: ...ﺮ ﺔ ﺪ ﻮ ﺎ ﺮ ﺔ ﻰ ﻮ ﻮ ﺔ ﺎ ﺎ ﺔ ﺎ ﺔ ﺮ 몇 ﺮ ﺬ ﺮ ﺎ ﺎ ﺎ ﻮ ﺔ ﺎ ﻮ ﻮ ﺔ ﺔ ﺎ ﺔ ﺔ ﺎ ﺎ ﺪ ﺪ ﺮ ﺎ ﻮ ﺪ ﺮ ﺪ ﻮ ﺎ ﺈ ﺪ ﺔ ﻮ ﺎ ﺎ ﺮ ﻮ ﺎ ﺈ ﺎ ﺪ ﻮ ﺔ ﻮ ﺎ ﺮ ﺎ ﻮ ﺮ ﻮ 10 ﺎ ﺮ ﺪ ﺮ ﺪ ﺎ ﺈ ﺪ ﺎ ﺎ ﺮ ﺎ ﻮ ﺮ ﻮ 3 ﺎ 8 ﺎ ﺎ ﺎ ﺎ ﺎ ﺪ ﺎ ﺎ ﺎ ﺈ ﺪ ﺎ ﺮ ﺮ ﺰ ﺪ ﻮ ﻮ ﺎ ﺰ ﺎ ﺪ ﺎ ﻮ ﻮ ﻮ ﺰ ﺪ ﻮ ﺔ ﻮ EN 14214 ﺪ ﺔ ﺎ ﺮ ﺔ 6 ﺔ ﻮ ﺎ ﺰ ﺎ ﺮ ﻮ ﻮ ﺪ ﻮ ﻮ ﺎ ﺪ ﺎ ﺪ ﺮ ﺪ ﺮ ﻰ ﺎ ﺎ ﻮ ﻮ ﺰ ﻮ ﺮ ﻮ ﻮ ﺔ ﺮ ﻮ ﻮ ﻮ ﻮ ﺰ ﺎ ﺎ ﻮ ﻮ ﺎ ﺔ ﺎ ﺎ ﺎ ﺪ ﺎ ﺮ ﺎ ﺎ ﺎ ﺰ ﺎ ﺎ ﺄ ﺔ ﺎ ﺮ ﺔ ﺪ ﺪ ﺮ ﺪ ﺮ ﺎ ﻮ ﺎ ﻮ ﺮ ﻮ ﻮ 3 m ...

Page 148: ... ﺮ ﺎ ﺮ 26 ﺎ ﻮ ﺮ 10 27 ﺮ 28 ﻮ ﺮ ﺎ 29 ﻮ ﺔ ﻮ ﺎ 30 ﻮ ﺎ 31 ﻮ ﺎ ﺔ ﻮ 32 ﺎ ﻮ 33 ﺪ ﺮ ﺪ 34 ﺎ ﺰ 35 ﺪ ﺮ ﺪ ﺎ ﺰ ﺎ ﺮ ﻮ ﺪ ﺎ ﺔ ﺎ ﺎ ﺪ ﺔ ﺎ ﺮ ﻰ ﺎ ﻮ ﺪ ﺎ ﺎ ﻮ ﻰ ﺔ ﺔ ﺎ ﺮ ﺰ ﺎ ﻰ ﺪ ﺬ ﺔ ﺎ ﺎ ﺪ ﻮ ﺎ ﺎ ﺮ ﺎ ﺔ ﺎ ﺎ ﺎ ﺪ ﺎ ﺎ ﺎ ﺎ ﺪ ﺪ ﺎ ﺮ ﺎ ﺎ ﺎ ﺮ ﺎ ﺪ ﻮ ﺔ ﺎ ﺮ ﺮ ﺎ ﺎ ﺮ ﺰ ﺔ ﺎ ﺔ ﺔ ﻮ ﻮ ﺎ ﺰ ﺎ ﺎ ﺪ ﺔ ﺎ ﺮ ﺮ ﺎ ﺰ ﺎ ﻰ ﻮ ﻮ ﻮ ﺮ ﺎ ﺮ ﺪ ﺮ ﺮ ﺎ ﺰ ﻰ ﺎ ﺎ ﺮ ﺬ ﺮ ﺮ ﺮ ﺔ ﺎ ﺮ ﺎ ﺎ ﺔ ﺎ ﺮ ﺮ ﺎ ﺪ ﺪ ﺮ ﺪ ﺮ ﺎ ﺪ ﺔ ﺎ ﺔ ﻮ ﺎ ﺎ ﺪ ﻮ ﺮ ﺎ ﻮ ﺪ ﻰ ﺮ ﺎ ﺎ ﺔ ﺮ ﻰ ﺔ ﺪ ﻮ ﻰ ﺮ ﺪ ﻰ ﺮ ﺬ ﺎ ﺎ ...

Page 149: ...ﺎ ﻮ ﺔ ﺎ ﺔ ﺪ ﺎ ﺎ 몇 ﻮ ﺆ ﺪ ﺬ ﺮ ﻮ ﻰ ﺎ ﺔ ﺎ ﺎ ﻰ ﺆ ﺪ ﺬ ﺮ ﻮ ﻰ ﺎ ﺔ ﺎ ﺮ ﻰ ﺎ ﻮ ﺮ ﺔ ﺔ ﺎ AR 1 ﺮ ﺎ AR 1 ﺰ AR 2 ﺎ ﻰ ﻮ ﻮ ﻮ ﺮ AR 2 ﺎ ﺎ ﺪ AR 2 ﺎ ﺔ AR 3 ﺰ ﺎ AR 3 AR 3 ﺪ AR 4 ﺰ AR 5 AR 5 ﺔ ﺎ ﺔ ﺎ AR 5 ﺎ ﺪ ﺪ ﺪ ﺎ AR 6 ﺎ AR 7 ﺎ ﺎ AR 7 ﺔ ﺎ ﺎ AR 8 ﺔ ﺔ ﺎ ﺔ ﺎ ﺔ ﺪ ﻮ ﺎ ﺎ ﺪ ﻰ ﺮ ﺪ ﺔ ﺰ ﺔ ﺎ ﺮ ﺪ ﺎ ﺈ ﺮ ﺮ ﺎ ﻮ ﺔ ﻮ ﻰ ﺔ ﺪ ﺰ ﺔ ﺎ ﺮ ﺪ ﺎ ﺪ ﻮ ﻮ ﻮ ﺮ ﺎ ﺎ ﻮ ﺎ ﺎ ﺰ ﺎ ﺎ ﻰ ﺮ ﺬ ﺔ ﻰ ﺔ ﺮ ﺔ ﺪ ﺰ ﺔ ﺮ ﻮ ﻮ ﺎ ﺪ ﺔ ﺎ ﻰ ﺮ ﺔ ﻰ ﺰ ﺰ ﺪ ﺔ ﺪ ﻮ ﺪ ﻮ ﻮ ﺔ ﺔ ﺔ ﺔ ﺎ ﺮ ﺎ 14...

Page 150: ......

Page 151: ......

Page 152: ......

Page 153: ...http www kaercher com dealersearch ...

Page 154: ...Ч ст я ко п я 8 800 250 39 39 Зво ок по Росс еспл т ы www chisto ru sales chisto ru ...

Reviews:

No comments

Related manuals for HG 43

Brand: Baofeng Pages: 7

Brand: QUAD Pages: 20

VOYAGER VPS 26/10-B

Brand: AVION Pages: 12

50 Hertz Air-cooled Generators

Brand: Generac Power Systems Pages: 78

QAS 500 Volvo S2A APP

Brand: Atlas Copco Pages: 114

Brand: Insignia Pages: 40

Brand: Master Quality Power Pages: 15

ElectroMate VEC097

Brand: Vector Pages: 20

Brand: Winco Pages: 32

Brand: P1PE Pages: 28

FULLPOWER 65213

Brand: Hyundai Pages: 40

Brand: Schulz Pages: 64

Brand: Black Diamond Equipment Pages: 12

Brand: Esta Pages: 48

Brand: optel Pages: 16

Brand: Queen Bee Power Pages: 1

Brand: Prunus Pages: 2

Brand: LOMBARDINI MARINE Pages: 2

Brands by name

0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

Popular brands

Load more brands