̺͇͔͇͑͗ͭͣ͑͘
ɫɢɫɬɟɦɧɢɣ
ɪɨɡɞɿɥɸɜɚɱ
KÄRCHER
ɚɛɨ
ɿɧɲɢɣ
ɫɢɫɬɟɦɧɢɣ
ɪɨɡɞɿɥɸɜɚɱ
,
ɳɨ
ɜɿɞɩɨɜɿɞɚɽ
ɜɢɦɨɝɚɦ
EN
12729 ,
ɬɢɩ
BA.
ȼɨɞɚ
,
ɳɨ
ɩɪɨɣɲɥɚ
ɱɟɪɟɡ
ɫɢɫɬɟɦɧɢɣ
ɪɨɡɞɿɥɸɜɚɱ
,
ɤɥɚɫɢɮɿɤɭɽɬɶɫɹ
ɹɤ
ɧɟɩɪɢɞɚɬɧɚ
ɞɥɹ
ɩɢɬɬɹ
.
ɋɢɫɬɟɦɧɢɣ
ɪɨɡɞɿɥɸɜɚɱ
ɩɿɞ
’
ɽɞɧɭɜɚɬɢ
ɥɢɲɟ
ɞɨ
ɥɿɧɿʀ
ɜɨɞɨɩɨɫɬɚɱɚɧɧɹ
,
ɚɥɟ
ɜ
ɠɨɞɧɨɦɭ
ɪɚɡɿ
ɧɟ
ɛɟɡɩɨɫɟɪɟɞɧɶɨ
ɞɨ
ɩɚɬɪɭɛɤɚ
ɩɪɢɫɬɪɨɸ
ɞɥɹ
ɩɿɞɤɥɸɱɟɧɧɹ
ɜɨɞɨɩɨɫɬɚɱɚɧɧɹ
.
1.
ɉɟɪɟɜɿɪɢɬɢ
ɥɿɧɿɸ
ɜɨɞɨɩɨɫɬɚɱɚɧɧɹ
ɧɚ
ɬɢɫɤ
,
ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɭ
ɬɚ
ɜɢɬɪɚɬɭ
ɜɨɞɢ
ɧɚ
ɜɯɨɞɿ
.
ȼɢɦɨɝɢ
ɧɚɜɟɞɟɧɨ
ɜ
ɪɨɡɞɿɥɿ
«
Ɍɟɯɧɿɱɧɿ
ɯɚɪɚɤɬɟɪɢɫɬɢɤɢ
».
2.
Ɂ
’
ɽɞɧɚɬɢ
ɫɢɫɬɟɦɧɢɣ
ɪɨɡɞɿɥɸɜɚɱ
ɿ
ɩɚɬɪɭɛɨɤ
ɩɪɢɫɬɪɨɸ
ɞɥɹ
ɩɿɞɤɥɸɱɟɧɧɹ
ɜɨɞɨɩɨɫɬɚɱɚɧɧɹ
ɡɚ
ɞɨɩɨɦɨɝɨɸ
ɲɥɚɧɝɚ
(
ɦɿɧɿɦɚɥɶɧɚ
ɞɨɜɠɢɧɚ
7,5
ɦ
,
ɦɿɧɿɦɚɥɶɧɢɣ
ɞɿɚɦɟɬɪ
1”).
ɉɿɞɜɿɞɧɢɣ
ɲɥɚɧɝ
ɧɟ
ɜɯɨɞɢɬɶ
ɞɨ
ɤɨɦɩɥɟɤɬɭ
ɩɨɫɬɚɜɤɢ
.
3.
ȼɿɞɤɪɢɬɢ
ɩɨɞɚɱɭ
ɜɨɞɢ
.
ɍɫɦɨɤɬɭɜɚɧɧɹ
ɜɨɞɢ
ɡ
ɪɟɡɟɪɜɭɚɪɚ
1.
ɉɪɢɝɜɢɧɬɢɬɢ
ɜɫɦɨɤɬɭɜɚɥɶɧɢɣ
ɲɥɚɧɝ
(
ɧɨɦɟɪ
ɞɥɹ
ɡɚɦɨɜɥɟɧɧɹ
4.440-207.0)
ɿ
ɮɿɥɶɬɪ
(
ɧɨɦɟɪ
ɞɥɹ
ɡɚɦɨɜɥɟɧɧɹ
4.730-012.0)
ɞɨ
ɩɚɬɪɭɛɤɚ
ɞɥɹ
ɩɿɞɤɥɸɱɟɧɧɹ
ɜɨɞɨɩɨɫɬɚɱɚɧɧɹ
.
2.
ȼɢɞɚɥɢɬɢ
ɩɨɜɿɬɪɹ
ɡ
ɩɪɢɫɬɪɨɸ
.
ȼɢɞɚɥɟɧɧɹ
ɩɨɜɿɬɪɹ
ɡ
ɩɪɢɫɬɪɨɸ
1.
ȼɿɞɝɜɢɧɬɢɬɢ
ɮɨɪɫɭɧɤɭ
ɜɿɞ
ɫɬɪɭɦɢɧɧɨʀ
ɬɪɭɛɤɢ
.
2.
Ⱦɚɬɢ
ɩɪɢɫɬɪɨɸ
ɩɨɩɪɚɰɸɜɚɬɢ
ɞɨɬɢ
,
ɞɨɤɢ
ɜɨɞɚ
ɧɟ
ɛɭɞɟ
ɜɢɯɨɞɢɬɢ
ɛɟɡ
ɛɭɥɶɛɚɲɨɤ
.
3.
ɍ
ɪɚɡɿ
ɜɢɧɢɤɧɟɧɧɹ
ɩɪɨɛɥɟɦ
ɿɡ
ɜɢɞɚɥɟɧɧɹɦ
ɩɨɜɿɬɪɹ
ɞɚɬɢ
ɩɪɢɫɬɪɨɸ
ɩɨɩɪɚɰɸɜɚɬɢ
10
ɫɟɤɭɧɞ
,
ɚ
ɬɨɞɿ
ɜɢɦɤɧɭɬɢ
.
ɉɨɜɬɨɪɢɬɢ
ɨɩɟɪɚɰɿɸ
ɤɿɥɶɤɚ
ɪɚɡɿɜ
.
4.
ȼɢɦɤɧɭɬɢ
ɩɪɢɫɬɪɿɣ
.
5.
Ɂɧɨɜɭ
ɧɚɝɜɢɧɬɢɬɢ
ɮɨɪɫɭɧɤɭ
.
ȿɥɟɤɬɪɢɱɧɟ
ɩɿɞɤɥɸɱɟɧɧɹ
ɇȿȻȿɁɉȿɄȺ
ɇɟɛɟɡɩɟɤɚ
ɬɪɚɜɦɭɜɚɧɧɹ
ɜɿɞ
ɭɪɚɠɟɧɧɹ
ɟɥɟɤɬɪɢɱɧɢɦ
ɫɬɪɭɦɨɦ
ɉɿɞɤɥɸɱɚɣɬɟ
ɩɪɢɥɚɞ
ɞɨ
ɟɥɟɤɬɪɨɦɟɪɟɠɿ
ɡɚ
ɞɨɩɨɦɨɝɨɸ
ɜɢɥɤɢ
.
ɉɨɫɬɿɣɧɟ
ɩɿɞɤɥɸɱɟɧɧɹ
ɞɨ
ɟɥɟɤɬɪɨɦɟɪɟɠɿ
ɡɚɛɨɪɨɧɟɧɨ
.
ȼɢɥɤɚ
ɜɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɽɬɶɫɹ
ɞɥɹ
ɜɿɞɤɥɸɱɟɧɧɹ
ɜɿɞ
ɦɟɪɟɠɿ
.
ɉɚɪɚɦɟɬɪɢ
ɩɿɞɤɥɸɱɟɧɧɹ
ɡɚɡɧɚɱɟɧɿ
ɧɚ
ɡɚɜɨɞɫɶɤɿɣ
ɬɚɛɥɢɱɰɿ
ɚɛɨ
ɭ
ɬɟɯɧɿɱɧɢɯ
ɞɚɧɢɯ
.
1.
Ɋɨɡɦɨɬɚɣɬɟ
ɦɟɪɟɠɟɜɢɣ
ɤɚɛɟɥɶ
ɿ
ɩɨɤɥɚɞɿɬɶ
ɣɨɝɨ
ɧɚ
ɡɟɦɥɸ
.
2.
ȼɫɬɚɜɬɟ
ɜɢɥɤɭ
ɜ
ɪɨɡɟɬɤɭ
.
ȿɤɫɩɥɭɚɬɚɰɿɹ
ɇȿȻȿɁɉȿɄȺ
Ɋɢɡɢɤ
ɬɪɚɜɦɭɜɚɧɧɹ
ɫɬɪɭɦɟɧɟɦ
ɜɨɞɢ
ɜɢɫɨɤɨɝɨ
ɬɢɫɤɭ
ɇɟ
ɡɚɤɪɿɩɥɸɜɚɬɢ
ɫɩɭɫɤɨɜɢɣ
ɜɚɠɿɥɶ
ɜ
ɚɤɬɢɜɨɜɚɧɨɦɭ
ɩɨɥɨɠɟɧɧɿ
.
ɇɟ
ɤɨɪɢɫɬɭɜɚɬɢɫɹ
ɩɿɫɬɨɥɟɬɨɦ
ɜɢɫɨɤɨɝɨ
ɬɢɫɤɭ
ɡ
ɩɨɲɤɨɞɠɟɧɢɦ
ɡɚɩɨɛɿɠɧɢɤɨɦ
.
ɉɟɪɟɞ
ɩɨɱɚɬɤɨɦ
ɪɨɛɨɬɢ
ɡ
ɩɪɢɫɬɪɨɽɦ
ɡɚɜɠɞɢ
ɜɢɫɭɜɚɬɢ
ɡɚɩɨɛɿɠɧɢɤ
ɩɿɫɬɨɥɟɬɚ
ɜɩɟɪɟɞ
.
Ɋɨɛɨɬɚ
ɩɿɞ
ɜɢɫɨɤɢɦ
ɬɢɫɤɨɦ
ȼɤɚɡɿɜɤɚ
Ɣ
ɉɪɢɥɚɞ
ɨɫɧɚɳɟɧɢɣ
ɪɟɥɟ
ɬɢɫɤɭ
.
Ⱦɜɢɝɭɧ
ɡɚɩɭɫɤɚɽɬɶɫɹ
ɥɢɲɟ
ɬɨɞɿ
,
ɤɨɥɢ
ɜɿɞɤɪɢɬɢɣ
ɩɿɫɬɨɥɟɬ
ɜɢɫɨɤɨɝɨ
ɬɢɫɤɭ
.
Ɣ
ɒɥɚɧɝ
ɜɢɫɨɤɨɝɨ
ɬɢɫɤɭ
ɫɥɿɞ
ɬɪɢɦɚɬɢ
ɞɚɥɿ
ɜɿɞ
ɝɨɫɬɪɢɯ
ɤɪɚʀɜ
.
Ɣ
ɋɟɪɜɨɤɟɪɭɜɚɧɧɹ
ɦɚɲɢɧɨɸ
ɡɚɛɨɪɨɧɟɧɟ
,
ɨɫɤɿɥɶɤɢ
ɰɟ
ɦɨɠɟ
ɩɪɢɡɜɟɫɬɢ
ɞɨ
ɡɛɿɥɶɲɟɧɧɹ
ɡɧɨɫɭ
ɩɟɪɟɩɭɫɤɧɨɝɨ
ɤɥɚɩɚɧɚ
ɣ
ɫɩɪɢɱɢɧɢɬɢ
ɩɨɲɤɨɞɠɟɧɧɹ
.
1.
ȼɿɞɤɪɢɬɢ
ɩɨɞɚɱɭ
ɜɨɞɢ
.
2.
ɍɫɬɚɧɨɜɢɬɢ
ɜɢɦɢɤɚɱ
ɠɢɜɥɟɧɧɹ
ɜ
ɩɨɥɨɠɟɧɧɹ
«I».
3.
ȼɿɞɤɪɢɬɢ
ɡɚɩɨɛɿɠɧɢɤ
ɩɿɫɬɨɥɟɬɚ
ɜɢɫɨɤɨɝɨ
ɬɢɫɤɭ
.
4.
ɇɚɜɟɫɬɢ
ɩɿɫɬɨɥɟɬ
ɜɢɫɨɤɨɝɨ
ɬɢɫɤɭ
ɧɚ
ɨɛ
’
ɽɤɬ
,
ɹɤɢɣ
ɬɪɟɛɚ
ɨɱɢɫɬɢɬɢ
.
5.
ȼɿɞɤɪɢɬɢ
ɩɿɫɬɨɥɟɬ
ɜɢɫɨɤɨɝɨ
ɬɢɫɤɭ
ɣ
ɪɨɡɩɨɱɚɬɢ
ɪɨɛɨɬɭ
.
Ɋɨɛɨɬɚ
ɡ
ɦɢɸɱɢɦ
ɡɚɫɨɛɨɦ
ȼɤɚɡɿɜɤɚ
Ⱦɥɹ
ɪɨɛɨɬɢ
ɡ
ɦɢɸɱɢɦ
ɡɚɫɨɛɨɦ
ɧɟɨɛɯɿɞɧɚ
ɧɚɫɚɞɤɚ
-
ɩɿɧɨɭɬɜɨɪɸɜɚɱ
(
ɞɨɞɚɬɤɨɜɚ
).
ɉɈɉȿɊȿȾɀȿɇɇə
ɇɟɩɪɚɜɢɥɶɧɟ
ɩɨɜɨɞɠɟɧɧɹ
ɡ
ɦɢɣɧɢɦɢ
ɡɚɫɨɛɚɦɢ
ɇɟɛɟɡɩɟɤɚ
ɞɥɹ
ɡɞɨɪɨɜ
'
ɹ
Ⱦɨɬɪɢɦɭɜɚɬɢɫɹ
ɜɤɚɡɿɜɤɢ
ɡ
ɬɟɯɧɿɤɢ
ɛɟɡɩɟɤɢ
,
ɳɨ
ɦɿɫɬɹɬɶɫɹ
ɧɚ
ɦɢɣɧɢɯ
ɡɚɫɨɛɚɯ
!
ɍȼȺȽȺ
ɇɟɩɪɢɞɚɬɧɿ
ɦɢɣɧɿ
ɡɚɫɨɛɢ
ɉɨɲɤɨɞɠɟɧɧɹ
ɩɪɢɫɬɪɨɸ
ɬɚ
ɨɛ
'
ɽɤɬɿɜ
,
ɳɨ
ɨɱɢɳɚɸɬɶɫɹ
ȼɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɜɚɬɢ
ɥɢɲɟ
ɦɢɣɧɿ
ɡɚɫɨɛɢ
,
ɞɨɡɜɨɥɟɧɿ
ɮɿɪɦɨɸ
KÄRCHER.
Ⱦɨɬɪɢɦɭɜɚɬɢɫɹ
ɪɟɤɨɦɟɧɞɚɰɿɣ
ɳɨɞɨ
ɞɨɡɭɜɚɧɧɹ
ɬɚ
ɜɤɚɡɿɜɨɤ
ɞɨ
ɦɢɣɧɨɝɨ
ɡɚɫɨɛɭ
.
Ɂɚɞɥɹ
ɡɚɯɢɫɬɭ
ɞɨɜɤɿɥɥɹ
ɦɢɣɧɢɣ
ɡɚɫɿɛ
ɫɥɿɞ
ɜɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɜɚɬɢ
ɨɳɚɞɥɢɜɨ
.
Ɇɢɸɱɿ
ɡɚɫɨɛɢ
KÄRCHER
ɡɚɛɟɡɩɟɱɭɸɬɶ
ɫɬɚɛɿɥɶɧɭ
ɪɨɛɨɬɭ
.
Ɂɚ
ɧɟɨɛɯɿɞɧɨɸ
ɿɧɮɨɪɦɚɰɿɽɸ
ɩɪɨ
ɦɢɸɱɢɣ
ɡɚɫɿɛ
ɡɜɟɪɬɚɣɬɟɫɹ
ɞɨ
ɤɨɧɫɭɥɶɬɚɧɬɚ
,
ɧɚɲɨɝɨ
ɤɚɬɚɥɨɝɭ
ɚɛɨ
ɿɧɮɨɪɦɚɰɿɣɧɢɯ
ɥɢɫɬɤɿɜ
.
1.
Ɂɚɥɢɣɬɟ
ɦɢɸɱɢɣ
ɡɚɫɿɛ
ɭ
ɤɨɧɬɟɣɧɟɪ
ɧɚɫɚɞɤɢ
-
ɩɿɧɨɭɬɜɨɪɸɜɚɱɚ
. (
Ⱦɨɬɪɢɦɭɣɬɟɫɶ
ɿɧɫɬɪɭɤɰɿɣ
ɳɨɞɨ
ɞɨɡɭɜɚɧɧɹ
ɧɚ
ɩɥɹɲɰɿ
ɡ
ɦɢɸɱɢɦ
ɡɚɫɨɛɨɦ
.)
Ɋɟɤɨɦɟɧɞɨɜɚɧɢɣ
ɦɟɬɨɞ
ɱɢɳɟɧɧɹ
1.
Ɉɳɚɞɥɢɜɨ
ɪɨɡɩɢɥɢɬɢ
ɦɢɣɧɢɣ
ɡɚɫɿɛ
ɧɚ
ɫɭɯɭ
ɩɨɜɟɪɯɧɸ
ɣ
ɡɚɥɢɲɢɬɢ
ɧɚ
ɞɟɹɤɢɣ
ɱɚɫ
(
ɧɟ
ɜɢɬɢɪɚɬɢ
).
2.
Ɋɨɡɱɢɧɟɧɢɣ
ɛɪɭɞ
ɡɦɢɬɢ
ɫɬɪɭɦɟɧɟɦ
ɜɨɞɢ
ɩɿɞ
ɜɢɫɨɤɢɦ
ɬɢɫɤɨɦ
.
ɉɟɪɟɪɢɜɚɧɧɹ
ɪɨɛɨɬɢ
1.
ȼɿɞɩɭɫɬɢɬɢ
ɫɩɭɫɤɨɜɢɣ
ɜɚɠɿɥɶ
,
ɩɪɢɫɬɪɿɣ
ɜɢɦɤɧɟɬɶɫɹ
.
2.
ɉɨɬɹɝɧɭɬɢ
ɫɩɭɫɤɨɜɢɣ
ɜɚɠɿɥɶ
,
ɩɪɢɫɬɪɿɣ
ɭɜɿɦɤɧɟɬɶɫɹ
ɡɧɨɜɭ
.
Ɂɚɜɟɪɲɟɧɧɹ
ɪɨɛɨɬɢ
1.
Ɂɚɤɪɢɬɢ
ɩɨɞɚɱɭ
ɜɨɞɢ
.
2.
ȼɿɞɤɪɢɬɢ
ɩɿɫɬɨɥɟɬ
ɜɢɫɨɤɨɝɨ
ɬɢɫɤɭ
.
3.
ɍɫɬɚɧɨɜɢɬɢ
ɜɢɦɢɤɚɱ
ɠɢɜɥɟɧɧɹ
ɜ
ɩɨɥɨɠɟɧɧɹ
«I»
ɿ
ɞɚɬɢ
ɩɪɢɥɚɞɭ
ɩɪɚɰɸɜɚɬɢ
ɜɿɞ
5
ɞɨ
10
ɫɟɤɭɧɞ
.
4.
Ɂɚɤɪɢɬɢ
ɩɿɫɬɨɥɟɬ
ɜɢɫɨɤɨɝɨ
ɬɢɫɤɭ
.
5.
ɉɟɪɟɜɟɫɬɢ
ɜɢɦɢɤɚɱ
ɠɢɜɥɟɧɧɹ
ɭ
ɩɨɥɨɠɟɧɧɹ
«O/
OFF».
6.
ȼɢɬɹɝɭɜɚɬɢ
ɲɬɟɩɫɟɥɶɧɭ
ɜɢɥɤɭ
ɡ
ɪɨɡɟɬɤɢ
ɥɢɲɟ
ɫɭɯɢɦɢ
ɪɭɤɚɦɢ
.
7.
ȼɿɞ
'
ɽɞɧɚɬɢ
ɜɯɿɞ
ɜɨɞɢ
.
8.
ȼɿɞɤɪɢɬɢ
ɩɿɫɬɨɥɟɬ
ɜɢɫɨɤɨɝɨ
ɬɢɫɤɭ
ɣ
ɬɪɢɦɚɬɢ
ɜɿɞɤɪɢɬɢɦ
ɞɨ
ɩɨɜɧɨɝɨ
ɫɩɭɫɤɚɧɧɹ
ɬɢɫɤɭ
.
9.
ɒɬɨɜɯɧɭɬɢ
ɡɚɩɨɛɿɠɧɢɤ
ɜɩɟɪɟɞ
,
ɳɨɛ
ɡɚɮɿɤɫɭɜɚɬɢ
ɫɩɭɫɤɨɜɢɣ
ɜɚɠɿɥɶ
ɩɿɫɬɨɥɟɬɚ
.
Summary of Contents for HD 6/15-4 M
Page 2: ...A 1 6 10 11 12 13 14 15 8 4 2 3 5 7 17 9 16 18 19 20 22 5 24 21 23...
Page 3: ...B C F E D 1 1 2 3 3 2 13 mm 13 mm...
Page 137: ...1 2 1 1 2 3 3 1 1 2 D E 3 4 F 500 1 2 1 2 3 4 7 12 5 6 7 12 z z z a O b 15 c I z z z z z z z...
Page 143: ...1 2 3 1 1 2 1 1 2 3 3 1 1 2 D E 3 4 F 500 1 2 1 2 3 4 7 12 5 6 7 12 z z z a O b 15 c I z z z z...
Page 185: ...5 5 1 P 5 5 5 5 O...
Page 188: ......
Page 191: ...1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 5 5 1 P...
Page 192: ...5 5 5 5 2 2 1P 1P z z z D 2 E F z z z z z z z z z z z z...
Page 202: ...5 5 5 5 2 2 202...
Page 203: ...1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 5 5 1 203...
Page 205: ......
Page 206: ......
Page 207: ......