Kärcher HDS 13/20-4 S Instructions Manual Download Page 258

Page: 258 / 397

258

Polski

Wyj

ąć

sitko.

Oczy

sito w wodzie i za

powrotem.

Zwolni

nienie urz

dzenia.

Odkr

pokryw

z filtrem.

Oczy

filtr czyst

wod

lub

powietrzem spr

ęż

onym.

Monta

wykona

w odwrotnej

kolejno

ci.

Zwolni

nienie urz

dzenia.

Poluzowa

nakr

pakow

i zdj

ąć

ąż

Wyj

ąć

sitko.

Wskazówka:

W razie potrzeby wkr

rub

M8 na ok. 5 mm, wypychaj

c w ten

sposób sitko.

Oczy

sitko w wodzie.

Wsun

ąć

sitko.

ąż

Mocno dokr

nakr

pakow

Wyj

ąć

króciec do zasysania

rodka

czyszcz

cego.

Oczy

filtr w wodzie i za

powrotem.

Przygotowa

zbiornik do zebrania ok. 1

l oleju.

Odkr

rub

spustow

Dokr

z powrotem

rub

spustow

Powoli wlewa

olej do kreski MAX.

Wskazówka:

Musi by

zapewniona

liwo

ść

uchodzenia p

cherzyków

powietrza.

Specyfikacja i ilo

ść

oleju - patrz Dane

techniczne.

Przeprowadzi

konserwacj

Przeprowadzi

konserwacj

Przeprowadzi

konserwacj

– Zbiornik paliwa jest pusty.

Wlewanie paliwa

– Zbiornik

rodka czyszcz

cego 1 pusty.

Wla

rodek czyszcz

cy.

– Zbiornik

rodka czyszcz

cego 2 pusty.

Wla

rodek czyszcz

cy.

– Brak oleju

Uzupe

olej.

Prace konserwacyjne

Czyszczenie sitka na przy

łą

czu wody

Czyszczenie filtra dok

adnego

Czyszczenie sitka w zabezpieczeniu
przed prac

na sucho

Czyszczenie filtra na w

ęż

u ss

cym do

rodka czyszcz

cego

Wymiana oleju

yty olej podda

eksploatacji zgodnej

z zasadami ochrony

rodowiska lub

odda

w punkcie zbiorczym.

Prace konserwacyjne pokazane na

wietlaczu

Symbol konserwacji pompy

Symbol konserwacji palnika

Symbol konserwacji akcesoriów

Usuwanie usterek

Wska

nik paskowy - poziom

nape

nienia paliwa - ga

nie

Wska

nik paskowy - poziom

nape

nienia

rodka czyszcz

cego 1

- ga

nie

Wska

nik paskowy - poziom

nape

nienia

rodka czyszcz

cego 2

- ga

nie

Symbol pompy

Summary of Contents for HDS 13/20-4 S

Page 1: ...Portugu s 93 Dansk 108 Norsk 121 Svenska 134 Suomi 147 161 T rk e 177 cc 191 Magyar 207 e tina 221 Sloven ina 235 Polski 249 Rom ne te 264 Sloven ina 278 Hrvatski 292 Srpski 306 320 Eesti 336 Latvie...

Page 2: ...2...

Page 3: ...3 1...

Page 4: ...4...

Page 5: ...5 2 3 4 5 6...

Page 6: ...6 7 8 9...

Page 7: ...spunkt f r Transport beidseitig 6 Klappfach nur S 7 Hochdruckanschluss nur S 8 Hochdruckschlauch 9 Handspritzpistole 10 Strahlrohr 11 Hochdruckd se Edelstahl 12 Dampfd se Messing 13 Elektrozuleitung 1...

Page 8: ...hren k nnte Vorsicht F r eine m glicherweise gef hrliche Situa tion die zu leichten Verletzungen oder zu Sachsch den f hren kann Reinigen von Maschinen Fahrzeugen Bauwerken Werkzeugen Fassaden Ter ras...

Page 9: ...werden Der Abgastemperaturbegrenzer schal tet das Ger t bei Erreichen einer zu ho hen Abgastemperatur ab Warnung Verletzungsgefahr Ger t Zuleitungen Hochdruckschlauch und Anschl sse m s sen in einwand...

Page 10: ...ittel auff llen Strahlrohr mit Handspritzpistole verbin den Hochdruckd se in berwurfmutter ein setzen berwurfmutter montieren und fest an ziehen Ger t ohne Schlauchtrommel Hochdruckschlauch am Hochdru...

Page 11: ...schlusswerte siehe Technische Da ten und Typenschild Der elektrische Anschluss muss von ei nem Elektroinstallateur ausgef hrt wer den und IEC 60364 1 entsprechen Vorsicht Die maximal zul ssige Netzimp...

Page 12: ...Hoch druckd se Pumpe entl ften Siehe Hilfe bei St rungen Ger t baut keinen Druck auf Temperaturregler auf gew nschte Temperatur einstellen 30 C bis 95 C Mit Hei wasser reinigen 100 C bis 150 C Mit Dam...

Page 13: ...C Kfz Reinigung Maschinenreinigung 60 90 C Entkonservieren stark fetthaltige Ver schmutzungen 100 110 C Auftauen von Zuschlagstoffen teilwei se Fassadenreinigung bis 140 C Gefahr Verbr hungsgefahr Tem...

Page 14: ...nn eine frostfreie Lagerung nicht m glich ist Wasser ablassen Ger t mit Frostschutzmittel durchsp len Reinigungsmitteltank leeren Wasserzulaufschlauch und Hochdruck schlauch abschrauben Zulaufleitung...

Page 15: ...eb hineinschieben Schlauch aufsetzen berwurfmutter fest anziehen Reinigungsmittel Saugstutzen heraus ziehen Filter in Wasser reinigen und wieder einsetzen Auffangbeh lter f r ca 1 Liter l bereit stell...

Page 16: ...anschluss und Netzsicherungen pr fen Stromaufnahme zu gro Netzanschluss und Netzsicherungen pr fen Kundendienst benachrichtigen Wassermangel Wasseranschluss pr fen Zuleitungen pr fen Abgastemperaturbe...

Page 17: ...uern Wasserzulaufmenge zu gering Wasserzulaufmenge pr fen siehe Technische Daten Pumpe undicht Hinweis Zul ssig sind 3 Tropfen Minute Bei st rkerer Undichtigkeit Ger t durch Kundendienst pr fen lassen...

Page 18: ...ste autorisierte Kundendienststelle Es d rfen nur Zubeh r und Ersatzteile verwendet werden die vom Hersteller freigegeben sind Original Zubeh r und Original Ersatzteile bieten die Gew hr daf r dass da...

Page 19: ...2 Angewandte harmonisierte Normen EN 55014 1 2006 EN 55014 2 1997 A1 2001 EN 60335 1 EN 60335 2 79 EN 61000 3 2 2006 EN 61000 3 3 1995 A1 2001 A2 2005 EN 61000 3 11 2000 Angewandte Spezifikationen AD...

Page 20: ...Max Arbeitsdruck Dampfbetrieb mit Dampfd se MPa bar 3 2 32 Teile Nr Dampfd se 2 885 044 0 Max Arbeitstemperatur Hei wasser C 95 Arbeitstemperatur Dampfbetrieb C 155 Reinigungsmittelansaugung l h l mi...

Page 21: ...unting location for transport both sides 6 Folding compartment nur S 7 High pressure connection nur S 8 High pressure hose 9 Hand spraygun 10 Spray lance 11 High pressure nozzle stainless steel 12 Ste...

Page 22: ...des Terraces Garden ing tools etc Danger Risk of injury Follow the respective safety regulations when operating at gas stations or other dangerous areas Please follow the national rules and regulation...

Page 23: ...tion Hook the electric supply line into the cable guide of the right handle bow Ensure that the cable is not damaged Note Push the bottle in securely to pene trate the closure Do not remove bottle unt...

Page 24: ...gh pressure hose from the hose drum Rotate the hose drum until the screwed on semibowl is pointing toward the top Loosen all three screws and remove the loosened semibowl Figure 6 Unlatch the fastenin...

Page 25: ...rolled up and have an adequate cross section Caution Never operate device with empty fuel tank The fuel pump will otherwise be destroyed Warning Long hours of using the appliance can cause circulatio...

Page 26: ...gun Note For long term work with low pres sure set pressure at the pump unit For considerate treatment of the envi ronment use detergent economically The detergent must be suitable for the surface to...

Page 27: ...alue for detergent to 0 Set the appliance switch to 1 opera tion with cold water Open the hand spray gun and rinse the appliance for at least 1 minute Shut off water supply Turn on pump shortly appr 5...

Page 28: ...water connection Activate hand spray gun until device is pressure less Lock the trigger gun Allow device to cool down Your K rcher vender will inform you about the performance of a periodic safety ins...

Page 29: ...at the appliance plug Engine overload overheat Set the appliance switch to 0 OFF Allow device to cool down Turn on the appliance Error occurs repeatedly Inform Customer Service Contactor error Set th...

Page 30: ...ottle empty Replace the system care bottle No power Check power connection conduit Air within the system Vent pump Set dosing value for detergent to 0 With open hand spray gun turn device on and off m...

Page 31: ...e fixed the de vice must be checked by customer serv ice The warranty terms published by our competent sales company are applica ble in each country We will repair po tential failures of the appliance...

Page 32: ...essure cleaner Type 1 071 xxx Relevant EU Directives 97 23 EG 98 37 EC 2000 14 EC 2004 108 EC 2006 95 EC Component category II Conformity procedure Module A1 Heating coil Conformity assessment Module...

Page 33: ...ating pressure for working with steam using steam nozzle MPa bar 3 2 32 Part no of steam nozzle 2 885 044 0 Max operating temperature of hot water C 95 Working temperature steam operation C 155 Deterg...

Page 34: ...ivotantes et frein de station nement 5 Point de fixation pour le transport bilat ral 6 Compartiment pliant uniquement S 7 Raccord haute pression uniquement S 8 Flexible haute pression 9 Poign e pistol...

Page 35: ...anger imm diat qui peut avoir pour cons quence la mort ou des blessu res corporelles graves Avertissement Pour une situation potentiellement dange reuse qui peut avoir pour cons quence des blessures c...

Page 36: ...le pressostat est d fectueux La soupape de s ret est r gl e et plom b e d usine Seul le service apr s vente est autoris effectuer le r glage Le dispositif de s curit en cas de man que d eau permet d...

Page 37: ...l lorsque le r servoir combustible est vide sous peine d endommager la pompe combustible Remplissage du combustible Fermer le couvercle du r servoir Essuyer le combustible ayant ventuel lement d bord...

Page 38: ...a soupape de dosage de d tergent Raccorder le tuyau d aspiration diam tre min de 3 4 et le filtre accessoire l arriv e d eau Hauteur d aspiration max 0 5 m Avant que la pompe n aspire l eau il con vie...

Page 39: ...ts les doigts froids nous re commandons de consulter un m decin 1 Affichage par b tonnets niveau de remplissage combustible 2 Affichage par b tonnets niveau de remplissage d tergent 1 3 Affichage par...

Page 40: ...ns du fabricant Remarque Valeurs indicatives sur le pupi tre de commande pour la pression de servi ce maximale Adapter la pression la temp rature et la concentration de d tergent en fonction de la sur...

Page 41: ...1 minute au minimum en gardant la poi gn e pistolet ouverte Couper l alimentation en eau Actionner la pompe un court moment environ 5 secondes en actionnant la poign e pistolet Positionner l interrupt...

Page 42: ...on Danger Risque de blessure Avant tout travail de maintenance et de r paration d brancher l appareil du secteur Couper l alimentation en eau Actionner la pompe un court moment environ 5 secondes en a...

Page 43: ...d huile et les quantit s de remplissage se reporter la section Ca ract ristiques techniques Proc der l entretien Proc der l entretien Proc der l entretien Le r servoir de combustible est vide Rempliss...

Page 44: ...ler les conduites d alimentation Le limiteur de gaz r siduaire a t d clench Positionner l interrupteur sur 0 OFF Laisser refroidir l appareil Allumer l appareil Le d faut se reproduit Informer le serv...

Page 45: ...que Une fuite de 3 gouttes minute est autoris e En cas de fuite plus importante faire v rifier l appareil par le service apr s vente Pr sence d une fuite dans le syst me haute pression V rifier l abse...

Page 46: ...respectif ou au pro chain service apr s vente avec l accessoire et le bon d achat Utiliser uniquement des accessoires et des pi ces de rechange autoris s par le fabricant Des accessoires et des pi ces...

Page 47: ...Teste de conformit Art 3 al 3 Normes harmonis es appliqu es EN 55014 1 2006 EN 55014 2 1997 A1 2001 EN 60335 1 EN 60335 2 79 EN 61000 3 2 2006 EN 61000 3 3 1995 A1 2001 A2 2005 EN 61000 3 11 2000 Sp c...

Page 48: ...ession de service max du fonctionnement va peur avec buse vapeur MPa bars 3 2 32 N de pi ce de la buse vapeur 2 885 044 0 Temp rature de service max de l eau chaude C 95 Temp rature de service du fonc...

Page 49: ...ziona mento 5 Punto di fissaggio per il trasporto su entrambi i lati 6 Scomparto pieghevole solo S 7 Attacco alta pressione solo S 8 Tubo flessibile alta pressione 9 Pistola a spruzzo 10 Lancia 11 Uge...

Page 50: ...alvola di dosaggio detergente D Manometro E Display Pericolo Per un rischio imminente che determina le sioni gravi o la morte Attenzione Per una situazione di rischio possibile che potrebbe determinar...

Page 51: ...di sicurezza si apre quando la valvola di troppopieno o il pressosta to presentano guasti La valvola di sicurezza impostata in fab brica e sigillata Interventi di regolazione sono da effettuarsi esclu...

Page 52: ...atoio privo di combustibile Si rischia di danneg giare permanentemente la pompa di ali mentazione combustibile Aggiungere combustibile Chiudere il tappo del serbatoio Eliminare il carburante eventualm...

Page 53: ...le di aspirazio ne diametro min 3 4 con filtro acces sorio al collegamento dell acqua Livello max di aspirazione 0 5 m Prima dell aspirazione acqua da parte della pompa provvedere alle seguenti operaz...

Page 54: ...enzione sono visualizzati in successio ne come delle diapositive per 3 secondi I simboli di guasto restano invariati fino allo spegnimento dell apparecchio 1 Funzionamento con acqua fredda 2 Funzionam...

Page 55: ...are il getto alta pressione da una distanza piuttosto elevata per evitare danni derivanti da eccessiva pressione Sciogliere lo sporco Spruzzare misuratamente il detergente e lasciarlo agire per 1 5 mi...

Page 56: ...Staccare il collegamento acqua Azionare la pistola a spruzzo fino a completa depressurizzazione dell ap parecchio Bloccare la pistola a spruzzo Innestare la lancia nel supporto del co fano Arrotolare...

Page 57: ...rcher sar lieto di informarvi sulle procedure di controlli periodici di sicurezza o sulla stipulazio ne di contratti di manutenzione Pulire il filtro del collegamento acqua Pulire il microfiltro Contr...

Page 58: ...olio l apparecchio non viene disattivato Fig 9 Invertire i poli sulla spina dell apparec chio Il motore sovraccarico o surriscaldato Portare l interruttore dell apparecchio su 0 OFF Lasciare raffredd...

Page 59: ...nza clienti Perdita del sistema ad alta pressione Verificare che il sistema ad alta pressio ne e gli attacchi siano a tenuta stagna Informare il servizio assistenza clienti Il sensore di fiamma ha dis...

Page 60: ...contenitore galleggiante ed un valore di pressione pari a 0 La valvola di dosaggio del de tergente e l approvvigionamento dell acqua devono essere chiuse Riaprire l alimentazione di acqua In seguito e...

Page 61: ...gato in modo sicuro e senza disfunzio ni La lista dei pezzi di ricambio pi comuni riportata alla fine del presente manua le d uso Maggiori informazioni sulle parti di ri cambio sono reperibili al sit...

Page 62: ...la pro cura dell amministrazione Alfred K rcher GmbH Co KG Alfred K rcher Str 28 40 D 71364 Winnenden Tel 49 7195 14 0 Fax 49 7195 14 2212 51105 K ln Codice di identificazione 0035 Livello di potenza...

Page 63: ...io funzionamento a va pore con ugello a vapore MPa bar 3 2 32 Codice componente ugello vapore 2 885 044 0 Quantit max operativa funzionamento ad acqua calda C 95 Temperatura di esercizio funzionamento...

Page 64: ...stigingspunt voor transport aan beide kanten 6 Klapvak alleen S 7 Hogedrukaansluiting alleen S 8 Hogedrukslang 9 Handspuitpistool 10 Staalbuis 11 Hogedruksproeier roestvrij staal 12 Stoomsproeier mess...

Page 65: ...lichame lijke letsels Waarschuwing Voor een mogelijks gevaarlijke situatie die zou kunnen leiden tot ernstige en zelfs do delijke lichamelijke letsels Voorzichtig Voor een mogelijks gevaarlijke situat...

Page 66: ...nstelling uitsluitend door de klantendienst De watertekortbeveiliging verhindert dat de brander in geval van watertekort ingeschakeld wordt Een zeef gaat de verontreiniging van de beveiliging tegen en...

Page 67: ...n verdunningsmiddel enz vul len Contact met de ogen en de huid vermij den Veiligheids en gebruiksinstructies van de reinigingsmiddelfabrikant in acht ne men K rcher biedt een individueel reini gings e...

Page 68: ...iddel sluiten Gevaar Zuig nooit water uit een drinkwaterreservoir aan Zuig nooit oplosmiddelhoudende vloeistoffen zoals lakverdunners benzine olie of ongefilterd water aan De afdichtin gen in het appa...

Page 69: ...Wanneer het symbool voor sto ring tijdens de werking op het display ver schijnt het apparaat onmiddellijk uitzetten en de storing oplossen zie Hulp bij storin gen Handspuitpistool ontgrendelen Bij bed...

Page 70: ...gereedschap ter ras werktuigen enz Werkdruk indien nodig instellen Het apparaat werkt in het zuinigste tempe ratuurbereik Instructie De temperatuur kan tot 60 C geregeld worden Wij bevelen de volgende...

Page 71: ...is Apparaat in een vorstvrije ruimte op slaan Als het apparaat op een haard is aangeslo ten dient het volgende in acht genomen te worden Voorzichtig Beschadigingsgevaar door via de haard binnendringe...

Page 72: ...en opnieuw plaatsen Apparaat drukloos maken Deksel met filter eraf schroeven Filter met schoon water of perslucht rei nigen In omgekeerde volgorde weer in elkaar zetten Apparaat drukloos maken Wartel...

Page 73: ...tschakelaar op 0 OFF stellen Apparaat inschakelen Storing treedt opnieuw op Klantendienst contacteren Fout in de spanningtoevoer Netaansluiting en netzekeringen con troleren Stroomopname te groot Neta...

Page 74: ...op 0 stellen Bij geopende handspuitpistool het ap paraat met de apparaatschakelaar meermaals in en uitschakelen Druk volumeregeling van de pom peenheid bij een geopend handspuit pistool open en dichtd...

Page 75: ...ge lost moet het toestel door de klanten dienst gecontroleerd worden In ieder land zijn de door ons bevoegde verkoopkantoor uitgegeven garantiebe palingen van toepassing Eventuele storingen aan het ap...

Page 76: ...ing zijnde EG richtlijnen 97 23 EG 98 37 EG 2000 14 EG 2004 108 EG 2006 95 EG Categorie van de component II Gelijkvormigheidsprocedure Module A1 Heetwaterslang Gelijkvormigheidsbeoordeling module A1 V...

Page 77: ...erking met stoomsproeier MPa bar 3 2 32 Onderdelen nr Stoomsproeier 2 885 044 0 Max werktemperatuur heet water C 95 Werktemperatuur stoomwerking C 155 Aanzuiging reinigingsmiddel l h l min 0 78 0 1 3...

Page 78: ...e fijaci n para el transporte por ambos lados 6 Caj n abatible s lo S 7 Conexi n de alta presi n s lo S 8 Manguera de alta presi n 9 Pistola pulverizadora manual 10 Lanza dosificadora 11 Boquilla de a...

Page 79: ...ncio Peligro Para un peligro inminente que acarrea le siones de gravedad o la muerte Advertencia Para una situaci n que puede ser peligro sa que puede acarrear lesiones de grave dad o la muerte Precau...

Page 80: ...s t n defectuosos La v lvula de seguridad ha sido ajustada y precintada en f brica El ajuste lo debe realizar solamente el servicio postventa El dispositivo de seguridad contra el funcionamiento en se...

Page 81: ...miento nunca con el dep sito de combusti ble vac o ya que se estropea la bomba de combustible Llenar de combustible Cerrar la tapa del dep sito Limpiar el combustible que se haya ver tido Precauci n...

Page 82: ...ctar la manguera de aspiraci n di metro m nimo 3 4 con filtro acce sorios a la toma de agua Altura m xima de aspiraci n 0 5 m Hasta que la bomba haya aspirado el agua usted debe Regulaci n de la presi...

Page 83: ...icio y manteni miento aparecen uno tras otro como en una proyecci n de diapositivas durante 3 segundos cada uno Los s mbolos de error se mantienen hasta que se desconecta el equipo 1 Servicio con agua...

Page 84: ...distancia hacia el objeto a limpiar con el fin de evitar causar da os por una presi n demasiado alta disoluci n de la suciedad Rociar con detergente con moderaci n y dejar actuar 1 5 minutos pero sin...

Page 85: ...e la toma de corrien te s lo con las manos secas Retirar la conexi n de agua Poner en funcionamiento la pistola pul verizadora manual hasta que no quede presi n en el aparato Asegurar la pistola pulve...

Page 86: ...orrien te s lo con las manos secas Retirar la conexi n de agua Poner en funcionamiento la pistola pul verizadora manual hasta que no quede presi n en el aparato Asegurar la pistola pulverizadora ma nu...

Page 87: ...nimiento Dep sito de combustible vac o Llenar de combustible El dep sito de detergente 1 est vac o Llenar de detergente El dep sito de detergente 2 est vac o Llenar de detergente Falta de aceite Relle...

Page 88: ...tivado Ponga el interruptor del aparato en 0 OFF Deje enfriar el aparato Conexi n del aparato El error se repite varias veces Avisar al servicio t cnico Fuga en el sistema de alta presi n Verificar la...

Page 89: ...yor envergadura deje que el servicio t cnico revise el aparato Fuga en el sistema de alta presi n Verificar la estanqueidad del sistema de alta presi n y las conexiones Deje en marcha el aparato con l...

Page 90: ...zados por el fabricante Los accesorios y piezas de repuesto originales garanti zan el funcionamiento seguro y sin ave r as del aparato Podr encontrar una selecci n de las piezas de repuesto usadas con...

Page 91: ...Winnenden Tfno 49 7195 14 0 Fax 49 7195 14 2212 EN 60335 1 EN 60335 2 79 EN 61000 3 2 2006 EN 61000 3 3 1995 A1 2001 A2 2005 EN 61000 3 11 2000 Especificaciones aplicadas AD 2000 conformo TRD 801 Nomb...

Page 92: ...n boquilla de salida de vapor MPa bar 3 2 32 No de pieza boquilla de salida de vapor 2 885 044 0 Temperatura de trabajo m x agua caliente C 95 Temperatura de trabajo accionamiento por vapor C 155 Aspi...

Page 93: ...do sistema Advance RM 110 RM 111 4 Rolo de guia com trav o de imobiliza o 5 Ponto de fixa o para o transporte bilateral 6 Compartimento de tampa apenas S 7 Liga o de alta press o apenas S 8 Mangueira...

Page 94: ...inente que pode condu zir a graves ferimentos ou morte Advert ncia Para uma poss vel situa o perigosa que pode conduzir a graves ferimentos ou morte Aten o Para uma poss vel situa o perigosa que pode...

Page 95: ...n a ou o interruptor manom trico estiverem com defeito A v lvula de seguran a vem regulada e se lada da f brica A regula o s pode ser efectuada pelo servi o de assist ncia t c nica O dispositivo de pr...

Page 96: ...to o tanque de combust vel estiver vazio Caso contr rio destrui se a bomba de combust vel Encher combust vel Fechar a tampa do tanque Limpar o combust vel derramado Aten o Perigo de les es Utilizar ex...

Page 97: ...ra de aspira o di metro m nimo de 3 4 com o filtro acess rio na liga o da gua Altura m x de aspira o 0 5 m At a bomba aspirar gua voc deve Ajustar a regula o da press o d bito na bomba no valor m ximo...

Page 98: ...indicados sequencialmente durante 3 segundos como numa apre senta o de diapositivos Os s mbolos das avarias permanecem at desligar o aparelho 1 Funcionamento com gua fria 2 Funcionamento Eco gua quent...

Page 99: ...o de alta press o ao objecto a ser limpo para evitar poss veis danos causa dos pela press o alta Soltar a sujidade Borrifar um pouco de detergente e dei xar actuar 1 5 minutos evitando po r m que sequ...

Page 100: ...ertifique se que suas m os es tejam secas Retirar a conex o de gua Accionar a pistola manual at a m qui na ficar sem press o Desengatilhar a pistola de pulveriza o manual Engatar o tubo de jacto no su...

Page 101: ...as Retirar a conex o de gua Accionar a pistola manual at a m qui na ficar sem press o Desengatilhar a pistola de pulveriza o manual Deixar a m quina arrefecer O seu revendedor da K rcher lhe dar infor...

Page 102: ...er combust vel Dep sito de detergente 1 est vazio Encher detergente Dep sito de detergente 2 est vazio Encher detergente Falta de leo Encher leo Aviso O aparelho desliga em caso de falta de leo Figura...

Page 103: ...elho A avaria ocorre repetidamente Avisar o servi o de assist ncia t cnica Fuga no sistema de alta press o Verificar se o sistema de alta press o e as conex es n o apresentem fugas Avisar o servi o de...

Page 104: ...a v l vula de dosagem de detergente aberta e a alimenta o de gua fechada at que o reservat rio de flutuador esteja totalmente vazio e a press o cair para 0 Abrir novamente a admiss o de gua Se a bomb...

Page 105: ...final das Instru es de Servi o en contra uma lista das pe as de substitui o mais necess rias Para mais informa es sobre pe as so bressalentes consulte na p gina www kaercher com o ponto dos servi os...

Page 106: ...a agirem e representarem a ger ncia Alfred K rcher GmbH Co KG Alfred K rcher Str 28 40 D 71364 Winnenden Tel 49 7195 14 0 Fax 49 7195 14 2212 Am Grauen Stein 51105 K ln N ident 0035 N vel de pot ncia...

Page 107: ...ervi o na opera o a vapor com bocal a vapor MPa bar 3 2 32 Ref bocal de vapor 2 885 044 0 Temperatura m x de servi o da gua quente C 95 Temperatura de servi o opera o a vapor C 155 Aspira o de deterge...

Page 108: ...ed stopbremse 5 Fastsp ndingspunkt for transport p begge sider 6 Klaphylde kun S 7 H jtrykstilslutning kun S 8 H jtryksslange 9 H ndspr jtepistol 10 Str ler r 11 H jtryksdyse rustfrit st l 12 Dampdyse...

Page 109: ...facader terrasser havered skaber etc Risiko Fysisk Risiko Ved brug p tankstationer el ler andre risikoomr der skal der tages hen syn til de tilsvarende sikkerhedsregler De p g ldende nationale love t...

Page 110: ...topbremsen Fig 3 Forsigtig H ng str mledningen ind i kabelr ret af den h jre b jle Hold je med at der ikke opst r skader p netkablet Bem rk Dunken trykkes fast ind s luk ningen perforeres Dunken m ikk...

Page 111: ...es helt ud Fig 4 Fig 5 H jtryksslangen skal rulles helt af slan getromlen Drej slangetromlen indtil den p skruede sk l peger opad Skru alle 3 skruer ud og fjern den l snede sk l Fig 6 Fastsp ndingskle...

Page 112: ...rig bruges med en tom br ndstoftank Ellers del gges br nd stofpumpen Advarsel L ngere brug af maskinen kan p grund af vibrationen neds tte blodgennemstr m ningen i h nderne En generel gyldig varighed...

Page 113: ...les trykken p pumpeenheden For at beskytte milj et b r du v re sparsommeligt med rensemidlet Rensemidlet skal v re velegnet til den overflade som skal renses Rensemiddelkoncentrationen indstilles if l...

Page 114: ...nut Luk vandtilf rslen T nd pumpen ved at betjene h nd spr jtepistolen for en kort tid ca 5 se kunder S t startknappen p 0 OFF Netstikken b r kun tr kkes ud af stik d sen med t rre h nder Fjern vandti...

Page 115: ...i for tryk H ndspr jtepistolen sikres Motoren skal k les ned Din K rcher fagforhandler informerer dig om gennemf ringen af regelm ssi ge sikkerhedsinspektioner repektive om aflsutning af en vedligehol...

Page 116: ...des maski nen ikke Fig 9 Skift polerne evt p netstikket Motor overbelastet overhedet S t startknappen p 0 OFF Motoren skal k les ned T nd for maskinen Fejlen gentager sig Kontakt kundeservice Kontakto...

Page 117: ...stempleje dunken tom Udskifte systempleje dunken Bem rk Br nderdrift er ikke l ngere muligt Systempleje dunken tom Udskifte systempleje dunken Ingen netsp nding Kontroller nettilslutning tilslutningsl...

Page 118: ...ejdstryk kapaciteten p pumpeenhedens tryk m ngderegule ring Tilsodet varmeslange Lad kundeservice fjerne sod fra maski nen Hvis fejlen ikke kan fjernes skal maski nen kontrolleres fra kundeservice I d...

Page 119: ...3 EG 98 37 EF 2000 14 EF 2004 108 EF 2006 95 EF Komponentkategori II Overensstemmelsesproceduren Modul A1 Varmeslange Overensstemmelsesafpr vning modul A1 Sikkerhedsventil Overensstemmelsesafpr vning...

Page 120: ...600 670 10 11 1 Max arbejdstryk dampdrift med dampdyse MPa bar 3 2 32 Partnr dampdyse 2 885 044 0 Max arbejdstryk varmt vand C 95 Arbejdstemperatur dampdrift C 155 Indsugning rensemiddel l h l min 0...

Page 121: ...debremse 5 Festepunkt for transport 2 sidig 6 Klapprom kun S 7 H ytrykksforsyning kun S 8 H ytrykksslange 9 H ytrykkspistol 10 Str ler r 11 H ytrykksdyse edelst l 12 Dampdyse messing 13 Elektroforsyni...

Page 122: ...en mulig farlig situasjon som kan f re til mindre personskader eller til materielle skader Rengj ring av Maskiner kj ret yer byg ninger verkt y fasader terasser hageut styr etc Fare Fare for skader Ve...

Page 123: ...rekk til holdebremsen Bilde 3 Forsiktig Str mkabel henges i kabelf ringen p ven stre gripeb yle Pass da p at str mkabe len ikke blir skadet Merk Trykk flasken fast n r den settes inn slik at forseglin...

Page 124: ...g den l se halvdelen tas av Bilde 6 Vipp ut festeklammer for h ytrykkslan ge og trekk ut slangen Legg ny h ytrykkslange gjennom den viste slangef ringen og styrerullen p apparatets underside Skyv slan...

Page 125: ...Personlig anlegg for d rlig blodoml p ofte kalde fingre kribling i fingrene Lav omgivelsestemperatur Bruk varme hansker for beskyttelse av hendene For hardt grep hindrer blodoml pet Uavbrutt arbeid er...

Page 126: ...rk Retningsverdier p betjeningspanel for maksimalt arbeidstrykk Trykk temperatur og konsentrasjon av rengj ringsmiddel stilles inn med hen syn til flaten som skal rengj res Merk Til begynne med m h yt...

Page 127: ...til apparatet er trykkl st Sikre h ytrykkspistol Sett str ler ret i holderen p maskin dekselet H ytrykkslange og elektrisk ledning rul les opp og henges p holderen Apparat med slangetrommel Legg h ytr...

Page 128: ...ringen rengj res Rengj r filter p rengj ringsmiddelsu geslange Skift olje Ta ut silen Sil rengj res i vann og settes inn igjen Gj r apparatet trykkl st Skru av deksel med filter Gj r rent filter med r...

Page 129: ...Sett hovedbryteren til 0 OFF Sl apparatet p Feilen kommer p nytt Kontakt kundetjenesten Feil i spenningsforsyningen Kontroller nettkobling og nettsikringer Str mforbruk for h yt Kontroller nettkobling...

Page 130: ...ed hjelp av apparatbryteren flere ganger Trykk volumregulering pnes og luk kes med pen h ytrykkspistol Merk Ved demontering av h ytrykkslan gen fra h ytrykkstilkoblingen g r utluftin gen raskere Derso...

Page 131: ...jerne sot fra appara tet Dersom feilen ikke kan rettes opp m apparatet kontrolleres av kundeservice V r ansvarlige salgsorganisasjon for det enkelte land har utgitt garantibetin gelsene som gjelder i...

Page 132: ...e 1 071 xxx Relevante EU direktiver 97 23 EG 98 37 EF 2000 14 EF 2004 108 EF 2006 95 EF Kategori av komponenter II Konformitetsprosess Modul A1 Varmeslange Konformitetsvurdering Modul A1 Sikkerhetsven...

Page 133: ...me l min 600 670 10 11 1 Maks arbeidstrykk dampdrift med dampdyse MPa bar 3 2 32 Best nr dampdyse 2 885 044 0 Maks arbeidstemperatur varmtvann C 95 Arbeidstemperatur dampdrift C 155 Rengj ringsmiddelo...

Page 134: ...110 RM 111 4 Styrhjul med parkeringsbroms 5 F stpunkt f r transport p b da sidor 6 Utf llbart fack endast S 7 H gtrycksanslutning endast S 8 H gtrycksslang 9 Handspruta 10 Spolr r 11 H gtrycksmunstyck...

Page 135: ...ituation som kan leda till l tta skador eller materiella skador Reng ring av maskiner fordon byggnads verk verktyg fassader terrasser tr d g rdsredskap etc Fara Skaderisk Vid anv ndning p bensinmack a...

Page 136: ...oklanderligt tillst nd Om skicket inte r felfritt f r aggregatet inte anv ndas S tt p parkeringsbromsen Bild 3 Varning H ng in el matarledningen i kabeldragning en i det h gra handtaget Se till att n...

Page 137: ...regatet Aggregat med slangtrumma Anslut h gtrycksslangen till handspru tan Varning Rulla alltid ut h gtrycksslangen fullst ndigt Bild 4 Bild 5 Rulla av h gtrycksslangen helt fr n slangtrumman Vrid sla...

Page 138: ...denna rullas ut helt och h llet och har ett tillr ckligt stort tv rsnitt Varning K r aldrig aggregatet med tom br nsletank Br nslepumpen kan d f rst ras Varning L ngre anv ndning av aggregatet kan led...

Page 139: ...malt v rde St ll in arbetstryck och matningsm ngd p handsprutan genom att vrida steg l st p tryck m ngdreglaget Anm rkning Om arbete med reducerat tryck ska ske under en l ngre tid st ll in trycket p...

Page 140: ...nslag St ll in arbetstrycket p pumpenheten till minimalt v rde St ll temperaturregulatorn till min 100 C Fara Risk f r sk llning Efter anv ndning med varmvatten eller nga m ste aggregatet k ras minst...

Page 141: ...rning Risk f r skada Om maskinen lastas med en gaffeltruck l gg m rke till bilden Fara Risk f r skada Innan sk tsel och repara tionsarbeten ska utf ras m ste aggregatet avskiljas fr n n tf rs rjningen...

Page 142: ...ngd se Tekniska data Utf r underh ll Utf r underh ll Utf r underh ll Br nsletank r tom Fylla p br nsle Tanken f r reng ringsmedel 1 r tom Fylla p reng ringsmedel Tanken f r reng ringsmedel 2 r tom Fy...

Page 143: ...mbrytaren 0 OFF L t aggregatet svalna Sl p apparaten St rningen f rekommer upprepade g nger Informera kundservice L ck i h gtryckssystemet Kontrollera h gtryckssystemet och an slutningar med avseende...

Page 144: ...r sugits tom och trycket faller till 0 ppna vattenf rs rjning igen Om pumpen nu fortfarande inte suger upp n got reng ringsmedel kan det bero p f l jande Filtret i sugslangen f r reng ringsmedel r ned...

Page 145: ...e versionen motsvarar EU direktivens till l mpliga grundl ggande s kerhets och h lsokrav Vid ndringar p maskinen vil ka inte har godk nts av oss blir denna verensst mmelsef rklaring ogiltig 5 957 902...

Page 146: ...n 600 670 10 11 1 Max arbetstryck ngdrift med ngmunstycke MPa bar 3 2 32 Artikelnr ngmunstycke 2 885 044 0 Max arbetstemperatur varmvatten C 95 Arbetstemperatur ngdrift C 155 Insugning av reng ringsme...

Page 147: ...tyskohta kuljetusta varten molemmilla puolilla 6 K nt kansilokero vain S 7 Korkeapaineliit nt vain S 8 Korkeapaineletku 9 K siruiskupistooli 10 Suihkuputki 11 Korkeapainesuutin ruostumaton ter s 12 H...

Page 148: ...joka voi aiheuttaa liev n ruumiinvamman tai aineel lisia vahinkoja Puhdistaminen Koneet ajoneuvot raken nukset ty kalut julkisivut terassit puutar hav lineet jne Vaara Loukkaantumisvaara Jos laitetta...

Page 149: ...kaasu saavut taa liian korkean l mp tilan Varoitus Loukkaantumisvaara Laitteen sy tt putki en korkeapaineletkun ja liitosten on oltava moitteettomassa kunnossa Jos kunto ei ole moitteeton laitteen ja...

Page 150: ...in Asenna korkeapainesuutin lukkomutte riin Aseta lukkomutteri paikoilleen ja kirist se tiukkaan Laite ilman letkurumpua Aseta korkeapaineletku laitteen korkea paineliit nt n Letkurummulla varustettu...

Page 151: ...on suoritettava s hk asentajan toimesta ja niiden on oltava IEC 60364 1 n mukaisia Varo S hk liit nn n suurinta sallittua verkko vastusta ei saa ylitt katso tekniset tie dot Jos k yt t jatkojohtoa sen...

Page 152: ...kierto vastap iv n ty paine laskee MIN Aseta l mm ns din maks 95 C asentoon S d ty paine pumppuyksik st mak simiin arvoonsa S d k ytt painetta ja sy tt m r kiert m ll portaaton k siruiskupis toolin pa...

Page 153: ...mero teknisist tie doista Aukaise k siruiskupistoolin paine ja m r s din kokonaan k nt m ll se merkin suuntaan riasentoon vas teeseen saakka S d laitteen ty paine pumppuyksi k st pienimp n arvoonsa As...

Page 154: ...an pohjasta ja anna l mp vastuksen k yd tyhj n Anna laitteen k yd enint n 2 min kunnes pumppu ja johdot ovat tyhj t Huomautus Noudata j tymisenestoai neen valmistajan antamia k sittelyohjeita T yt uim...

Page 155: ...ili L ys ljynpoistoruuvi Kierr ljynpoistoruuvi j lleen kiinni T yt ljys ili hitaasti MAX merkin t n asti Huomautus Ilmakuplien pit voida pois tua Katso sopiva ljylaatu teknisist tie doista Suorita huo...

Page 156: ...to ja sulakkeet Ota yhteytt asiakaspalveluun J rjestelm n ei tule vett Tarkista vesiliit nt ja sy tt johdot Palokaasujen l mp tilan rajoitin on lauennut Aseta laitekytkin asentoon 0 OFF Anna laitteen...

Page 157: ...issa Jos laite on hyvin ep tiivis tarkastuta se asiakaspalvelussa Vuoto korkeapainej rjestelm ss Tarkista korkeapainej rjestelm n ja lii tosten tiiviys Anna laitteen k yd puhdistusaineen annostusventt...

Page 158: ...t lis tietoja varaosista osoitteesta www karcher fi osiosta Huolto Vakuutamme ett alla mainitut tuotteet vastaavat suunnittelultaan ja rakenteeltaan sek valmistustavaltaan EU direktiivien asianomaisia...

Page 159: ...57 902 Allekirjoittaneet toimivat yrityksen johton puolesta ja sen valtuuttamina Alfred K rcher GmbH Co KG Alfred K rcher Str 28 40 D 71364 Winnenden Puh 49 7195 14 0 Faksi 49 7195 14 2212 CEO Head of...

Page 160: ...ine h yryk ytt h yrysuuttimella MPa bar 3 2 32 Osa nro H yrysuutin 2 885 044 0 Maks ty skentelyl mp tila kuuma vesi C 95 Ty skentelyl mp tila h yryk ytt C 155 Puhdistusaineen imeminen l h l min 0 78 0...

Page 161: ...161 5 951 949 161 161 162 162 162 163 163 163 166 168 169 170 170 171 174 174 CE 174 176 1 1 2 3 Advance RM 110 RM 111 4 5 6 S 7 S 8 9 10 11 12 13 14...

Page 162: ...162 15 16 17 SX 18 19 2 20 SX 21 1 22 23 SX 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 1 35 2 36 37 38 39 40 2 A B C D E...

Page 163: ...163 Servopress...

Page 164: ...164 3 5 6 768 004 Advance 2 RM 111 3 Karcher Advance RM 110 RM 111 dH 3 OFF 3 7 1 7 14 2 14 21 3 21 4...

Page 165: ...165 Karcher 4 5 6 T 7 3 4 0 5 m...

Page 166: ...166 IEC 60364 1 1 2 1 3 2 3...

Page 167: ...167 1 2 Eco 60 C 3 30 C 95 C 100 C 150 C MAX MIN 95 C 0 OFF Off...

Page 168: ...168 1 5 60 C 30 50 C 60 C 60 90 C 100 110 C 140 C 98 C 3 2 MPa 32 bar 100 C Eco...

Page 169: ...169 0 1 1 5 0 OFF 0 C 2...

Page 170: ...170 8 5 0 OFF K rcher K rcher M8 5 mm 1 500...

Page 171: ...171 MAX 1 2 9 0 OFF 1 2...

Page 172: ...172 0 OFF 0 OFF 5...

Page 173: ...173 0 MIN MAX 3 0...

Page 174: ...174 www kaercher com CE 1 071 xxx 97 23 EG 98 37 E 2000 14 E 2004 108 E 2006 95 E II A1 1 3 3...

Page 175: ...7195 14 0 49 7195 14 2212 3 3 1 3 3 EN 55014 1 2006 EN 55014 2 1997 A1 2001 EN 60335 1 EN 60335 2 79 EN 61000 3 2 2006 EN 61000 3 3 1995 A1 2001 A2 2005 EN 61000 3 11 2000 AD 2000 TRD 801 T V Rheinlan...

Page 176: ...ar 1 10 l h l min 600 1300 10 21 6 MPa bar 3 20 30 200 MPa bar 24 240 l h l min 600 670 10 11 1 MPa bar 3 2 32 2 885 044 0 C 95 C 155 l h l min 0 78 0 1 3 kW 108 kg h 8 3 N 40 3 EN 60704 1 dB A 74 200...

Page 177: ...ksiyon makaras 5 Ta ma i in sabitleme noktas ift tarafl 6 Katlan r g z sadece S 7 Y ksek bas n ba lant s sadece S 8 Y ksek bas n hortumu 9 El p sk rtme tabancas 10 P sk rtme borusu 11 Y ksek bas n mem...

Page 178: ...ar ya da maddi hasarlara neden olabilecek olas tehlikeli bir durum i in Temizlenebilenler Makineler motorlu ta tlar in aat makineleri aletler cepheler teraslar bah e makineleri vb Tehlike Yaralanma te...

Page 179: ...eme hatlar y ksek bas n hortumu ve ba lant lar kusursuz duruma olmal d r Kusursuz durumda de ilse cihaz kullan lmamal d r Park frenini kilitleyin Resim 3 Dikkat Elektrik besleme hatt n sa tutamak demi...

Page 180: ...ek bas n hortumunu cihaz n y ksek bas n ba lant s na tak n Hortum tamburlu cihaz Y ksek bas n hortumunu el p sk rtme tabancas na ba lay n Dikkat Y ksek bas n hortumunu her zaman t m yle a n Resim 4 Re...

Page 181: ...d r Bir uzatma hatt kullan yorsan z bu hat her zaman sar lm ve yeterli bir kesite sahip olmal d r Dikkat Cihaz kesinlikle yan c madde deposu bo ken al t rmay n Aksi takdirde yan c madde pompas zarar...

Page 182: ...yarlay n al ma bas nc n pompa nitesinden maksimum de ere ayarlay n El p sk rtme tabancas ndaki bas n miktar ayar n d nd rerek kademesiz al ma bas nc ve besleme miktar n ayarlay n Not Uzun s reli olara...

Page 183: ...mal d r Y ksek bas n memesini paslanmaz elik buhar memesi pirin Par a No Bkz Teknik bilgiler ile de i tirin El p sk rtme tabancas ndaki bas n miktar ayar n t m yle a n tahdidi y n nde al ma bas nc n p...

Page 184: ...ot Antifriz reticisinin kullan m talimatlar na uyun Piyasada bulunan bir antifrizi amand ra deposuna doldurun Cihaz komple y kanana kadar cihaz br l rs z olarak al t r n Bu sayede etkin bir korozyon k...

Page 185: ...aretine kadar doldurun Not Hava kabarc klar d ar kabilmelidir Ya cinsi ve dolum miktar i in teknik bilgiler b l m ne bak n Bak m yap n Bak m yap n Bak m yap n Yan c madde deposu bo Yan c maddeyi dold...

Page 186: ...ne haber verin Su eksikli i Su ba lant s n kontrol edin besleme hatlar n kontrol edin Egzoz gaz s cakl k s n rlay c s devreye girdi Cihaz alterini 0 OFF konumuna getirin Cihaz so utun Cihaz a n Ar za...

Page 187: ...mi ve ba lant lara s zd rmazl k kontrol yap n Temizlik maddesi dozaj valf a kken ve su beslemesi kapal yken amand ra deposu t m yle bo alt lana ve bas n 0 a d ene kadar cihaz al t r n Su beslemesini t...

Page 188: ...rini kullan m k lavuzunun sonunda bulabilirsiniz Yedek par alar hakk nda di er bilgileri www kaercher com adresindeki Servis b l m nden alabilirsiniz bu belge ile a a da ad ge en cihaz n mevcut tasar...

Page 189: ...verilen vekalete dayanarak i lem yapar Alfred K rcher GmbH Co KG Alfred K rcher Str 28 40 D 71364 Winnenden Tel 49 7195 14 0 Faks 49 7195 14 2212 T V Rheinland Industrie Service GmbH Am Grauen Stein 5...

Page 190: ...aksimum al ma bas nc buhar memesiyle MPa bar 3 2 32 Par a No Buhar memesi 2 885 044 0 Maksimum s cak su al ma s cakl C 95 Buhar modundaki al ma s cakl C 155 Temizlik maddesi emme l saat l dakika 0 78...

Page 191: ...cc 191 5 951 949 191 191 192 193 193 193 193 194 196 199 200 200 200 201 204 205 205 206 1 1 2 3 Advance RM 110 RM 111 4 5...

Page 192: ...192 cc 6 S 7 S 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 SX 18 19 2 20 SX 21 1 22 23 SX 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 1 35 2 36 37 38 39 40 2 A B C D E...

Page 193: ...cc 193 Servopress...

Page 194: ...194 cc 3 5 6 768 004 Advance RM 110 RM 111 dH 3 OFF 3 7 1 7 14 2 14 21 3 21 4...

Page 195: ...cc 195 Advance 2 RM 111 3 K rcher K rcher 4 5 3 6...

Page 196: ...196 cc 7 3 4 0 5 IEC 60364 1...

Page 197: ...cc 197 1 2 1 3 2 3 1 2 Eco 60 C 3 30 C 95 C 100 C 150 C MAX MIN 0 OFF...

Page 198: ...198 cc 95 C 1 5 60 C 30 50 C 60 C 60 90 C 100 110 C 140 C Eco...

Page 199: ...cc 199 98 C 3 2 32 100 C 0 1 1 5 0 OFF 0 C...

Page 200: ...200 cc 2 8 5 0 OFF K rcher K rcher 500...

Page 201: ...cc 201 5 M8 1 MAX 1 1...

Page 202: ...202 cc 2 9 0 OFF 0 OFF 0 OFF 2...

Page 203: ...cc 203 5 0 MIN MAX 3...

Page 204: ...204 cc 0...

Page 205: ...4 2212 1 071 xxx 97 23 EG 98 37 2000 14 2004 108 2006 95 II A1 A1 3 3 3 3 A1 3 3 EN 55014 1 2006 EN 55014 2 1997 A1 2001 EN 60335 1 EN 60335 2 79 EN 61000 3 2 2006 EN 61000 3 3 1995 A1 2001 A2 2005 EN...

Page 206: ...0 159 j0 100 C 30 1500 25 20 C 0 5 1 10 600 1300 10 21 6 3 20 30 200 l 24 240 600 670 10 11 1 3 2 32 2 885 044 0 C 95 C 155 0 78 0 1 3 108 8 3 40 3 EN 60704 1 74 2000 14 EC 91 ISO 5349 2 1 66 2 5 85 E...

Page 207: ...RM 110 RM 111 4 Vezet g rg r gz t f kkel 5 R gz t si pont a sz ll t shoz k t oldali 6 Felnyithat tart csak S 7 Magasnyom s csatlakoz s csak S 8 Magasnyom s t ml 9 K zi sz r pisztoly 10 Sug rcs 11 Maga...

Page 208: ...s r l shez vagy hal lhoz vezet Figyelem Esetlegesen vesz lyes helyzet amely s lyos testi s r l shez vagy hal lhoz vezethet Vigy zat Esetlegesen vesz lyes helyzet amely k nny s r l shez vagy k rhoz ve...

Page 209: ...y rilag van be ll tva s leplomb lva Be ll t st csak a szerviz v gezhet A v zhi ny biztos t k megakad lyozza hogy az g fej v zhi ny est n bekapcsoljon Egy sz r megakad lyozza a biztos t k szennyez d s...

Page 210: ...ntkez st Vegye figyelembe a tiszt t szergy rt biztons gi s kezel si megjegyz seit A K rcher egyedi tiszt t szer s pol szer programot k n l Keresked je k szs ggel ad tan csot Tiszt t szer felt lt se K...

Page 211: ...ben l v t m t sek nem old szer ll ak Az old szerek permetez sekor k pz d p ra rendk v l gy l kony robban svesz lyes s m rgez A csatlakoz si rt keket l sd a M szaki adatokn l s a T pus t bl n Az elektr...

Page 212: ...agasnyom s sz r fejb l l gtelen tse a szivatty t L sd Seg ts g zemzavarok eset n A k sz l k nem termel nyom st A h m rs kletszab lyoz t ll tsa a k v nt h m rs kletre 30 C 95 C Tiszt t s forr v zzel 10...

Page 213: ...zt t si h m rs kleteket aj nljuk Enyhe szennyez d s 30 50 C Feh rje tartalm szennyez d sek pl az lelmiszeriparban max 60 C g pj rm tiszt t s g p tiszt t s 60 90 C Kikonzerv l s magas zs rtartalm szenn...

Page 214: ...kereszt l behatol hideg leveg megrong lhatja a k sz l ket A k sz l ket 0 C alatti k ls h m rs klet eset n v lassza le a k m nyr l Ha nincs m d a fagymentes t rol sra a k sz l ket zemen k v l kell hel...

Page 215: ...e Tegye nyom smentess a k sz l ket Oldja ki a hollandi any t s vegye le a t ml t Vegye ki a sz r t Megjegyz s Adott esetben hajtsa be az M8 csavart kb 5 mm re s h zza ki azzal a sz r szit t A sz r t v...

Page 216: ...sm t fell p rtes tse a szervizt Hiba a fesz lts gell t sban Ellen rizze a h l zati csatlakoz k belt s a h l zati biztos t kokat ramfelv tel t l magas Ellen rizze a h l zati csatlakoz k belt s a h l za...

Page 217: ...t k zi sz r pisztoly mellett nyissa ki s z rja el Megjegyz s A magasnyom s csatlakoz s sz tszerel s ltal a l gtelen t si folyamat felgyorsul Ha a tiszt t szer tart ly res t ltse fel Ellen rizze a csat...

Page 218: ...kiadott garancia felt telek rv nyesek Az esetleges zemzavarokat a k sz l ken a garancia lej rt ig k lts gmentesen elh r tjuk amennyiben anyag vagy gy rt si hiba az oka A garancia csak akkor l p letbe...

Page 219: ...kel se Biztons gi szelep Megfelel s gi rt kel s 3 szakasz 3 bek 3 Vez rl blokk Megfelel s gi rt kel s 3 szakasz 3 bek 3 A1 modul megfelel s gi rt kel se k l nb z cs vezet kek Megfelel s gi rt kel s 3...

Page 220: ...yis g g z zem l h l min 600 670 10 11 1 Max munkanyom s g z zem g z sz r fejjel MPa bar 3 2 32 Alkatr sz sz m g z f v ka 2 885 044 0 Max munkah m rs klet forr v z C 95 Munkah m rs klet g z zem C 155 T...

Page 221: ...Vod c kladka s brzdou 5 Up nac bod pro p epravu na obou stran ch 6 P ihr dka s v kem pouze S 7 P pojka vysok ho tlaku pouze S 8 vysokotlak hadice 9 Ru n st kac pistole 10 Proudov trubice 11 Vysokotla...

Page 222: ...c nebezpe kter vede k t k m fyzick m zran n m nebo k smrti Upozorn n Pro potencion ln nebezpe nou situaci kter by mohla v st k t k m fyzick m zran n m nebo k smrti Pozor Pro potencion ln nebezpe nou s...

Page 223: ...i nedostatku vody S to zabra uje zne i t n pojistky a mus b t pravideln i t no Omezova teploty v fukov ch plyn vyp n p stroj p i dosa en p le vysok teploty v fukov ch plyn Upozorn n Nebezpe razu P str...

Page 224: ...obchodn k V m r d porad Dopl te istidlo Spojte vysokotlakou st kac trubku a st kac pistoli Vsa te vysokotlakou trysku do prodlu ovac trubky Namontujte a pevn ut hn te prodlu ovac matku Za zen bez had...

Page 225: ...z n olej nebo nefiltrovanou vodu T sn n v p stroji nejsou odoln v i rozpou t dl m V pary rozpou t del jsou vysoce vzn tliv explozivn a jedovat daje pro p ipojen viz technick daje a identifika n t tek...

Page 226: ...Upozorn n Jestli e z vysokotlak trysky nevych z voda odvzdu n te erpadlo Viz odd l N pov da p i poruch ch Za zen nevytv tlak Regul tor teploty nastavte na po adovanou teplotu 30 C a 95 C O ist te hor...

Page 227: ...me tyto istic teploty Lehk zne i t n 30 50 C B lkovinn zne i t n nap v potravin stv max 60 C i t n motorov ch vozidel stroj 60 90 C Odkonzervov n velmi mastn zne i t n 100 110 C Rozpu t n p sad ste n...

Page 228: ...om nem P teplot ch pod 0 C p stroj od kom nu odpojte Pokud nen mo n bezmrazov skladov n p stroj odstavte P i del ch provozn ch pauz ch nebo kdy nen mo n bezmrazov skladov n Vypus te vodu P stroj vypl...

Page 229: ...ejm te hadici Vyjm te s to Upozorn n P padn pou ijte roub M8 za roubujte jej cca 5 mm a pomoc n ho vyt hn te s to S to o ist te ve vod Zasu te s to Nasa te hadici Pevn nasu te p evle nou matici Vyt hn...

Page 230: ...odu proudu Zkontrolujte s ov p ipojen a s ov pojistky P li velk odb r proudu Zkontrolujte s ov p ipojen a s ov pojistky Informujte z kaznick servis Nedostatek vody Zkontrolujte p pojku vody zkontroluj...

Page 231: ...pojky vysok ho tlaku se odvzdu n n urychl Pokud je n dr na istidlo pr zdn napl te ji Zkontrolujte p pojky a veden Tlak je nastaven na MIN Tlak nastavte na MAX S to v p pojce vody zne i t n Vy ist te s...

Page 232: ...ck slu ba V ka d zemi plat z ru n podm nky vydan na p slu nou distribu n spole nost P padn poruchy na za zen odstran me b hem z ru n lh ty bezplatn tehdy bude li p inou poruchy vada materi lu nebo v r...

Page 233: ...shod V robek Vysokotlak isti Typ 1 071 xxx P slu n sm rnice ES 97 23 EG 98 37 ES 2000 14 ES 2004 108 ES 2006 95 ES Kategorie modulu II zen o shod Modul A1 Topn had Vyhodnocen shody u modulu A1 Bezpe n...

Page 234: ...ak p i provozu s p rou s parn tryskou MPa bar 3 2 32 D l parn tryska 2 885 044 0 Max pracovn teplota hork vody C 95 Pracovn teplota parn ho provozu C 155 S n ist c ho prost edku l h l min 0 78 0 1 3 V...

Page 235: ...itvena to ka za transport obojestranski 6 Zlo ljiv predal le S 7 Visokotla ni priklju ek le S 8 Visokotla na cev 9 Ro na brizgalna pi tola 10 Brizgalna cev 11 Visokotla na oba legirano jeklo 12 Parna...

Page 236: ...e kih telesnih po kodb ali smrti Pozor Za mo no nevarno situacijo ki lahko vodi do lahkih po kodb ali materialne kode i enje strojev vozil zgradb orodja fasad teras vrtnega orodja itd Nevarnost Nevarn...

Page 237: ...v brezhibnem stanju e stanje ni brezhibno se naprave ne sme uporabljati Blokirajte fiksirno zavoro Slika 3 Pozor Elektri ni dovodni kabel obesite v kabelsko vodilo desnega nosilnega stremena Pazite da...

Page 238: ...tegnite Naprava brez cevnega bobna Visokotla no cev montirajte na visokotla ni priklju ek naprave Naprava s cevnim bobnom Visokotla no gibljivo cev priklju ite na ro no brizgalno pi tolo Pozor Visokot...

Page 239: ...datke ni dovoljeno prekora iti e uporabljate podalj evalni kabel mora biti le ta vedno popolnoma odvit in imeti zadosten pre ni prerez Pozor Naprave nikoli ne uporabljajte s praznim rezervoarjem za go...

Page 240: ...ator temperature nastavite na maks 95 C Delovni tlak na rpalni enoti nastavite na maksimalno vrednost Delovni tlak in pretok nastavite z obra anjem brezstopenjsko regulatorja tlaka koli ine na ro ni b...

Page 241: ...toli popolnoma odprite smer do omejevalnika Delovni tlak na rpalni enoti nastavite na minimalno vrednost Regulator temperature nastavite na min 100 C Nevarnost Nevarnost oparjenja z vro o vodo Po obra...

Page 242: ...proti zamrznitvi Napravo brez gorilnika vklopite da se popolnoma izpere Tako se dose e tudi dolo ena za ita pred korozijo Slika 8 Pozor Nevarnost po kodb Ob prekladanju aparata z vili arjem upo tevajt...

Page 243: ...uhajati Vrsto olja in polnilno koli ino glejte v Tehni nih podatkih Opravite vzdr evanje Opravite vzdr evanje Opravite vzdr evanje Rezervoar za gorivo je prazen Napolnite gorivo Rezervoar za istilo 1...

Page 244: ...vodni priklju ek preverite dovode Spro il se je omejevalnik temperature dimnih plinov Stikalo stroja na 0 OFF Pustite da se naprava ohladi Vklopite napravo Motnja se ve krat ponavlja Obvestite uporabn...

Page 245: ...bni ki servis Pu anje v visokotla nem sistemu Preverite tesnost visokotla nega sistema in priklju kov Pustite da naprava pri odprtem dozirnem ventilu za istilo in zaprtem dovodu vode te e dokler posod...

Page 246: ...avodila za obratovanje Dodatne informacije o nadomestnih delih najdete na strani www kaercher com v obmo ju Service S tem izjavljamo da spodaj opisan stroj po svoji zasnovi in vrsti izvedbe kot tudi v...

Page 247: ...ina 247 Podpisniki ravnajo po navodilih in s pooblastilom vodstva podjetja Alfred K rcher GmbH Co KG Alfred K rcher Str 28 40 D 71364 Winnenden Tel 49 7195 14 0 Faks 49 7195 14 2212 CEO Head of Appro...

Page 248: ...11 1 Maks delovni tlak obratovanja s paro s parno obo MPa bar 3 2 32 t dela parne obe 2 885 044 0 Maks delovna temperatura vro e vode C 95 Delovna temperatura obratovanja s paro C 155 Sesanje istila...

Page 249: ...o samonastawcze zwrotne z hamulcem postojowym 5 Punkt zamocowania do transportu obustronnie 6 Rega sk adany tylko S 7 Przy cze wysokiego ci nienia tylko S 8 W wysokoci nieniowy 9 R czny pistolet natry...

Page 250: ...k p ywakowy 40 Filtr dok adny woda Rys 2 A Wy cznik g wny B Regulator temperatury C Zaw r dozuj cy rodka czyszcz cego D Manometr E Wy wietlacz Niebezpiecze stwo Przy bezpo rednim niebezpiecze stwie pr...

Page 251: ...cznik w ci nieniowych Zaw r bezpiecze stwa jest fabrycznie ustawiony i zaplombowany Mo e by ustawiany tylko przez serwis Zabezpieczenie przed prac na sucho zapobiega w czeniu si palnika przy braku wod...

Page 252: ...chu Wlewa tylko olej nap dowy lub lekki olej opa owy Nie wolno stosowa nieodpowiednich paliwa np benzyny Uwaga Urz dzenia nie wolno u ywa gdy zbiornik paliwa jest pusty Spowodowa oby to zniszczenie po...

Page 253: ...cy zaworu dozuj cego rodek czyszcz cy Pod czy w ss cy o rednicy przynajmniej 3 4 z filtrem akcesoria do przy cza wody Maks wysoko ssania 0 5 m Zanim pompa zassie wod nale y Ustawi regulator ci nienia...

Page 254: ...Wska nik paskowy poziom nape nienia rodka czyszcz cego 2 Ka dy z symboli roboczych i konserwacyjnych wy wietlany jest po 3 sekundy jak przy prze roczach Symbole usterek istniej tak d ugo jak d ugo wy...

Page 255: ...peratur i st enie rodka czyszcz cego nale y ustawi odpowiednio do rodzaju czyszczonej powierzchni Wskaz wka Strumie wysokoci nieniowy nale y zawsze kierowa na czyszczony przedmiot najpierw z wi kszej...

Page 256: ...zczenie zimn wod Sp ukiwa urz dzenie z otwartym pistoletem natryskowym przez przynajmniej 1 minut Zamkn dop yw wody W czy na kr tko ok 5 sekund pomp przez naci ni cie pistoletu natryskowego Ustawi wy...

Page 257: ...enia przy u yciu w zka wid owego wzi pod uwag rysunek Niebezpiecze stwo Ryzyko obra e Przed przyst pieniem do konserwacji lub naprawy urz dzenia nale y od czy je od sieci elektrycznej Zamkn dop yw wod...

Page 258: ...ilo oleju patrz Dane techniczne Przeprowadzi konserwacj Przeprowadzi konserwacj Przeprowadzi konserwacj Zbiornik paliwa jest pusty Wlewanie paliwa Zbiornik rodka czyszcz cego 1 pusty Wla rodek czyszc...

Page 259: ...y sprawdzi przewody doprowadzaj ce Ogranicznik temperatury spalin wyzwolony Ustawi wy cznik w pozycji 0 OFF Odczeka a urz dzenie ostygnie W czy urz dzenie Usterka pojawia si wielokrotnie Zawiadomi ser...

Page 260: ...techniczne Nieszczelna pompa Wskaz wka Dopuszczalny wyciek to 3 krople na minut W razie stwierdzenia wi kszej nieszczelno ci nale y odda urz dzenie do sprawdzenia do serwisu Nieszczelno w systemie wys...

Page 261: ...rzedawcy lub do autoryzowanego punktu serwisowego Stosowa wy cznie wyposa enie dodatkowe i cz ci zamienne dopuszczone przez producenta Oryginalne wyposa enie i oryginalne cz ci zamienne gwarantuj bezp...

Page 262: ...zgodno ci Art 3 ust 3 Zastosowane normy zharmonizowane EN 55014 1 2006 EN 55014 2 1997 A1 2001 EN 60335 1 EN 60335 2 79 EN 61000 3 2 2006 EN 61000 3 3 1995 A1 2001 A2 2005 EN 61000 3 11 2000 Zastosow...

Page 263: ...przy czyszczeniu par z wykorzystaniem dyszy parowej MPa bar 3 2 32 Nr cz ci dysza parowa 2 885 044 0 Maks temperatura gor cej wody C 95 Temperatura robocza przy czyszczeniu par C 155 Zasysanie rodka...

Page 264: ...M 111 4 Rol de ghidare cu fr n de imobilizare 5 Punct de fixare pentru transport pe ambele p r i 6 Clapet numai S 7 Racord de presiune nalt numai S 8 Furtun de nalt presiune 9 Pistol manual de stropit...

Page 265: ...pal B Regulatorul de temperatur C Ventil de dozare pentru detergent D Manometru E Ecran Pericol Pericol iminet care duce la v t m ri corporale grave sau moarte Avertisment Posibil situa ie periculoas...

Page 266: ...lin respectiv ntrerup torul manometric este defect Supapa de siguran este reglat i sigilat din fabric Reglarea acesteia se face doar la service Dispozitivul de siguran pentru lipsa de ap mpiedic porni...

Page 267: ...ezervorului terge i combustibilul v rsat Aten ie Pericol de accidentare Utiliza i numai produse K rcher Nu ad uga i niciodat solven i benzin aceton diluant etc Evita i contactul cu ochii i cu pielea R...

Page 268: ...0 5 m P n c nd pompa ajunge s trag ap trebuie s efectua i urm torii pa i Seta i reglajul de presiune i debit al pompei pe valoare maxim nchide i ventilul de dozare pentru solu ia de cur at Pericol Ni...

Page 269: ...imediat ce se atinge presiunea de lucru Not Dac simbolul de deranjament apare n timpul utiliz rii pe afi aj opri i aparatul imediat i nl tura i deranjamentul vezi nl turarea deranjamentelor Debloca i...

Page 270: ...l cu jetul de nalt presiune ndep rtarea mizeriei u oare i cl tire de ex pentru utilaje de gr din rit terase unelte etc Presiunea de lucru se regleaz dup cum este necesar Aparatul func ioneaz n intreva...

Page 271: ...asornic direc ia s ge ii Not Nu ndoi i furtunul de nalt presiune i cablul electric Aten ie Gerul distruge aparatul dac apa nu este golit complet Depozita i aparatul ntr un loc ferit de nghe Dac aparat...

Page 272: ...itivul de siguran pentru lipsa apei Cur a i filtrul furtunului de aspirare a solu iei de cur at Schimba i uleiul Scoate i sita Cur a i sita cu ap i introduce i o la loc Depresuriza i aparatul Desface...

Page 273: ...ul s se r ceasc Porni i aparatul Defec iunea apare din nou Lua i leg tura cu service ul autorizat Eroare de contact Aduce i comutatorul aparatului pe 0 OFF Porni i aparatul Defec iunea apare din nou L...

Page 274: ...posibil Flaconul de dedurizator lichid este gol Schimbarea flaconului cu solu ia de tratare Nu exist tensiune de alimentare Verifica i conexiunea la re ea cablul de alimentare Aer n sistem Aerisi i p...

Page 275: ...de siguran pentru lipsa apei Filtrul de combustibil este murdar Schimba i filtrul de combustibil Nu exist sc nteie de aprindere Dac n timpul func ion rii prin vizor nu se vede sc nteia de aprindere a...

Page 276: ...7 902 Semnatarii ac ioneaz n numele i prin mputernicirea conducerii societ ii Alfred K rcher GmbH Co KG Alfred K rcher Str 28 40 D 71364 Winnenden Tel 49 7195 14 0 Fax 49 7195 14 2212 Accesorii i pies...

Page 277: ...siune de lucru regim cu aburi cu duz de aburi MPa bar 3 2 32 Nr pies duz de aburi 2 885 044 0 Temperatura de lucru max ap cald C 95 Temperatura de lucru regim de func ionare cu aburi C 155 Aspirarea s...

Page 278: ...111 4 Oto n koliesko s ru nou brzdou 5 Miesto pre upevnenie po as prepravy obojstranne 6 Skl pac priestor len S 7 Vysokotlakov pr pojka len S 8 Vysokotlakov hadica 9 Ru n striekacia pi to 10 Rozstreko...

Page 279: ...lebo smr Pozor V pr pade nebezpe nej situ cie by mohla vies k v nemu zraneniu alebo smrti Pozor V pr pade mo nej nebezpe nej situ cie by mohla vies k ahk m zraneniam alebo vecn m kod m istenie strojov...

Page 280: ...avidelne isti Obmedzova teploty spal n vyp na pr stroj po dosiahnut vysokej teploty spal n Pozor Nebezpe enstvo poranenia Pr stroj pr vody vysokotlakov hadica a pr pojky musia by v bezchybnom stave V...

Page 281: ...dividu lny program istiacich a ochrann ch prostriedkov V predajca V m r d porad Dopl te istiaci prostriedok Trysku spojte s ru nou striekacou pi to ou Vysokotlakov d zu nasadte do n str nej matice N s...

Page 282: ...Tesnenia v pr stroji nie s odoln vo i riedidl m Hmlovina riedidiel je vysoko z paln exploz vna a jedovat Hodnoty pripojenia n jdete v technick ch dajoch a na v robnom t tku Elektrick pripojenie mus v...

Page 283: ...zornenie Ke z vysokotlakovej trysky nevych dza iadna voda odvzdu nite erpadlo Pozri Pomoc v pr pade por ch Pr stroj nevyv ja iadny tlak Regul tor teploty nastavte na po adovan teplotu 30 C a 95 C Vy i...

Page 284: ...nia 30 50 C Zne istenia s obsahom vaje n ho bielka napr v potravin rskom priemysle max 60 C Um vanie vozidiel strojov istenie 60 90 C Odkonzervovanie zne istenia so siln m obsahom tukov 100 110 C Rozt...

Page 285: ...u Ak je pr stroj pripojen na kom n je potrebn dba na nasleduj ce Pozor Nebezpe enstvo po kodenia v d sledku studen ho vzduchu prenikaj ceho cez kom n Ak vonkaj ia teplota poklesne pod 0 C pr stroj odp...

Page 286: ...r stroja Odskrutkujte kryt s filtrom Filter vy istite istou vodou alebo stla en m vzduchom Zmontujte v opa nom porad Spustite tlak z pr stroja Uvo nite n str n maticu a odpojte hadicu Sito vytiahnite...

Page 287: ...ja na 0 VYP Zapnite spotrebi Porucha vznik opakovane Informujte z kazn cky servis Porucha elektrick ho nap jania Skontrolujte pripojenie elektrickej siete a sie ov poistky Pr d je pr li ve k Skontrolu...

Page 288: ...regul cie tlaku alebo mno stva jednotky erpadla pri otvorenej ru nej striekacej pi toli otvorte a uzavrite Upozornenie Demont ou vysokotlakej hadice z vysokotlakej pr pojky sa ur chli proces odvzdu n...

Page 289: ...ykurovacie teleso Pr stroj nechajte vy isti u servisnej slu by V pr pade e sa porucha ned odstr ni mus pr stroj presk a pracovn k z kazn ckeho servisu V ka dej krajine platia z ru n podmienky vydan na...

Page 290: ...yp 1 071 xxx Pr slu n Smernice E 97 23 EG 98 37 ES 2000 14 ES 2004 108 ES 2006 95 ES Kateg ria kon truk nej skupiny II Zhodn chovanie Modul A1 Ohrievac had Vyhodnotenie zhody modulu A1 Poistn ventil V...

Page 291: ...ak pary s parnou tryskou MPa bar 3 2 32 s dielu parnej d zy 2 885 044 0 Max pracovn teplota hor cej vody C 95 Pracovn teplota pary C 155 Nas vanie istiaceho prostriedku l h l min 0 78 0 1 3 V kon hor...

Page 292: ...Mjesto za fiksiranje prilikom transporta obostrani 6 Pretinac s poklopcem samo S 7 Priklju ak visokog tlaka samo S 8 Visokotla no crijevo 9 Ru na prskalica 10 Cijev za prskanje 11 Visokotla na mlazni...

Page 293: ...ti te ke tjelesne ozljede ili smrt Oprez Za eventualno opasnu situaciju koja mo e prouzro iti lake tjelesne ozljede ili materijalnu tetu i enje strojeva vozila zgrada alata fasada terasa vrtnih stroje...

Page 294: ...redovito istiti Ograni ava temperature ispu nog plin isklju uje ure aj kad temperatura ispu nog plina postane visoka Upozorenje Opasnost od ozljeda Stroj vodovi visokotla no crijevo i priklju ci mora...

Page 295: ...rcher nudi individualan asortiman proizvoda za i enje i njegu Va prodava e Vas rado posavjetovati Ulijte deterd ent Cijev za prskanje spojite s ru nim pi toljem za prskanje Umetnite visokotla nu mlazn...

Page 296: ...otapala kao npr razrje iva e za lakove benzin ulje ili nefiltriranu vodu Brtvila u ure aju nisu otporna na kemijska otapala Raspr ena magla otapala je lako zapaljiva eksplozivna i otrovna Za priklju...

Page 297: ...izlazi voda odzra ite pumpu Vidi u poglavlju Otklanjanje smetnji pod Ure aj ne uspostavlja tlak Postavite regulator temperature na eljenu temperaturu 30 C do 95 C i enje vru om vodom 100 C do 150 C i...

Page 298: ...enoj industriji maks 60 C Pranje vozila i strojeva 60 90 C Otapanje tretman jako masne prljav tine 100 110 C Razrje ivanje talo nih materijala djelomi no i enje fasada do 140 C Opasnost Opasnost od op...

Page 299: ...ladi tenje na mjestu za ti enom od mraza nije mogu e onda ure aj pripremite za du e mirovanje Pri dugotrajnijim stankama u radu ili ako nije mogu e skladi tenje na mjestu za ti enom od mraza Ispu tanj...

Page 300: ...jte vijak M8 oko 5 mm te tako izvadite mre icu Mre icu operite u vodi Ugurajte mre icu Postavite crijevo vrsto dotegnite nati nu maticu Izvucite nastavak za usis sredstva za pranje Filtar operite u vo...

Page 301: ...ak na elektri nu mre u i osigura e Potro nja struje je prevelika Provjerite priklju ak na elektri nu mre u i osigura e Obavijestite servisnu slu bu Nedostatak vode Provjerite priklju ak vode i dovodne...

Page 302: ...ke i vodove Tlak je pode en na MIN Podesite tlak na MAX Mre ica u priklju ku za vodu je zaprljana O istite mre icu Provjerite fini filtar po potrebi ga zamijenite novim Koli ina dotoka vode je premal...

Page 303: ...e odgovora koju ete Vi potom poslati na adresu distribucijskog dru tva u Va oj dr avi U slu aju jamstva molimo Vas da se s priborom i potvrdom o kupnji obratite svome prodava u ili najbli oj ovla teno...

Page 304: ...ardima EZ Modul A1 Razni cjevovodi Ocjena suglasnosti sa standardima EZ l 3 st 3 Primijenjene uskla ene norme EN 55014 1 2006 EN 55014 2 1997 A1 2001 EN 60335 1 EN 60335 2 79 EN 61000 3 2 2006 EN 6100...

Page 305: ...radni tlak pare s mlaznicom za paru MPa bar 3 2 32 Dio br mlaznica za paru 2 885 044 0 Maks radna temperatura vru e vode C 95 Radna temperatura pare C 155 Usisavanje sredstva za pranje l h l min 0 78...

Page 306: ...ranje prilikom transporta obostrani 6 Odeljak sa poklopcem samo S 7 Priklju ak visokog pritiska samo S 8 Crevo visokog pritiska 9 Ru na prskalica 10 Cev za prskanje 11 Mlaznica visokog pritiska plemen...

Page 307: ...i do te kih telesnih povreda ili smrti Upozorenje Ukazuje na eventualno opasnu situaciju koja mo e dovesti do te kih telesnih povreda ili smrti Oprez Ukazuje na eventualno opasnu situaciju koja mo e d...

Page 308: ...vode spre ava da se gorionik uklju i pri nedostaku vode Sito spre ava da se za tita zaprlja i mora se redovno istiti Ograni ava temperature izduvnog gasa isklju uje ure aj kada je dostignuta previsok...

Page 309: ...vidualan asortiman proizvoda za i enje i negu Va prodavac e Vas rado posavetovati Sipajte deterd ent Cev za prskanje spojite sa ru nim pi toljem za prskanje Mlaznicu visokog pritiska postavite u slepu...

Page 310: ...va e za lakove benzin ulje ili nefiltriranu vodu Zaptivke u ure aju nisu otporne na hemijske rastvara e Raspr ena magla rastvara a je lako zapaljiva eksplozivna i otrovna Za priklju ne vrednosti pogle...

Page 311: ...postavlja pritisak Postavite regulator temperature na eljenu temperaturu 30 C do 95 C i enje vru om vodom 100 C do 150 C i enje parom Obratite pa nju na odlomak Rad sa parom Okrenite regulaciono vrete...

Page 312: ...0 90 C Dekonzervacija prljav tina sa velikim sadr ajem masti 100 110 C Otapanje dodatnih materija delimi no i enje fasada do 140 C Opasnost Opasnost od opekotina Postavite regulator temperature na elj...

Page 313: ...stu za ti enom od mraza Ispustite vodu Isperite ure aj antifrizom Ispraznite rezervoar za deterd ent Odvijte crevo za dovod vode i crevo visokog pritiska Odvijte crevo za dovod na dnu kotla i ispustit...

Page 314: ...u za otprilike 1 litar ulja Odvrnite zavrtanj za ispu tanje POnovo zategnite zavrtnja za ispu tanje ulja Ulje polako napunite do oznake MAX Napomena Pobrinite se za neometano ispu tanje mehuri a vazdu...

Page 315: ...priklju ak na elektri nu mre u i osigura e Obavestite servisnu slu bu Nedostatak vode Proverite priklju ak vode i dovodne vodove Aktivirao se ograni iva temperature izduvnog gasa Prekida ure aja preba...

Page 316: ...premala Proverite doto nu koli inu vode pogledajte tehni ke podatke Pumpa propu ta Napomena Dozvoljene su 3 kapi u minuti Ukoliko ure aj mnogo propu ta predajte ga servisnoj slu bi na ispitivanje Cur...

Page 317: ...mo onaj pribor i oni rezervni delovi koje dozvoljava proizvo a Originalan pribor i originalni rezervni delovi garantuju za to da ure aj mo e raditi sigurno i bez smetnji Pregled naj e e potrebnih reze...

Page 318: ...enjene uskla ene norme EN 55014 1 2006 EN 55014 2 1997 A1 2001 EN 60335 1 EN 60335 2 79 EN 61000 3 2 2006 EN 61000 3 3 1995 A1 2001 A2 2005 EN 61000 3 11 2000 Primenjene specifikacije AD 2000 u skladu...

Page 319: ...670 10 11 1 Max radni pritisak kod rada sa parom sa mlaznicom za paru MPa bar 3 2 32 Mlaznica za paru deo br 2 885 044 0 Maksimalna radna temperatura C 95 Radna temperatura kod rada na paru C 155 Usi...

Page 320: ...320 5 951 949 320 320 321 321 321 322 322 322 325 327 328 Transport 329 329 330 333 333 333 335 1 1 2 3 Advance RM 110 RM 111 4 5 6 S 7 S 8 9 10 11 12 13 14...

Page 321: ...321 15 16 17 SX 18 19 2 20 SX 21 1 22 23 SX 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 1 35 2 36 37 38 39 40 2 A B C D E...

Page 322: ...322...

Page 323: ...323 3 5 6 768 004 Advance 2 RM 111 3 Advance RM 110 RM 111 dH 3 OFF 3 7 1 7 14 2 14 21 3 21 4...

Page 324: ...324 4 5 3 6 7 3 4 0 5...

Page 325: ...325 IEC 60364 1 1 2 1 3 2 3...

Page 326: ...326 1 2 Eco 60 C 3 30 C 95 C 100 C 150 C MAX MIN 95 C 0 OFF...

Page 327: ...327 1 5 60 C 30 50 C 60 C 60 90 C 100 110 C 140 C 98 C 3 2 MPa 32 bar 100 C Eco...

Page 328: ...328 0 1 1 5 0 OFF 0 C 2...

Page 329: ...329 8 5 0 OFF K rcher M8 5 Transport 500...

Page 330: ...330 1 1 2 9 0 OFF 1 2...

Page 331: ...331 0 OFF 0 OFF 5...

Page 332: ...332 0 3 0...

Page 333: ...333 www kaercher com 1 071 xxx 97 23 EG 98 37 2000 14 2004 108 2006 95 A1 A1 3 3 3 3 A1 3 3...

Page 334: ...49 7195 14 0 49 7195 14 2212 EN 55014 1 2006 EN 55014 2 1997 A1 2001 EN 60335 1 EN 60335 2 79 EN 61000 3 2 2006 EN 61000 3 3 1995 A1 2001 A2 2005 EN 61000 3 11 2000 AD 2000 TRD 801 T V Rheinland Indus...

Page 335: ...00 25 20 C 0 5 MPa bar 1 10 600 1300 10 21 6 MPa bar 3 20 30 200 MPa bar 24 240 600 670 10 11 1 MPa bar 3 2 32 2 885 044 0 C 95 C 155 0 78 0 1 3 kW 108 8 3 N 40 3 EN 60704 1 dB A 74 2000 14 EC dB A 91...

Page 336: ...oldus Advance RM 110 RM 111 4 Seisupiduriga juhtrullik 5 Transpordi kinnituspunkt kahepoolne 6 Klapiga sahtel ainult S 7 K rgsurve hendus ainult S 8 K rgsurvevoolik 9 Pesup stol 10 Joatoru 11 K rgsurv...

Page 337: ...liku ohtliku olukorra puhul mis v ib p hjustada kergeid vigastusi v i materiaalset kahju J rgmiste objektide puhastamine masinad s idukid ehitised t riistad fassaadid terrassid aiat riistad jne Oht Vi...

Page 338: ...aja l litab seadme v lja kui saavutatakse liiga k rge heitgaasitemperatuur Hoiatus Vigastusoht Seade toitekaablid k rgsurvevoolik ja hendused peavad olema laitmatus seisundis Juhul kui seisund ei ole...

Page 339: ...galdage umbmutter ja pingutage Ilma voolikutrumlita seade Paigaldage k rgsurvevoolik seadme k rgsurve hendusele Voolikutrumliga seade hendage k rgsurvevoolik pesup stoliga Ettevaatust Kerige k rgsurve...

Page 340: ...aatust Maksimaalselt lubatud v rguimpedantsi elektrilises henduspunktis vt tehnilistest andmetest ei tohi letada Kui kasutate pikendusjuhet tuleb see alati t ielikult lahti kerida ning selle ristl ige...

Page 341: ...or maks 95 C Seadistada t r hk pumbamoodulil maksimaalsele v rtusele Reguleerige t survet ja kogust keerates sujuvalt pesup stoli juures surve veekoguse reguleerimise l litit M rkus Kui kavatsetakse t...

Page 342: ...indlasti rakendada j rgmisi meetmeid K rgsurveotsik roostevabast terasest asendada auruotsikuga messing detaili nr vt tehnilistest andmetest Avage pesup stoli surve koguse reguleerimisseadis t ielikul...

Page 343: ...a k rgsurvevoolik maha Kruvige katla p hjas olev pealevoolutoru maha ja laske k ttespiraal t hjaks voolata Laske masinal maks 2 minut t tada kuni pump ja voolikud on t hjad M rkus Pidage silmas j tumi...

Page 344: ...1 l li kogumiseks Vabastage v ljalaskekruvi Keerake v ljalaskekruvi uuesti kinni Lisage aeglaselt li kuni MAX t hiseni M rkus humullidel peab olema v imalik v lja p seda lisortide ja t itekoguse koht...

Page 345: ...ollige v rgu hendust ja v rgukaitsmeid P rduge klienditeenindusse Veepuudus Kontrollige vee hendust kontrollige pealevoolutorusid Vallandus heitgaasi temperatuuripiiraja Viige seadme l liti asendisse...

Page 346: ...sed andmed Pump ebatihe M rkus Lubatud on 3 tilka minutis Kui leke on suurem tuleb lasta klienditeenindusel seadet kontrollida K rgsurves steem lekib Kontrollige k rgsurves steemi ja hendusi lekete os...

Page 347: ...eteta Valiku k ige sagedamini vajaminevatest varuosadest leiate te kasutusjuhendi l pust T iendavat infot varuosade kohta leiate aadressilt www kaercher com l igust Service K esolevaga kinnitame et al...

Page 348: ...ad juhatuse korraldusel ja volitusel Alfred K rcher GmbH Co KG Alfred K rcher Str 28 40 D 71364 Winnenden Tel 49 7195 14 0 Faks 49 7195 14 2212 51105 K ln ID nr 0035 Heliv imsuse tase dB A M detud 89...

Page 349: ...tades l h l min 600 670 10 11 1 Maks t surve auruga t tades auruotsakuga MPa baar 3 2 32 Detaili nr auruotsak 2 885 044 0 Kuuma vee maks t temperatuur C 95 T temperatuur auruga t tades C 155 Puhastus...

Page 350: ...St res meh nisma rull tis ar st vbremzi 5 Transport anas stiprin juma punkts abpus js 6 Atlok ms nodal jums tikai S 7 Augstspiediena padeve tikai S 8 Augstspiediena tene 9 Rokas smidzin t jpistole 10...

Page 351: ...s C T r anas l dzek a doz anas v rsts D Manometrs E Displejs B stami Nor da uz tie m draudo m briesm m kuras rada smagus erme a ievainojumus vai izraisa n vi Br din jums Nor da uz iesp jami b stamu si...

Page 352: ...oplomb ts Iestat anu dr kst veikt tikai klientu serviss dens tr kuma dro in t js nov r deg a iesl g anos dens tr kuma gad jum Siets nov r net rumu iek anu dro in t j un tas regul ri j t ra Atg zu temp...

Page 353: ...ividu lu t r anas un kop anas l dzek u programmu J su p rdev js J s labpr t konsult s Uzpild t t r anas l dzekli Savienot str klas cauruli ar rokas smidzin t jpistoli Ievietot augstspiediena sprauslu...

Page 354: ...aid t ju benz nu e u vai nefiltr tu deni Ier ces bl ves nav iztur gas pret din t jiem Izsmidzin ts din t js ir tri uzliesmojo s eksploz vs un ind gs Piesl gumu lielumus skat t tehniskajos datos un ra...

Page 355: ...sprauslas nen k dens atgaisojiet s kni Skatiet Pal dz ba darb bas trauc jumu gad jum Apar ts neveido spiedienu Iestat t temperat ras regulatoru uz vajadz go temperat ru 30 C l dz 95 C T r t ar karstu...

Page 356: ...m p rtikas r pniec b maks 60 C automa nu t r ana ma nu t r ana 60 90 C Atkonserv ana daudz taukus saturo i net rumi 100 110 C Piemais juma vielu atkaus ana da ja fas des t r ana l dz 140 C Briesmas Ap...

Page 357: ...uzes vai ja nav iesp jama novieto ana no sala pasarg t viet Izlaist deni Izskalot ier ci ar pretsala l dzekli Iztuk ot t r anas l dzek a tvertni Demont t dens padeves teni un augstpiediena teni Noskr...

Page 358: ...tru den un atkal ielikt Sagatavot sav k anas tvertni apm 1 litram e as Atskr v t izlai anas skr vi Pievilkt izlai anas skr vi E u uzpild t l n m l dz atz mei MAX Nor de Gaisa p sl iem j paz d E as vei...

Page 359: ...s uz em ana P rbaud t elektrot kla savienojumu un dro in t jus Inform jiet klientu dienestu Nepietiekams dens daudzums P rbaud t dens piesl gumu p rbaud t pievadu Rea jis izpl des g zu temperat ras ie...

Page 360: ...malko filtru vajadz bas gad jum to nomainiet P r k maza dens padeve P rbaud t dens padevi skat t Tehnieskie dati Neherm tisks s knis Nor de Pie aujami ir 3 pilieni min t Ja ier ce ir stipri nebl va in...

Page 361: ...piederumu un ori in l s rezerves da as garant to ka apar tu var ekspluat t dro i un bez trauc jumiem Visbie k piepras to rezerves da u kl stu J s atrad siet lieto anas rokasgr matas gal Turpm ko infor...

Page 362: ...71364 Winnenden T lr 49 7195 14 0 Fakss 49 7195 14 2212 EN 61000 3 3 1995 A1 2001 A2 2005 EN 61000 3 11 2000 Piem rot s specifik cijas AD 2000 saska ar TRD 801 Re istr cijas iest des nosaukums T V Rh...

Page 363: ...1 Maks darba spiediens tvaika re m ar tvaika sprauslu MPa bar 3 2 32 Tvaika sprauslas det Nr 2 885 044 0 Karst dens maks darba temperat ra C 95 Tvaika re ma darba temperat ra C 155 T r anas l dzek a...

Page 364: ...M 110 RM 111 4 Varomieji ratai su stov jimo stand iais 5 Transportavimo tvirtinimo vieta abipusis 6 Atlenkiama dalis tik S 7 Auk to sl gio jungtis tik S 8 Auk to sl gio arna 9 Rankinis purk tuvas 10 P...

Page 365: ...ojimus arba mirt Atsargiai ymi galim pavoj galint sukelti lengvus su alojimus arba materialinius nuostolius Skirtas valyti ma inoms automobiliams statiniams rankiams fasadams terasoms sodo prietaisams...

Page 366: ...kai tingos b kl s Jei j b kl n ra nepriekai tinga prietais naudoti draud iama Stov jimo stabd io fiksavimas 3 paveikslas Atsargiai Elektros laid kabinkite de iniosios rankenos ang U tikrinkite kad neb...

Page 367: ...ite auk to sl gio purk tuk Sumontuokite ir tvirtai priver kite kreipiam j ver l Prietaisas be arnos rit s Auk to sl gio arn pritvirtinkite prie prietaiso auk to sl gio jungties Prietaisas su arnos rit...

Page 368: ...men lentel je Elektros instaliacij turi atlikti elektrikas vadovaudamasis IEC 60364 1 reikalavimais Atsargiai Nevir ykite did iausios leistino jungties tinklo var os r Techniniai duomenys Naudojant il...

Page 369: ...us reguliuojam j svirt laikrod io rodykl s kryptimi darbo sl gis padidinamas MAKS Pasukus reguliuojam j svirt prie laikrod io rodykl darbo sl gis padidinamas MIN Temperat ros reguliatoriumi nustatykit...

Page 370: ...vim Auk to sl gio purk tuk auk tos kokyb s plieno pakeiskite gar purk tuku alvario dalies Nr rasite skyriuje Techniniai duomenys Visi kai atverkite rankinio pur kimo pistoleto sl gio kiekio reguliator...

Page 371: ...rie katilo dugno ir paleiskite prietais tu ias gyvatukas junkite prietais ne ilgiau nei 2 minut ms kol siurblys ir vamzd iai bus tu ti Pastaba Laikykit s antifrizo gamintojo pateikiam naudojimo instru...

Page 372: ...tsukite i leidimo var t V l tvirtai u ver kite i leidimo var t Atsargiai pripilkite alyvos iki ym s MAX Pastaba Oro burbulai turi i siskirti Tinkamos alyvos r ys ir reikalingas kiekis nurodyti skyriuj...

Page 373: ...imo tinkl ir saugikl Per stipri imamoji srov Patikrinkite maitinimo tinkl ir saugikl Kreipkit s klient aptarnavimo tarnyb Tr ksta vandens Patikrinkite vandens tiekimo sistem ir arnas Suveik i metam j...

Page 374: ...vamzd ius Nustatyta ma iausia sl gio reik m MIN Nustatykite did iausi sl gio reik m MAX U siter s vandens tiekimo iaupo filtras Filtro valymas I valykite smulk filtr jei reikia pakeiskite j Per ma as...

Page 375: ...alioja tik tada kai j s tiek jas parduodamas prietais visi kai u pildo pridedam atsakymo kortel u deda antspaud ir pasira o o j s t atsakymo kortel po to i siun iate galiotam pardav jui j s alyje D l...

Page 376: ...rtinimas 3 str 3 sk A1 modulio atitikties vertinimas vair s vamzd iai Atitikties vertinimas 3 str 3 sk Taikomi darnieji standartai EN 55014 1 2006 EN 55014 2 1997 A1 2001 EN 60335 1 EN 60335 2 79 EN 6...

Page 377: ...600 670 10 11 1 Did iausias darbo sl gis gar re ime naudojant gar purk tuk MPa bar 3 2 32 Dalies Nr Gar purk tukas 2 885 044 0 Did iausia kar to vandens darbo temperat ra C 95 Darbo temperat ra gar re...

Page 378: ...378 5 951 949 378 378 379 379 379 380 380 380 383 385 386 386 386 388 391 391 CE391 393 1 1 2 3 Advance RM 110 RM 111 4 5 6 S 7 S 8 9 10 11 12 13...

Page 379: ...379 14 15 16 17 SX 18 19 2 20 SX 21 1 22 23 SX 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 1 35 2 36 37 38 39 40 2 A B C D E...

Page 380: ...380 Servopress...

Page 381: ...381 3 5 6 768 001 Advance 2 RM 111 3 Karcher Advance RM 110 RM 111 dH 3 OFF 3 7 1 7 14 2 14 21 3 21 4...

Page 382: ...382 Karcher 4 5 3 6 7 3 4 0 5...

Page 383: ...383 IEC 60364 1 1 2 1 3 2 3...

Page 384: ...384 1 2 Eco 60 C 3 30 C 95 C 100 C 150 C MAX MIN 95 C 0 OFF...

Page 385: ...385 1 5 60 C 30 50 C 60 C 60 90 C 100 110 C 140 C 98 C 3 2 32 100 C 0 1 Eco...

Page 386: ...386 1 5 0 OFF 0 C 2 8...

Page 387: ...387 5 0 OFF Karcher Karcher 5 M8 1 MAX 500...

Page 388: ...388 1 2 9 0 OFF 0 OFF 1 2...

Page 389: ...389 0 OFF 5 0...

Page 390: ...390 MIN MAX 3 0...

Page 391: ...1 071 xxx 97 23 EG 98 37 2000 14 2004 108 2006 95 II A1 A1 3 3 3 3 A1 3 3 EN 55014 1 2006 EN 55014 2 1997 A1 2001 EN 60335 1 EN 60335 2 79 EN 61000 3 2 2006 EN 61000 3 3 1995 A1 2001 A2 2005 EN 61000...

Page 392: ...902 Alfred Kaercher GmbH Co KG Alfred Kaercher Str 28 40 D 71364 Winnenden 49 7195 14 0 49 7195 14 2212 T V Rheinland Industrie Service GmbH Am Grauen Stein 51105 K ln 0035 dB A 89 91 CEO Head of App...

Page 393: ...159 j0 100 C 30 1500 25 20 C 0 5 1 10 600 1300 10 21 6 3 20 30 200 24 240 600 670 10 11 1 3 2 32 2 885 044 0 C 95 C 155 0 78 0 1 3 108 8 3 40 3 EN 60704 1 74 2000 14 EC 91 ISO 5349 2 1 66 2 5 85 EL 1...

Page 394: ......

Page 395: ......

Page 396: ......

Page 397: ...5950 583 book Seite 98 Donnerstag 13 Februar 2003 3 55 15...

Search results

Summary of Contents for HDS 13/20-4 S

Reviews:

Related manuals for HDS 13/20-4 S

Brands by name

Popular brands

Kärcher HDS 13/20-4 S, Instructions Manual

Search results

Summary of Contents for HDS 13/20-4 S

Reviews:

Related manuals for HDS 13/20-4 S

Brands by name

Popular brands