3
–
–
ﺮﻴﺸﻳ (ﺔﻴﻨﻔﻟا تﺎﻧﺎﻴﺒﻟا) زﺎﻬﺠﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻞﻴﻟد نﺎﻛ اذإ
ﻦﻣ ﻰﻠﻋأ زﺎﻬﺠﻠﻟ تﻮﺼﻟا ﻂﻐﺿ ىﻮﺘﺴﻣ نأ ﻰﻟإ
80
ﻸﻟ ﻲﻗاو ءاﺪﺗرا ﺐﺠﻴﻓ (أ) ﻞﺒﻴﺴﻳد
.ﻦﻴﻧذ
–
ﻷا ﻊﻴﻤﺟ ﺔﻳﺎﻤﺣ ﺐﺠﻳ
ﻲﻓ رﺎﻴﺘﻟا ﺎﻬﺑ ﺮﻤﻳ ﻲﺘﻟا ءاﺰﺟ
.ءﺎﻤﻟا عﺎﻌﺷ ﻦﻣ ﻞﻤﻌﻟا قﺎﻄﻧ
–
ﻻأ ﺐﺠﻳ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﺪﻨﻋ
شﺮﻟا سﺪﺴﻣ عارذ نﻮﻜﻳ
ﴼﻣﺎﻤﺗ ﺖﺒﺜﻣ يوﺪﻴﻟا
.
–
ﻼﻣ ءاﺪﺗرا ﻢﺘﻳ
ﺔﺒﺳﺎﻨﻣ ﺔﻴﻗاو تارﺎﻈﻧو ﺲﺑ
.ةﺮﺛﺎﻨﺘﻣ ﺪﺗﺮﺗ ﻲﺘﻟا تاروذﺎﻘﻟاو هﺎﻴﻤﻟا ﻦﻣ ﺔﻳﺎﻤﺤﻠﻟ
–
ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ ةﺮﻴﻄﺧ نﻮﻜﺗ ﺪﻗ ﻲﻟﺎﻌﻟا ﻂﻐﻀﻟا ﺔﻌﺷأ
ﻼﻣ ﺮﻴﻏ وأ ﺊﻃﺎﺧ ﻞﻜﺸﺑ ﺎﻬﻣاﺪﺨﺘﺳا
ﺐﺠﻳ .ﻢﺋ
ﻷا ﻰﻠﻋ عﺎﻌﺸﻟا ﻪﻴﺟﻮﺗ مﺪﻋ
تﺎﻧاﻮﻴﺤﻟا وأ صﺎﺨﺷ
ﻷا وأ
ﻰﻠﻋ ﻰﺘﺣ وأ ﺔﻄﺸﻨﻟا ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ةﺰﻬﺟ
.ﻪﺴﻔﻧ زﺎﻬﺠﻟا
–
ﻻ
ﻵا وأ ﻚﺴﻔﻧ ﻰﻠﻋ عﺎﻌﺸﻟا ﻪﺟﻮﺗ
فﺪﻬﺑ ﻦﻳﺮﺧ
ﻼﻤﻟا ﻒﻴﻈﻨﺗ
ﻷا وأ ﺲﺑ
.ﺔﻳﺬﺣ
–
تﺎﻣﺎﻤﺻ/تارﺎﻴﺴﻟا تارﺎﻃإ ﻒﻴﻈﻨﺗ ﻦﻜﻤﻳ
ﻹا
ﻻا ﻊﻣ تارﺎﻃ
ءﺎﻤﻠﻟ شر ﺔﻓﺎﺴﻣ ﻰﻧدﺄﺑ ظﺎﻔﺘﺣ
ﻎﻠﺒﺗ ﻲﺘﻟاو
30
ﻻإو .ﻂﻘﻓ ﻢﺳ
تارﺎﻃإ ضﺮﻌﺘﺘﺳ
ﻹا تﺎﻣﺎﻤﺻ/تارﺎﻴﺴﻟا
ﻸﻟ تارﺎﻃ
ﺐﺒﺴﺑ راﺮﺿ
ﻼﻌﻟا نﻮﻜﺗو .ﻲﻟﺎﻌﻟا ﻂﻐﻀﻟا عﺎﻌﺷ
ﻷا تﺎﻣ
ﺔﻴﻟو
ﻹا نﻮﻟ ﺮﻴﻐﺗ ﻲﻫ راﺮﺿأ عﻮﻗﻮﻟ
ﺮﺒﺘﻌﺗو .تارﺎﻃ
ﴽرﺪﺼﻣ ﺔﻔﻟﺎﺘﻟا تارﺎﻴﺴﻟا تارﺎﻃإ
.ﺮﻄﺨﻠﻟ
–
ًﻴﺋﺎﻬﻧ ﻊﻨﻤﻳ
ﻰﻠﻋ يﻮﺘﺤﺗ ﻲﺘﻟا داﻮﻤﻟا شر ﺎ
ﻷا
ﻷا داﻮﻤﻟاو (يﺮﺨﺼﻟا ﺮﻳﺮﺤﻟا) سﻮﺘﺴﺒﺳ
ىﺮﺧ
.ﺔﺤﺼﻟﺎﺑ ةرﺎﺿ داﻮﻣ ﻰﻠﻋ يﻮﺘﺤﺗ ﺪﻗ ﻲﺘﻟا
–
ﺮﻄﺧ كﺎﻨﻫ نﻮﻜﻳ ةﺮﻴﺼﻗ عﺎﻌﺸﻟا ﺐﻴﺑﺎﻧأ ﺖﻧﺎﻛ اذإ
ًﺮﻈﻧ ،ﺔﺑﺎﺻإ ثوﺪﺤﻟ
ﻷ ا
ﻮﻬﺴﻟا ﻖﻳﺮﻄﺑ ثﺪﺤﻳ ﺪﻗ ﻪﻧ
ﻼﺗ
نﺎﻛ اذإ .ﻲﻟﺎﻌﻟا ﻂﻐﻀﻟا عﺎﻌﺷو ﺪﻴﻟا ﻦﻴﺑ ﺲﻣ
ﻦﻣ ﺮﺼﻗأ مﺪﺨﺘﺴﻤﻟا عﺎﻌﺸﻟا بﻮﺒﻧأ
75
،ﻢﺳ
وأ رﺎﺨﺒﻟا جوﺮﺧ ﺔﻫﻮﻓ ماﺪﺨﺘﺳا مﺪﻋ ﺐﺠﻳ
.ةراوﺪﻟا ﺔﻫﻮﻔﻟا
–
ﺔﺒﺴﻨﻟﺎﺑ ﺮﻃﺎﺨﻤﻠﻟ ﻢﻴﻴﻘﺗ ءاﺮﺟإ ﺐﺠﻳ ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا ﻞﺒﻗ
تﺎﺒﻠﻄﺘﻣ ﻦﻣ ﻖﻘﺤﺘﻠﻟ ﻚﻟذو ﻪﻔﻴﻈﻨﺗ داﺮﻤﻟا ﺢﻄﺴﻠﻟ
ﻼﺴﻟا
مﺰﻠﻳ ﺔﻴﺋﺎﻗو ﺮﻴﺑاﺪﺗ ﺔﻤﺜﻓ .ﺔﺤﺼﻟاو ﺔﻣ
.ﻚﻟﺬﻟ ﺎﻘﻓو ﺎﻫذﺎﺨﺗا
–
ءﺎﻤﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺪﻌﺑ دﺮﺒﺘﻟ ﻢﻴﻃاﺮﺨﻟا كﺮﺗ ﻢﺘﻳ
ﻲﻓ ةﺮﻴﺼﻗ ةﺮﺘﻔﻟ زﺎﻬﺠﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻢﺘﻳ وأ ،ﻦﺧﺎﺴﻟا
.درﺎﺒﻟا ءﺎﻤﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻊﺿو
–
صﺮﺣا ﺔﻠﻳﻮﻃ تاﺮﺘﻔﻟ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﻒﻗﻮﺗ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ
/ ﻲﺴﻴﺋﺮﻟا حﺎﺘﻔﻤﻟا ﻖﻳﺮﻃ ﻦﻋ زﺎﻬﺠﻟا فﺎﻘﻳإ ﻰﻠﻋ
ﻷا حﺎﺘﻔﻣ
ﻦﻣ رﺎﻴﺘﻟا ﺲﺑﺎﻗ ﻊﻠﺨﺑ ﻢﻗ وأ ةﺰﻬﺟ
.ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﺔﻜﺒﺸﻟا
–
ُﻤﻟا ﻰﻠﻋ ﺐﺠﻳ
ﺎﻘﻓو زﺎﻬﺠﻟا لﺎﻤﻌﺘﺳا ﻞﻐﺸ
ةﺎﻋاﺮﻣ ﻪﻴﻠﻋ ﺐﺠﻳ ﺎﻤﻛ .ةدﺪﺤﻤﻟا ﺪﻋاﻮﻘﻠﻟ
ﻲﻓ صﺮﺤﻟا ﻲﺧﻮﺗ ةروﺮﺿ ﻊﻣ ﺔﻴﻠﺤﻤﻟا فوﺮﻈﻟا
ﺔﻄﺳاﻮﺑ زﺎﻬﺠﻟا ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ لﺎﻤﻋأ ءاﺮﺟأ ﺔﻟﺎﺣ
ﻷا ﺔﺻﺎﺧو ،ﺚﻟﺎﺛ ﺺﺨﺷ
.لﺎﻔﻃ
–
ًﻤﺋاد ﻚﻴﻠﻋ ﺐﺠﻳ
زﺎﻬﺠﻟا نأ ﺎﻤﻟﺎﻃ زﺎﻬﺠﻟا ﺔﺒﻗاﺮﻣ ﺎ
.ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﺪﻴﻗ
–
ﻻ
ﻻإ زﺎﻬﺠﻟا ماﺪﺨﺘﺳا ﺐﺠﻳ
صﺎﺨﺷأ ﻞﺒﻗ ﻦﻣ
ﻦﻣ ﻖﻘﺤﺘﻟا ﻢﺗ ﻦﻣ وأ ﻪﻣاﺪﺨﺘﺳا ﻰﻠﻋ ﻦﻴﺑرد
ًﺔﺣاﺮﺻ ﻦﻴﻔﻠﻜﻣو زﺎﻬﺠﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻰﻠﻋ ﻢﻬﺗرﺪﻗ
ﻻأ ﺐﺠﻳ .ﻪﻣاﺪﺨﺘﺳﺎﺑ
ﻷا مﻮﻘﻳ
رﺎﻐﺻ وأ لﺎﻔﻃ
.زﺎﻬﺠﻟا ﻞﻴﻐﺸﺘﺑ ﻦﺴﻟا
–
ﻼﻟ ﺺﺼﺨﻣ ﺮﻴﻏ زﺎﻬﺠﻟا اﺬﻫ
ﻞﺒﻗ ﻦﻣ ماﺪﺨﺘﺳ
.ﺔﻴﻠﻘﻋ وأ ﺔﻴﺴﺣ وأ ﺔﻴﻧﺪﺑ تﺎﻗﺎﻋإ يوذ صﺎﺨﺷأ
–
ﻷا ﻞﺒﻗ ﻦﻣ زﺎﻬﺠﻟا ﻞﻴﻐﺸﺘﺑ حﻮﻤﺴﻣ ﺮﻴﻏ
وأ لﺎﻔﻃ
.ﻦﻴﺑرﺪﻤﻟا ﺮﻴﻏ
–
ﻻ
ُﻳ
ﻦﻳﺮﺧآ صﺎﺨﺷأ ﺪﺟاﻮﺗ ﺪﻨﻋ زﺎﻬﺠﻟا مﺪﺨﺘﺴ
ﻻإ ﻞﻤﻌﻟا قﺎﻄﻧ ﻲﻓ
ﻼﻤﻟ ﻢﻬﺋاﺪﺗرا ﻊﻣ
.ﺔﻴﻗاو ﺲﺑ
–
ﻷا ﺔﺒﻗاﺮﻣ ﺐﺠﻳ
ﻢﻬﺜﺒﻋ مﺪﻋ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺘﻠﻟ لﺎﻔﻃ
.زﺎﻬﺠﻟﺎﺑ
–
ﴼﻤﺋاد ﺐﺠﻳ
ﻼﻤﻟا تازﺎﻔﻘﻟا ءاﺪﺗرا
ﺪﻨﻋ ﺔﻤﺋ
.زﺎﻬﺠﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ
–
ﻼﺧ ﻦﻣ ﺞﺘﻨﻳو
بﻮﺒﻧأ ﻦﻣ جرﺎﺨﻟا ءﺎﻤﻟا عﺎﻌﺷ ل
ﻼﺧ ﻦﻣو .ﺔﻳداﺪﺗرا ةﻮﻗ عﺎﻌﺸﻟا
عﺎﻌﺸﻟا بﻮﺒﻧأ ل
ﻷ ةﻮﻗ ﺄﺸﻨﺗ ﻲﻨﺤﻨﻤﻟا
سﺪﺴﻤﻟا ﺖﻴﺒﺜﺘﺑ ﻢﻗ .ﻰﻠﻋ
.مﺎﻜﺣﺈﺑ عﺎﻌﺸﻟا بﻮﺒﻧأو
–
ﺮﻴﻐﺘﺗ ﺪﻗ ﺔﻴﻨﺤﻨﻤﻟا شﺮﻟا تاﺰﻴﻬﺠﺗ ماﺪﺨﺘﺳا ﺪﻨﻋ
ﻻا ىﻮﻘﻟا
.ﻒﻠﻟا ىﻮﻗ وأ ﺔﻳداﺪﺗر
زﺎﻬﺠﻟا ﺖﻴﺒﺜﺗو كﺮﺤﻤﻟا فﺎﻘﻳإ ﺐﺠﻳ زﺎﻬﺠﻟا ﻞﻘﻧ ءﺎﻨﺛأ
.ﻦﻣآ ﻞﻜﺸﺑ
–
زﺎﻬﺠﻟا ﺲﺑﺎﻘﻟا عﺰﻧو زﺎﻬﺠﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ فﺎﻘﻳإ ﺐﺠﻳ
وأ ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا ﺔﻴﻠﻤﻌﺑ ءﺪﺒﻟا ﻞﺒﻗ رﺎﻴﺗ رﺪﺼﻤﺑ ﻞﺼﺘﻤﻟا
.ﻪﺑ ءاﺰﺟأ يأ ﺮﻴﻴﻐﺗ وأ زﺎﻬﺠﻠﻟ ﺔﻧﺎﻴﺼﻟا
–
ﻂﻐﻀﻟا مﺎﻈﻧ ﻦﻣ ﻂﻐﻀﻟا ﻎﻳﺮﻔﺗ ﻰﻠﻋ صﺮﺣا
زﺎﻬﺠﻟا ﻰﻠﻋ لﺎﻤﻋأ ﺔﻳأ ءاﺮﺟإ ﻞﺒﻗ ﻲﻟﺎﻌﻟا
.ﺔﻴﻠﻴﻤﻜﺘﻟا تﺎﻘﺤﻠﻤﻟاو
–
ﻻ
ﻹا لﺎﻤﻋأ ءاﺮﺟإ زﻮﺠﻳ
ﻼﺻ
ﻻإ ح
ﺔﻣﺪﺧ ﺰﻛاﺮﻣ ﻲﻓ
ﻼﻤﻌﻟا
ﻦﻴﺼﺼﺨﺘﻣ ﻦﻴﻴﻨﻓ ﻞﺒﻗ ﻦﻣ وأ ﺎﻬﺑ حﺮﺼﻤﻟا ء
ﺔﻓﺎﻜﺑ ﺔﻌﺳاو ﺔﻳارﺪﺑ نﻮﻌﺘﻤﺘﻳ لﺎﺠﻤﻟا اﺬﻫ ﻲﻓ
ﻼﺴﻟا تﺎﻤﻴﻠﻌﺗ
.ﺔﻠﺼﻟا تاذ ﺔﻣ
–
ﻷا ﻊﻀﺨﺗ نأ ﺐﺠﻳ
ضاﺮﻏأ ﻲﻓ ﺔﻣﺪﺨﺘﺴﻤﻟا ةﺰﻬﺟ
ﻻ ﺔﻔﻠﺘﺨﻣ ﻦﻛﺎﻣأ ﻲﻓ ﺔﻳرﺎﺠﺗ
ﻼﺴﻟا تارﺎﺒﺘﺧ
ﺔﻣ
ﴼﻘﻓو
ﻰﻠﻋ) ﺔﻟود ﻞﻛ ﻲﻓ ﺎﻬﺑ لﻮﻤﻌﻤﻟا ﺢﺋاﻮﻠﻟ
:ﺎﻴﻧﺎﻤﻟأ ﻲﻓ لﺎﺜﻤﻟا ﻞﻴﺒﺳ
VDE 0701
.(
ﻻا
لﺎﻤﻌﺘﺳ
ﻞﻘﻨﻟا
ﺔﻧﺎﻴﺼﻟا
199
AR
Summary of Contents for HD 7/16-4 Cage
Page 2: ...2...
Page 3: ...3...
Page 61: ...2 K rcher EN 12729 BA I 30 IEC 60364 1 60 61 RU...
Page 62: ...3 0 C 80 30 62 RU...
Page 63: ...4 75 63 RU...
Page 65: ...6 REACH www kaercher com REACH 65 RU...
Page 66: ...7 EASY Lock EASY Lock EASY Lock EASY Lock EN 12729 BA 2 1 66 RU...
Page 67: ...8 7 5 3 4 10 I I 67 RU...
Page 68: ...9 5 10 0 OFF 1 0 OFF I 68 RU...
Page 69: ...10 3 20 25 500 69 RU...
Page 70: ...11 MAX 3 www kaercher com 70 RU...
Page 106: ...2 K rcher EN 12729 BA 30 IEC 60364 1 60 106 UK...
Page 107: ...3 0 C 80 30 107 UK...
Page 108: ...4 75 VDE 0701 108 UK...
Page 110: ...6 REACH www kaercher com REACH EASY Lock EASY Lock EASY Lock EASY Lock 2 1 110 UK...
Page 111: ...7 EN 12729 BA 7 5 3 4 10 111 UK...
Page 112: ...8 I I 0 OFF I 112 UK...
Page 113: ...9 5 10 0 OFF 1 3 113 UK...
Page 114: ...10 O 20 25 MAX O 3 O 500 114 UK...
Page 142: ...2 IEC 60364 60mm 0 C 80 dB A 142 KO...
Page 143: ...3 30 cm 75cm 3 VDE 0701 143 KO...
Page 145: ...5 EASY Lock EASY Lock EASY Lock EASY Lock EN 12729 BA 7 5 m 3 4 10 2 1 145 KO...
Page 146: ...6 5 10 0 I I 0 I 146 KO...
Page 147: ...7 1 3 20 25 Nm 500 147 KO...
Page 148: ...8 3 www kaercher com 148 KO...
Page 152: ...2 IEC 60364 1 60 0 C 80 30cm 75 cm 152 ZH...
Page 154: ...4 REACH www kaercher com REACH EASY Lock EASY Lock EASY Lock EASY Lock 2 1 154 ZH...
Page 155: ...5 EN 12729 BA 7 5m 3 4 10 I I 155 ZH...
Page 156: ...6 5 10 0 OFF 3 0 OFF I 156 ZH...
Page 157: ...7 20 25 Nm 3 www kaercher com 500 157 ZH...
Page 161: ...2 IEC 60364 1 60 0 C 80 dB A 30 cm 75 cm 161 TW...
Page 163: ...4 REACH www kaercher de REACH EASY Lock EASY Lock EASY Lock EASY Lock 2 1 163 TW...
Page 164: ...5 EN 12729 Typ BA 7 5 m 3 4 10 I I 164 TW...
Page 165: ...6 5 10 0 OFF 1 3 0 OFF I 165 TW...
Page 166: ...7 20 25 Nm 3 www kaercher com 500 166 TW...
Page 182: ...2 I 30 mA IEC 60364 1 60 0 C 182 TH...
Page 183: ...3 80 dB A 30 75 183 TH...
Page 185: ...5 REACH www kaercher de REACH EASY Lock EASY Lock EASY Lock EASY Lock 2 1 185 TH...
Page 186: ...6 EN 12729 BA 7 5 3 4 10 186 TH...
Page 187: ...7 5 10 0 OFF 1 I I 0 OFF I 187 TH...
Page 188: ...8 3 20 25 Nm 500 188 TH...
Page 189: ...9 MAX 3 www kaercher com 189 TH...
Page 193: ...9 3 www kaercher com 193 AR...
Page 194: ...8 3 20 25 MAX 500 194 AR...
Page 195: ...7 5 10 0 OFF 0 OFF I 195 AR...
Page 196: ...6 7 5 10 I I 196 AR...
Page 197: ...5 EASY Lock EASY Lock EASY Lock EASY Lock EN 12729 Typ BA 2 1 197 AR...
Page 199: ...3 80 30 75 VDE 0701 199 AR...
Page 200: ...2 I 30 IEC 60364 1 60 200 AR...
Page 202: ......
Page 203: ......