Kärcher HDS3.5/20, Operator'S Manual

Page: 7 / 32

9.801-509.0 - C • Karcher Operator's Manual
7
PRESSURE W
ASHER
MAN
U
AL
COMPONENT IDENTIFICATION - ALL MODELS
Pump — Delivers a specifi c gpm to the high pressure
nozzle which develops pressure. (Not Shown)
Spray Gun — Controls the application of water and
de ter gent onto cleaning surface with trigger device.
In cludes safe ty latch.
Detergent Valve — Allows you to siphon and mix
de ter gents.
Wand — Must be connected to the spray gun.
High Pressure Hose — Connect one end to water
pump high pressure discharge nipple and the other
end to spray gun.
Rupture Disk — Secondary pressure release in the
unlikely event the unloader valve fails. (Not Shown)
Unloader Valve — Safety device which, when the
spray gun closes, prevents over pressurization. (Not
Shown)
NOTE : If trigger on spray gun is released for more
than 3 minutes, water will leak from the pump
pro tec tor. Warm wa ter will dis charge from pump
pro tec tor onto fl oor. This sys tem pre vents internal
pump dam age.
98015080-2
GRO
UN
D
8 10 12
14 16 0
2 4
6
TAC
H/H OUR TA CH
/HO UR
1. Pla
ce al
l s wi
tch es in
the
“O FF
” p os
itio n.
2. Co
nn ec
t p owe
r su
pp ly
to pro
pe rly
gro un
de d
ou tle
t. Te st
the
G FCI
(if
eq uip
pe d)
us ing th
e r es
et an
d t est
pr oc
ed ure
s
prov
ide
d o n t
he G
FC I d
evice . T
he G
FCI m
us t b
e r ese
t a nd
test
ed wi
th ev
ery us
e.
3. Se
cu re
hig h p
res su
re ho
se , s
hu t-o
ff g un
an d w
an d t
o o ut-
let
4. Co
nn ec
t w ate
r s up
ply ho
se an
d t ur
n o n w
ate r.
5. Gr
asp
w an d
P lac
e p um
p s wit
ch in
th e “
ON” po
sit ion
.
6. Tu
rn ga
s v alv
e co
ntr ol
kn ob to
“O N”
po sit
ion . P
ilo t w
ill lig
ht
au tom
ati ca lly
wh
en bu
rn er sw
itc h i
s t ur ne
d “ ON”
.
7.
To he
at wa ter
, p lace
bu
rn er sw
itc h i
n t he
“O N”
po sit
ion an
d
ad jus
t th er mo
sta
t to de
sir ed
te mp
era tur
e.
8.
Tu rn on
de ter
ge nt
an d p
roc ee
d wi
th cle
an ing
.
9.
Af ter cle
an
ing :
A. Tu
rn of f d
ete rge
nt an
d r ins
e.
B. Pla
ce bu
rn er
sw itc
h i n th
e “ OF
F” po
sit ion
.
C. Al
low m
ac hin
e t o d
isc ha
rge w
ate r fo
r 2 -3 m
inu
tes to
co ol
co il.
D. Pla
ce pu
mp sw
itc h i
n t he
“O FF
” p osit
ion .
E. Sq
ue ez
e t rig
ge r g un
to re
lie ve
syst em
pr
es su re.
F. T
ur n o
ff w ate
r su
pp ly.
MO
DE
D
’EMP
LO
I
LIRE
L E MA
NU EL
D E L
’O PE
RA TE
UR A VA
NT U
TIL IS
AT ION
U NE
MA UV
AI SE
U TI LI
SA TIO
N P
EU T CA
US ER
D ES
B LE
SS URE
S OU
DO
MM AGE
S MA
TÉ RI
EL S.
IN ST
RU
CC
ION
ES
D E
OP
ER
AC ION
LE
A EL M
ANU
AL D E
OP ER
AC IÓN
A NT
ES D
E US AR
SE . L
A OP
ER ACI
ÓN
IN
AD EC
UA DA
P UE DE
OC
AS IO NAR
LE
SI ON
ES P ER
SO NA
LE S
O DA
ÑO S
A
LA S P
RO PI
ED AD
ES .
OPE
RA
TIN
G INST
RU CT
IO
NS
RE AD
OP
ER AT
IN G MA
NU AL
B EF
OR E
OP ER
AT IN G
MA CH
IN E.
IM PR
OP ER
O PE
RA TION
M AY
R ES
UL T IN
P ER
SO NA
L IN JU
RY OR
PR
OP ERT
Y
DA MA
GE .
1. Co
loq ue
to do
s l os
int err
up tor
es en
la po
sició n “
OF F”
(A PA
GA DO
).
2. Co
ne cte
la fu
en te
de en
erg ía
a u n t
om aco
rrie nte
co
ne cta
do a tie
rra de
m od
o a d-
ec
ua do
. P ru eb
e e l In
ter ru
pto r Acc
ion
ad o p
or Co
rri en
te de
P érd
ida a Tie
rra
(G FCI
po
r s us
sig las
e n I
ng lés)
(s i h
ub ier
a) me
dia nte
lo s p
roc ed
im ien
tos d
e rei
nicio y
pr
ue ba
in cor
po rad
os en
dich
o d isp
osit ivo
. E l G
FC I d
eb e r
ein icia
rse
y po ne
rse a
pr
ue ba
ca da
ve z q
ue se
us e.
3. Ase
gu
re la
ma ngu
era de
alt a p
res
ión , p
ist ola
y va rill
a a l a
co pla
do r d
el tom
aco
r-
rie
nte .
4. Co
ne cte
la
ma ng
ue ra de
su mi
nist
ro de ag
ua y
ab ra
la l lav
e.
5. Su
jet e
la va
rill a.
Co loq
ue e
l in ter
ru pto
r d e la
bo mb
a en
la p
osici ón
“O N” (ENCE
NDI DO
).
6.
Co loq
ue la
pe rill a d
e co
ntr ol
de la
vá lvu
la de ga
s e
n la po
sición
“O N”
(E NCE
ND
I-
DO ). El
pil oto
se en
ce nd
erá
au tom
ática
me nte
cu an
do el
qu em
ad or
se en
cie nd
a.
7.
A de
ca len
tar
el ag ua
, co
loq ue
el in ter
ru pto
r d el
qu em
ad or
en la po
sici
ón “O
N”
(ENCE
NDI
DO ) y
aju ste
el te
rm os
tat o a
la te mp
era
tur a d
ese ad
a.
8.
En cie
nd a e
l d ete
rge nte
y pro
ce da
co n la
lim pie
za .
9.
De sp
ué s d
e l im pia
r:
A. Ap
ag ue
el de
ter ge
nte y
en jua
gu e.
B. Po
ng a e
l in ter
ru pto
r d el
qu em
ad or en
la po
sic ión
“O
FF ” ( AP
AG ADO
).
C. De
je qu
e l a m
áq uin
a d esc
arg
ue ag
ua po
r 2 ó 3
m inu
tos pa
ra qu
e s e
en fríe
el se
rp en
tín .
D. Po
ng a e
l in ter
ru pto
r d e l
a b om
ba en
la po
sici ón
“O FF
” ( AP
AG ADO
).
E. Pr
es ion
e la pist
ola
par a a
livi ar
la pre
sió n d
el sis
tem
a.
F. Cie
rre el
su min
ist ro
de ag
ua .
1. Me
tte z t
ou s l
es int
err up teu
rs en
po
sit ion “O
FF ”.
2. Co
nn ec
tez le
bl oc
d’a lim
en tat
ion éle
ctr iqu
e à un
e p
ris e co
rre cte
me nt
mi
se à
la ter
re. Te ste
z l e d
isjo
nct eu
r d e f
uite de
te rre
(le ca
s é ch
éa nt)
à
l’a ide
d es
pro cé
du res
d e réi
nit iali
sa tio
n et d’e
ssa
i in diq
ué es
su r le
disj
on cte
ur. Le
disj
on cte
ur do
it ê tre
ré init
iali sé
et te sté
à
ch aq ue
ut ili-
sa
tio n.
3. Fixe
z l
e t uya
u à ha
ute pr
es sio
n, le
pist ole
t e t le
tu be
rig ide
au ra
cc ord
de
so rtie
.
4. Co
nn ec
tez le
tuy au
à ea
u e t fai
tes
co ule
r l’e au
.
5. Te
ne z l
e t ub
e r igid
e f er
me me
nt. M
ett ez l’in
ter
ru pte
ur de la
po mp
e e
n
po
sit ion
“O N”
.
6. To
ur ne
z le b
ou ton
d u
rob ine
t d e
ga z e
n po sit
ion “O
N” .
La ve
ille use
s’a llu me
au
tom ati
qu em
en t lo
rsq ue
l’in ter
ru pte
ur du
br ûle
ur es t m
is su
r
“O N” .
7.
Po ur ch
au ffe
r l’e au
, m ett
ez l’i
nte rru
pte ur
du br
ûle ur
su r “
ON” et
ré gle
z
le the
rm os tat
à la
temp
éra tur
e v ou
lue .
8.
Ac tiv ez
le dé
ter ge
nt et
co mm
en ce
z le ne
tto ya
ge .
9.
Ap rès
le ne
tto ya
ge :
A. Co
up ez
le dé
ter ge
nt e t r
inc ez
.
B. Me
tte z l
’in ter
ru pte ur
du br
ûle ur
su r “
OF F”
.
C. L ais
se z l
a m ac
hin e é
va cu
er l ’ea
u p
en da nt
2 à 3
mi nu
tes , le
te mp
s q ue
la bo
bin e r
efr oid
iss e.
D. Me
tte z l’
int err
up teu
r d e la
po mp
e s
ur “O FF
”.
E. Ac
tio nn
ez le
pist ole
t p ou
r r éd
uir e l a p
res
sio n d
u s yst
èm e.
F. Co
up ez
l’e au
.
W
ARN
ING
PR
EC
AU
CI
ON
/ A
VER
TI SSE
ME
NT
TO
R ED
UC E T
HE
RI SK
OF
IN JU
RY R
EA D
OP
ER AT
OR ’S
M ANU
AL
CA RE
FU
LL Y
BE FO
RE
US ING
. T
HI S
MA CH
IN E
TO B
E US
ED ONL
Y BY
QU AL
IFI ED
O
PE RA
TO RS
.
LE A
EL M
AN UA
L OP
ER
AC IO
N ANT
ES
DE
U SA
RS E.
E ST
E EQU
IP O
DE BE
S ER
US
AD O
SO LA
ME
NT E
PO R
OP ER
A-
DO
RE
S CA LI
FI CA
DO S.
LI RE
L E
MA NU
EL D
E L’O
PER
AT EU
R
AV
AN T
UT IL ISA
TI ON
. CE
T AP
PA REI
L
DO
IT E
TR E UT
ILIS
E PA
R DE
S OP
ER A-
TE
URS
QU AL
IFI ES
.
RI
SK O
F IN
JU RY
—
PR
OT EC
TI VE
E YE-
W EA
R
AND
C LO
TH IN
G
MU
ST B
E W
OR N.
wh en
op
er ati
ng th
is
ma ch
ine
.
PR
OT EJ
AS E
LO S
OJ OS
CU -
AN
DO se
op
er e e ste
eq
uip o.
DE S L
UNET
TE
S DE
SE CU
RI TE
DO
IV EN
T ET RE
PO
RT EE
S
lor
sq ue vo
us op
ere
z c et
ap pa re
il.
RI SK
OF
AS PH
YX IA
TI ON.
Us
e
on ly in
we
ll v en
ti-
lat
ed are
a.
RI ES
GO D
E AS
FI XI A.
U se
el
pr od
uc to en
un ar
ea de
ve
nti -
lac ión
ad ec
ua da
.
RI
SQ UE
D ’A
SP HY
XI E
. Ut ilise
r
da ns un
en
dr oit bi
en aé
ré .
RI
SK O
F
EL
EC TR
OC
UT ION
. Co
nn ec
t o nly
to
pr op
er ly
gr ou
nd ed
ou tle
t. K
ee p a
ll c on
-
ne cti
on s d
ry
an d o
ff t he
gro
un d.
Ke ep
sp ray
aw
ay fro
m e
lec tric
al wi
rin g a
nd
co mp
on en
ts. Di
sc on
ne
ct fro
m ele
ctr ica
l
su pp
ly be
for e s
er vic
ing .
RI ES
GO D
E EL
EC TR
OCU
CI ÓN
— C
o-
ne cte
el en
ch ufe
en
un co
nta cto
ad ec
ua do
.
Ma
nte ng
a t od
as la
s c on
ne cc ion
es se
ca s
y a
rri ba
de l s
ue lo. N
o ro
cie co
mp on
en tes
elé
ctr ico
s. De
sc on
ec te
la
co rri en
te elé
ctr ica
an tes
de
da r s
er vic io.
RI SQ
UE
D’ EL
EC TR
OC UT
IO N
— R
eli er
à d es
pr ise
s a ve
c
mi se
à la
terr e s
eu lem
en t.
To us
le s
do
ive nt
êtr e
ma
int en
us se
cs et
étre su
s-
pe
nd us.
N o j
am ais
pr oje
ter
de
l’e au
su r le
s c
om -
po sa nte
s e
t él
ec triq
ue s.
Cou per
l’a
lim en
tat ati on
élec
triq ue
av an
t d e f air
e u
ne
ré pa
rat ion
.
RI
SK O
F IN
JE CT
ION
O R
SE -
VE
RE IN
JU
RY TO
P ER
SON
S.
Ke
ep cle
ar of
no zz
le.
HO T D
ISC
HA RG
E
FL UI
D — Do
no
t to
uc h o
r d ire
ct disc
ha
rg e
str
ea m
at pe
rso
ns .
RI ESG
O
DE PE
NE TRA
CI
ÓN O
LE
SI ON
ES S EV
ER
AS A
PE RS
O-
NA
S. M
an tén
ga se
fu er a d
el alc
an ce
de
bo qu
illa .
DE
SC AR
GA D
E AG
UA C
AL IE
NT E
A
AL TA
PR ES
IO N
— No
to qu
e
ni
dir ija
el
de
l a gu a a
ot ra
s
pe
rso na
s.
RI SQ
UE
D E BL
ESS
UR ES
. Se
te nir
loi
n d es
bu se
s.
EA
U CH
AU DE
SO US
P RES
SI
ON A
LA
SO RT
IE —
N e p
as di
rig er
le je t
d’e
au ver
s d es
pe
rso nn
es.
SP RA
Y GU
N KI
CK
S BA
CK
— H old
w
ith bo
th ha
nd s.
LA
P IS
TO LA
S E
MUE
VE CO
N
LA P RES
IÓ
N —
S os ten
ga co
n l as
do s m
an os.
LA
P OI
GN EE
P IS
TO LET
RE
-
PO
US
SE —
Te nir
à d eu
x mai
ns . RIS
K OF
IN
JU RY
— HO
T
SU
RF ACE
S
CA N
CA US
E
BU
RN S
— Us
e o
nly
de sig
ne
d g rip
pin g a
re as
of
sp ray
gu
n a nd
w an
d.
SU PE
RF IC
IE S
CA LI
EN TE
S
— U
se so
lam en
te las
área
s
ais
lad as
de l g
ati llo y
la lan
za .
SU RF
AC ES
CH
AU DES
—
To uc
he r se
ule me
nt les
pa
rtie s
iso lée
s d
es po
ign ée
pi sto
let s
et lan
ce s.
RI ES
GO D
E E XP
LO
SI ON
— U se
el pr
od uc
to en ár
ea s d
on de
el fu
eg o
o l lam
a s
ea n p
er mi tid
os. N
o r oc
ie
liq uid
os
RI SQ
UE D
’E XP
LO SI
ON —
U tili
se r
au x e
ndro
its où
un e
nue
est
pe rm
ise . N
e p as
va po
ris er
de liq
uid es
RI SK
OF
EX
PL OS
IO N.
Op
er ate
on ly
wh ere
op
en
or to
rch is
pe rmi
tte
d.
Do no
t sp
ray
liq uid
s.
RI
SQ
UE
DE
FEU
OU
D ’ EX
PL
OS
IO N
RI
ES
GO
D E
IN
CE NDI
O O
EX
PL OS
IÓN
RI
SK O
F
FI RE
OR
EXP
LO SI
ON
•
Ma
chi ne
n ee
ds
to b e
ins
tal led
o n
no n-
comb
us tib
le
w ith
m ini mu
m
cle ar
an ce
of 18
”.
Be for
e lig
hti ng
, s me
ll a
ll a ro
un d
the a
pp lia
nc e ar
ea fo
r
ga s.
Be su
re to
sme
ll n ex
t to th
e
be
ca us
e s om
e g
as
is he
av ier
th an
ai r a
nd w
ill s ett
le on
th e
If yo
u sm
ell
ga
s, im me
dia
tel y c
all yo
ur ga
s s up
pli er
for in
str uc
tio ns
. If
ga
s s up
pli er
ca n n
ot be
re ac
he d,
ca ll th
e
de pa
rtm
en t.
Do no
t u
se to
ols to
pu sh
in or
tu rn
th e g
as co
ntr
ol kn
ob .
If kn
ob w
ill n
ot p ush
in
or tu
rn by
ha nd
, c all
a
se rvi
ce te
ch nic
ian
. U sin
g f or
ce or
at tem
pti ng
re
pa ir m
ay
re su
lt i n a
or ex
plo
sio n.
Sh ou
ld
pil ot
ou tag
e oc
cu r,
tur n
co ntr
ol kn
ob to
O
FF
po sit
ion
. W ait
5 mi
nu tes
be for
e r
eli gh tin
g.
Do n
ot us
e thi
s e qu
ipme
nt if a
ny
p ar t h
as b
ee n
un de
r
wa ter
. Im
me dia
tel y c
all
a se
rvi ce
te ch
nic ian
to in
sp ec
t
for re
pa ir.
El eq
uip o d
eb e s
er
in sta
lad o s
ob re
un pi
so re
sis
ten te
al inc
en dio
, c on
un
es pa
cio lib
re de
18
” m ini
mo .
An
tes
de en
ce nd
er, ol
fat ee
al re
de do
r d el
ap ara
to p
ar a
de tect
ar g
as . E
sté s
eg ur
o de
re vis
ar c
er ca
d el
pis o,
po rq
ue ci
er tos
ga se
s s on
m ás
pe sa
do s q
ue
el ai
re. S
i
olf ate
a g as
, a vis
e i
nme dia
tame
nte
a s
u p rov
ee do
r d e
ga s.
Al no
lo ca
liz ar
el pr ov
ee do
r, l lam
e a
lo s b
omb
er os
.
No u
se h
er ra mi
en tas
p ar
a mo
ve r e
l c
on tro
l d el
ga s.
Si la
m an
ija no
se pu
ed e o
pe
ra r c
on la
m an
o, lla
me a
un té
cn ico
ca pa
cit ad
o.
Fo rza
r o in
ten tar
re
pa ra r e
ste
co ntr
ol pu
ed e r
es ult
ar en
un
in ce
nd io o
ex plo
sió
n.
En e
l c as
o de a
pa ga
rse
e l p ilo
to, a
pa gu
e y e
sp er
e 5
mi nu
tos an
tes de
en
ce nd
er.
No
u tili
ce e
ste e
qu ipo
e n
el ca
so q
ue h
ub ier
a e sta
do
su
me
rg ido
e n
ag ua
p ar cia
l o
to tal
me nte
u n
co mp
o-
ne nte
. C on
su lte
co n u
n t
éc nic
o d e s
er vic
io.
Ne
p as in
sta
lle r c
e ma
ch ine
a ux
e nd
ro its
o ù
il y a
d es
co
mb us
tib les
(m êm
e l es
pla
nc he
r) d ed
ans
un de
mi -m
ètre
.
Av an
t l ’al
lum
ag e,
a utou
r d
e l’a
pp ar
eil pou
r d
es
se nte
ur s d
e g
az .
le s o
de
ur s p
rè s d
u p lan
ch er
ca r
ce rta
ins
ga z s
on t p
lus lo
ur ds
qu e l
’ai r e
t s ’ac
cu mu
len
t s ur
le
pla nc
he r. S
i v ou
s d éte
cte
z u ne
od
eu r d
e g az
, a pp
ele z
im
mé dia
tem
en t v
otr e
fou rn
iss eu
r d e
ga z.
Si ce
lui
-ci n e
pe
ut êtr
e j oin
t, a
pp ele
r le dé
pa rte
me
nt de
s i nc
en die
s.
Ne
pa s u
tili se
r d ’ou
tils po
ur po
us se
r o u to
ur
ne r la
so up
ap e
de
co ntr
ôle du
ga z.
Si la
so up
ap e n
e p
eu t êt
re en
fonc
ée ou
tou
rn ée
à la
ma in,
ap pe
ler un
tec
hn ici
en
Fo rce
r o u
es
say er
de ré
pa re
r p eu
t c au
se r u
n f eu
ou
un e e
xp los
ion
.
Si le
p ilo
te s’ét
ein
t, tou
rn er
la s
ou pa
pe d
e co
ntr ôle
e n
po
sit ion
OF F.
Att en
dr e 5
m inu
tes
av an
t d e r
éa llu
me
r.
Ne pa
s u
tili se r c
et éq
uip em
en
t s i u
ne pa
rtie a
été im
me
rgé e
da ns
l’e au
. A
pp ele
r u n t
ec hn
ici en
po ur
in sp
ec ter
ce lui
-ci .
8.9
00 -9
90 .0
CHAUD!
Detergent
Valve
Spray
Gun
Spray
Wand
Trigger
High
Pressure
Power Nozzle
Exhaust
Collar
High Pressure
Hose
Water Supply
Hose
(not included)
Pump/Burner
Switches
Access
Panel
Detergent
Line
Hot Water
Discharge
Nipple
Water Inlet
Detergent
Bucket
(not included)
Gas Inlet located at
Rear of Machine