8
–
ﺮﻄﺧ
ﻹا ﺮﻄﺧ
ﺪﺼﻗ ﺮﻴﻐﺑ زﺎﻬﺠﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺐﺒﺴﺑ ﺔﺑﺎﺻ
.ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﺔﻘﻌﺼﻟاو
ﻢﺘﻳو ﻪﻠﻴﻐﺸﺗ فﺎﻘﻳإ ﻢﺘﻳ زﺎﻬﺠﻟﺎﺑ لﺎﻤﻋأ ءاﺮﺟإ ﻞﺒﻗ
.ﺲﺒﻘﻤﻟا جرﺎﺧ ﺲﺑﺎﻘﻟا ﺐﺤﺳ
:ﺔﻇﻮﺤﻠﻣ
ﻻ
ُﻳ
ﻻإ مﺪﺨﺘﺴﻤﻟا ﻢﻳﺪﻘﻟا ﺖﻳﺰﻟا ﻦﻣ ﺺﻠﺨﺘﻟﺎﺑ ﺢﻤﺴ
ﻰﺟﺮﻳ .ضﺮﻐﻟا اﺬﻬﻟ ﺔﺼﺼﺨﻤﻟا ﻊﻤﺠﻟا ﻦﻛﺎﻣأ ﻲﻓ
ﻷا هﺬﻫ ﻲﻓ ﻢﻛاﺮﺘﻤﻟا ﻢﻳﺪﻘﻟا ﺖﻳﺰﻟا ﻢﻴﻠﺴﺗ
ﺚﻴﺣ .ﻦﻛﺎﻣ
ﺮﻣأ ﺔﻣﺪﺨﺘﺴﻤﻟا ﺔﻤﻳﺪﻘﻟا تﻮﻳﺰﻟﺎﺑ ﺔﺌﻴﺒﻟا ﺚﻳﻮﻠﺗ نأ
.نﻮﻧﺎﻘﻟا ﻪﻴﻠﻋ ﺐﻗﺎﻌﻳ
ﻻا ﻚﻨﻜﻤﻳ
ﺺﺤﻓ ءاﺮﺟإ ﻰﻠﻋ يرﺎﺠﺘﻟا ﻚﻠﻴﻛو ﻊﻣ قﺎﻔﺗ
ﻼﺴﻟا
ﻰﺟﺮﻳ .ﺔﻧﺎﻴﺻ ﺪﻘﻋ ماﺮﺑإ وأ ﻢﻈﺘﻨﻣ ﻞﻜﺸﺑ ﺔﻣ
ﻼﻤﻌﻟا ﺔﻣﺪﺧ ﺰﻛﺮﻣ ﻦﻣ ةرﻮﺸﻤﻟا ﻰﻠﻋ لﻮﺼﺤﻟا
.ء
ﺮﻄﺧ) ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا ﻚﻠﺴﺑ تﺎﻴﻔﻠﺗ دﻮﺟو مﺪﻋ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ
رﻮﻔﻟا ﻰﻠﻋ ﻢﻗو ،(ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻛ ﺔﻣﺪﺼﻟ ضﺮﻌﺘﻟا
ﺔﻣﺪﺧ ﺰﻛﺮﻣ ىﺪﻟ ﻒﻟﺎﺘﻟا ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا ﻚﻠﺳ لاﺪﺒﺘﺳﺎﺑ
ﻼﻤﻋ
.ﺪﻤﺘﻌﻣ ءﺎﺑﺮﻬﻛ ﻲﻨﻓ /ء
ﻂﻐﻀﻟا مﻮﻃﺮﺨﺑ تﺎﻴﻔﻠﺗ دﻮﺟو مﺪﻋ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ
ﻻا ﺮﻄﺧ) ﻲﻟﺎﻌﻟا
.(رﺎﺠﻔﻧ
ﻲﻟﺎﻌﻟا ﻂﻐﻀﻟا مﻮﻃﺮﺧ لاﺪﺒﺘﺳﺎﺑ رﻮﻔﻟا ﻰﻠﻋ ﻢﻗ
.ﻒﻟﺎﺘﻟا
ﻹا ﺚﻴﺣ ﻦﻣ (ﺔﺨﻀﻤﻟا) زﺎﻬﺠﻟا ﺺﺤﻓا
ﺪﺿ مﺎﻜﺣ
.ﺐﻳﺮﺴﺘﻟا
ُي
ﻂﻗﺎﺴﺘﺑ ﺢﻤﺳُ◌
3
ﻲﻓ ءﺎﻤﻟا ﻦﻣ تاﺮﻄﻗ
ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ .زﺎﻬﺠﻟا ﻞﻔﺳأ ﻰﻟإ ﻞﺧﺪﺗ ﺪﻗو ﺔﻘﻴﻗﺪﻟا
ﺰﻛﺮﻣ ﻰﻟإ ﻪﺟﻮﺗ ﻚﻟذ ﻦﻋ بﺮﺴﺘﻟا ﺔﺒﺴﻧ ةدﺎﻳز
ﻼﻤﻌﻟا ﺔﻣﺪﺧ
.ء
ﺢﺒﺻأ اذإ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ .ﺖﻳﺰﻟا ىﻮﺘﺴﻣ ﺔﻌﺟاﺮﻤﺑ ﻢﻗ
ﴽرﻮﻓ ﻪﺟﻮﺗ (ﺖﻳﺰﻟا ﻲﻓ ءﺎﻣ ﺪﺟﻮﻳ يأ) ﻲﻨﺒﻟ ﺖﻳﺰﻟا
ﻼﻤﻌﻟا ﺔﻣﺪﺧ ﻰﻟإ
.ء
.ءﺎﻤﻟا ﺮﺘﻠﻓ ﻒﻴﻈﻨﺘﺑ ﻢﻗ
ﺔﻣﺪﺧ ﻖﻳﺮﻃ ﻦﻋ زﺎﻬﺠﻠﻟ ﺔﻧﺎﻴﺼﻟا ءاﺮﺟإ ﺐﺠﻳ
ﻼﻤﻌﻟا
.ء
.ﺖﻳﺰﻟا ﺮﻴﻴﻐﺘﺑ ﻢﻗ
:ﺔﻇﻮﺤﻠﻣ
."ﺔﻴﻨﻔﻟا تﺎﻧﺎﻴﺒﻟا" ﺮﻈﻧا ﺖﻳﺰﻟا عاﻮﻧأو ﺔﻴﻤﻛ
.ﺖﻳﺰﻟا ﻒﻳﺮﺼﺗ ﻲﻏﺮﺑ ﻚﻔﺑ ﻢﻗ
.ﻊﻴﻤﺠﺘﻟا ءﺎﻋو ﻲﻓ دﻮﺟﻮﻤﻟا ﺖﻳﺰﻟا فﺮﺼﺑ ﻢﻗ
.ﻪﻄﺑرو ﺖﻳﺰﻟا ﻒﻳﺮﺼﺗ رﺎﻤﺴﻣ ﺐﻴﻛﺮﺘﺑ ﻢﻗ
ناروﺪﻟا مﺰﻋ
20
...
25
.ﺮﺘﻣ ﻦﺗﻮﻴﻧ
.ﺖﻳﺰﻟا ءﻞﻣ ﻲﻏﺮﺑ ﻚﻔﺑ ﻢﻗ
ﺺﻠﺨﺘﻟا ﺐﺠﻳ ﺎﻤﻛ ءﻂﺒﺑ ﺪﻳﺪﺠﻟا ﺖﻳﺰﻟا ﺔﺌﺒﻌﺘﺑ ﻢﻗ
.ءاﻮﻬﻟا تﺎﻋﺎﻘﻓ ﻦﻣ
ﻦﻴﺒﻣ ﻂﺳو ﻲﻓ ﺖﻳﺰﻟا ىﻮﺘﺴﻣ نﻮﻜﻳ نأ ﺐﺠﻳ
.ﺖﻳﺰﻟا ىﻮﺘﺴﻣ
.ﺖﻳﺰﻟا ءﻞﻣ ﻲﻏﺮﺑ ﻂﺑرا
.زﺎﻬﺠﻟا ءﺎﻄﻏ ﻖﻠﻏأ
ﺮﻄﺧ
ﻹا ﺮﻄﺧ
ﺪﺼﻗ ﺮﻴﻐﺑ زﺎﻬﺠﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺐﺒﺴﺑ ﺔﺑﺎﺻ
.ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﺔﻘﻌﺼﻟاو
ﻢﺘﻳو ﻪﻠﻴﻐﺸﺗ فﺎﻘﻳإ ﻢﺘﻳ زﺎﻬﺠﻟﺎﺑ لﺎﻤﻋأ ءاﺮﺟإ ﻞﺒﻗ
.ﺲﺒﻘﻤﻟا جرﺎﺧ ﺲﺑﺎﻘﻟا ﺐﺤﺳ
ﻻ
ُﻳ
ﻷا ﺺﺤﻔﺑ ﺢﻤﺴ
ﻼﺻإو ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ءاﺰﺟ
ﻻإ ﺎﻬﺣ
ﻦﻣ
َﺒﻗ
ﻼﻤﻌﻟا ﺔﻣﺪﺧ داﺮﻓأ ﻞ
َﻤﺘﻌﻤﻟا ء
.ﻦﻳﺪ
اﺬﻫ ﻲﻓ ﺎﻫﺮﻛذ دﺮﻳ ﻢﻟ لﺎﻄﻋأ ثوﺪﺣ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ
ﻻﺎﺤﻟا ﻲﻓو ﻞﺼﻔﻟا
ﻪﻴﺒﻨﺗ دﻮﺟو ﺪﻨﻋو ﺔﻴﺼﻌﺘﺴﻤﻟا ت
ﻼﻤﻌﻟا ﺔﻣﺪﺧ ﻰﻟإ عﻮﺟﺮﻟا ﺐﺠﻳ ﺢﻳﺮﺻ
.ةﺪﻤﺘﻌﻤﻟا ء
ﻷا ﻊﻣ ﻂﻘﻓ
شﺮﻟا سﺪﺴﻤﻟ ﻞﻣﺎﺣ ﻊﻣ ةﺰﻬﺟ
ﻻ :يوﺪﻴﻟا
ﻷ ﻞﻣﺎﺤﻟا ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﺗ
.ﻞﻔﺳ
.ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا ﻞﺑﺎﻜﺑ تﺎﻴﻔﻠﺗ دﻮﺟو مﺪﻋ ﻦﻣ ﻖﻘﺤﺗ
.ﺔﻜﺒﺸﻟا ﺪﻬﺟ ﻦﻣ ﻖﻘﺤﺗ
ﺰﻛﺮﻣ ﻰﻟإ ﻪﺟﻮﺗ ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻛ ﻞﻄﻋ دﻮﺟو ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ
ﻼﻤﻌﻟا ﺔﻣﺪﺧ
.ء
ﻷا ﺪﺤﻟا ﻰﻠﻋ ﺔﻴﻤﻜﻟاو ﻂﻐﻀﻟا ﻢﻈﻨﻣ ﻂﺒﺿا
ﻰﺼﻗ
"
MAX
."
ﺔﻫﻮﻔﻟا ﺐﻴﻛﺮﺘﺑ ﻢﻗو ،ﺔﻫﻮﻔﻟا سﺎﻘﻣ ﻦﻣ ﻖﻘﺤﺗ
.ﺔﺒﺳﺎﻨﻤﻟا
.ﺚﻔﻨﻤﻟا ﻒﻴﻈﻨﺘﺑ ﻢﻗ
.ﺚﻔﻨﻤﻟا لﺪﺒﺘﺳا
ءﺪﺑ" ﺮﻈﻧا) زﺎﻬﺠﻟا ﻦﻣ ءاﻮﻬﻟا ﻒﻳﺮﺼﺘﺑ ﻢﻗ
.("ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا
.(ﺔﻴﻨﻔﻟا تﺎﻧﺎﻴﺒﻟا ﺮﻈﻧا) ءﺎﻤﻟا ﻖﻓﺪﺗ ﺔﻴﻤﻛ ﺺﺤﻓا
.ءﺎﻤﻟا ﺮﺘﻠﻓ ﻒﻴﻈﻨﺘﺑ ﻢﻗ
ﻼﺳأ ﻊﻴﻤﺟ ﺺﺤﻓا
.ﺔﺨﻀﻤﻟﺎﺑ ﺔﻠﺻﻮﻤﻟا ﻖﻓﺪﺘﻟا ك
ﻷا مﺰﻟ اذإ
ﻼﻤﻌﻟا ﺔﻣﺪﺧ ﺰﻛﺮﻣ ﻰﻟإ ﻪﺟﻮﺗ ﺮﻣ
.ء
ﺔﻧﺎﻴﺼﻟاو ﺔﻳﺎﻨﻌﻟا
ﻼﺴﻟا ﺺﺤﻓ
ﺔﻧﺎﻴﺼﻟا ﺪﻘﻋ /ﺔﻣ
ةﺮﻣ ﻞﻛ ﻲﻓ زﺎﻬﺠﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻞﺒﻗ
ﴼﻴﻋﻮﺒﺳأ
ﻞﻛ
500
ﻷا ﻰﻠﻋ ،ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺔﻋﺎﺳ
ﴼﻳﻮﻨﺳ ﻞﻗ
ﺖﻳﺰﻟا ﺮﻴﻴﻐﺗ
ﻼﺘﺧا ثوﺪﺣ ﺪﻨﻋ ةﺪﻋﺎﺴﻤﻟا
ﻻ
ت
ﻻ زﺎﻬﺠﻟا
ﻞﻤﻌﻳ
ﻻ زﺎﻬﺠﻟا
.ﻂﻐﺿ يأ رﺪﺼﻳ
194
AR
Summary of Contents for HD 7/16-4 Cage
Page 2: ...2...
Page 3: ...3...
Page 61: ...2 K rcher EN 12729 BA I 30 IEC 60364 1 60 61 RU...
Page 62: ...3 0 C 80 30 62 RU...
Page 63: ...4 75 63 RU...
Page 65: ...6 REACH www kaercher com REACH 65 RU...
Page 66: ...7 EASY Lock EASY Lock EASY Lock EASY Lock EN 12729 BA 2 1 66 RU...
Page 67: ...8 7 5 3 4 10 I I 67 RU...
Page 68: ...9 5 10 0 OFF 1 0 OFF I 68 RU...
Page 69: ...10 3 20 25 500 69 RU...
Page 70: ...11 MAX 3 www kaercher com 70 RU...
Page 106: ...2 K rcher EN 12729 BA 30 IEC 60364 1 60 106 UK...
Page 107: ...3 0 C 80 30 107 UK...
Page 108: ...4 75 VDE 0701 108 UK...
Page 110: ...6 REACH www kaercher com REACH EASY Lock EASY Lock EASY Lock EASY Lock 2 1 110 UK...
Page 111: ...7 EN 12729 BA 7 5 3 4 10 111 UK...
Page 112: ...8 I I 0 OFF I 112 UK...
Page 113: ...9 5 10 0 OFF 1 3 113 UK...
Page 114: ...10 O 20 25 MAX O 3 O 500 114 UK...
Page 142: ...2 IEC 60364 60mm 0 C 80 dB A 142 KO...
Page 143: ...3 30 cm 75cm 3 VDE 0701 143 KO...
Page 145: ...5 EASY Lock EASY Lock EASY Lock EASY Lock EN 12729 BA 7 5 m 3 4 10 2 1 145 KO...
Page 146: ...6 5 10 0 I I 0 I 146 KO...
Page 147: ...7 1 3 20 25 Nm 500 147 KO...
Page 148: ...8 3 www kaercher com 148 KO...
Page 152: ...2 IEC 60364 1 60 0 C 80 30cm 75 cm 152 ZH...
Page 154: ...4 REACH www kaercher com REACH EASY Lock EASY Lock EASY Lock EASY Lock 2 1 154 ZH...
Page 155: ...5 EN 12729 BA 7 5m 3 4 10 I I 155 ZH...
Page 156: ...6 5 10 0 OFF 3 0 OFF I 156 ZH...
Page 157: ...7 20 25 Nm 3 www kaercher com 500 157 ZH...
Page 161: ...2 IEC 60364 1 60 0 C 80 dB A 30 cm 75 cm 161 TW...
Page 163: ...4 REACH www kaercher de REACH EASY Lock EASY Lock EASY Lock EASY Lock 2 1 163 TW...
Page 164: ...5 EN 12729 Typ BA 7 5 m 3 4 10 I I 164 TW...
Page 165: ...6 5 10 0 OFF 1 3 0 OFF I 165 TW...
Page 166: ...7 20 25 Nm 3 www kaercher com 500 166 TW...
Page 182: ...2 I 30 mA IEC 60364 1 60 0 C 182 TH...
Page 183: ...3 80 dB A 30 75 183 TH...
Page 185: ...5 REACH www kaercher de REACH EASY Lock EASY Lock EASY Lock EASY Lock 2 1 185 TH...
Page 186: ...6 EN 12729 BA 7 5 3 4 10 186 TH...
Page 187: ...7 5 10 0 OFF 1 I I 0 OFF I 187 TH...
Page 188: ...8 3 20 25 Nm 500 188 TH...
Page 189: ...9 MAX 3 www kaercher com 189 TH...
Page 193: ...9 3 www kaercher com 193 AR...
Page 194: ...8 3 20 25 MAX 500 194 AR...
Page 195: ...7 5 10 0 OFF 0 OFF I 195 AR...
Page 196: ...6 7 5 10 I I 196 AR...
Page 197: ...5 EASY Lock EASY Lock EASY Lock EASY Lock EN 12729 Typ BA 2 1 197 AR...
Page 199: ...3 80 30 75 VDE 0701 199 AR...
Page 200: ...2 I 30 IEC 60364 1 60 200 AR...
Page 202: ......
Page 203: ......