manualshive.com logo in svg

Kärcher BDP 50/2000 RS Bp Bc, Manual

The Kärcher BDP 50/2000 RS Bp Bc is a powerful cleaning machine designed to tackle tough outdoor cleaning tasks. With its user-friendly interface, this product ensures efficient performance. Unlock the full potential of your device by downloading the free user manual from manualshive.com to explore its versatile features and maximize cleaning results.

Share
Download
background image

     - 

2

1 Lock filterkammare
2 Filterpåse
3 Förslutning filterkammare
4 Nätkontakt laddare
5 Poleringshuvud
6 Spärrspak, körning
7 Spärrspak, skjutning av maskinen
8 Batteriskydd
9 Batteri
10 Batterikontakt
11 Säkring dyndrift
12 Överdel maskinhus
13 Säkerhetspedal
14 Körpedal
15 Arbetsyta för operatör
16 Tillslutning
17 Manöverpult
18 Ratt

– Manöverelement för rengöringsproces-

sen är gula.

– Manöverelement för underhåll och ser-

vice är ljusgrå.

Manövrerings- och funktionselement

Färgmärkning

67

SV

Summary of Contents for BDP 50/2000 RS Bp Bc

Page 1: ... Italiano 24 Nederlands 31 Español 38 Português 45 Dansk 52 Norsk 59 Svenska 66 Suomi 73 Ελληνικά 80 Türkçe 88 Русский 95 Magyar 103 Čeština 110 Slovenščina 117 Polski 124 Româneşte 131 Slovenčina 138 Hrvatski 145 Srpski 152 Български 159 Eesti 167 Latviešu 174 Lietuviškai 181 Українська 188 ...

Page 2: ...2 ...

Page 3: ...nalen Absaugeinrich tung abgesaugt werden Hinweis Entsprechend der jeweiligen Reinigungs aufgabe kann das Gerät mit verschiede nem Zubehör ausgestattet werden Fragen Sie nach unserem Katalog oder be suchen Sie uns im Internet unter www kae rcher com Verwenden Sie dieses Gerät ausschließ lich gemäß den Angaben in dieser Be triebsanleitung Das Gerät darf nur zum Polieren von glatten Böden benutzt we...

Page 4: ...n 8 Batterieabdeckung 9 Batterie 10 Batteriestecker 11 Sicherung Padantrieb 12 Gehäuseoberteil 13 Sicherheitspedal 14 Fahrpedal 15 Standfläche für Bediener 16 Verschluss 17 Bedienpult 18 Lenkrad Bedienelemente für den Reinigungs prozess sind gelb Bedienelemente für die Wartung und den Service sind hellgrau Bedien und Funktionselemente Farbkennzeichnung 4 DE ...

Page 5: ...ladung beschä digt werden Vor Inbetriebnahme des Gerä tes Batterie aufladen Hinweis Das Gerät verfügt über einen Tiefentla dungsschutz d h wird das noch zulässige Mindestmaß an Kapazität erreicht so kann nur noch gesaugt und gefahren werden Gerät direkt zur Ladestation fahren da bei Steigungen vermeiden Netzstecker des Gerätes aus der Halte rung nehmen und mit dem Netz verbin den Die Ladezeit betr...

Page 6: ...terkammer 2 Deckel Filterkammer 3 Verriegelung 4 Filtertüte Verschluss der Filtekammer öffnen Deckel der Filterkammer hochschwenken Verriegelung in waagrechte Stellung drehen Filtertüte einsetzen Verriegelung in senkrechte Stellung drehen Deckel schließen Verschluss einrasten Programmwahlschalter auf Stellung Fahren stellen Schlüsselschalter auf 0 drehen und Schlüssel abziehen 1 Arretierhebel 2 Tr...

Page 7: ...s Padtreibtellers prüfen Prüfen ob der Arretierhebel zum Wech seln des Padtreibtellers gelöst ist Prüfen ob eine Filtertüte Option einge setzt ist Steckverbindungen des Saug schlauchs auf Dichtheit kontrollieren Fahrpedal Bremse und Lenkrad auf korrekte Funktion prüfen Bei Nassbatterien Säurestand prüfen ggf destilliertes Wasser nachfüllen Batterieabdeckung und Gehäuseober teil schließen Füllungsg...

Page 8: ... einsetzen Verriegelung in waagrechte Stellung drehen Bediener Kontrollleuchte Polierpad leuchtet rot Prüfen ob ein Polierpad eingesetzt ist Zustand des Polierpads prüfen Bediener Gerät lässt sich nicht starten Batteriestecker am Gerät einstecken Bediener Geräteoberteil herunterschwenken und Verschluss schließen Bediener Not Aus Taster durch Drehen entriegeln Bediener Batteriekabel auf korrekten S...

Page 9: ...1 Pad weich beige 6 369 468 0 Mit leichter Körnung zum Polieren von Böden 5 1 Pad mittelweich rot 6 369 079 0 Zur Reinigung und zum Cleanern aller Böden 5 1 Polierpad weiß 6 371 320 0 Ohne Körnung zum Polieren von Böden 5 1 Filtertüte 8 633 398 0 10 1 Feinfilter 8 614 333 0 1 1 Technische Daten Leistung Nennspannung V 36 Batteriekapazität Pack Va riante Ah 5h 76 Mittlere Leistungsaufnahme W 2160 F...

Page 10: ...ans of the optional ex traction system Note The appliance can be equipped with vari ous accessories depending on the cleaning task Please request our catalogue or visit us on the Internet at www kaercher com Use this appliance only as directed in these operating instructions The appliance should only be used for polishing level floors The appliance may only be equipped with original accessories an...

Page 11: ...attery cover 9 Battery 10 Battery socket 11 Fuse pad drive 12 Housing top 13 Safety pedal 14 Drive pedal 15 Standing area for operator 16 Lock 17 Operator console 18 Steering wheel The operating elements for the cleaning process are yellow The controls for the maintenance and service are light gray Operating and Functional Elements Colour coding 11 EN ...

Page 12: ...he machine Note The appliance is equipped with a total dis charge protection i e if the still admissible minimum of the capacity is reached only vacuuming and driving is possible Drive the machine directly to the charg ing station avoid any steep gradients in the process Remove the power plug of the appli ance from the holder and connect it to the mains supply Average charging time is approx 10 ho...

Page 13: ...chamber 2 Lid of filter chamber 3 Locking 4 Filter bag Open the closure of the filter chamber Swivel the lid of the filter chamber up wards Turn the locking device into a horizontal position Insert filter bag Turn the locking device into a vertical position Close the lid Snap the closure into place Turn the programme selection switch to Drive Turn main key to 0 and remove it 1 Locking lever 2 Driv...

Page 14: ...d steering wheel for correct functioning Check acid level in wet batteries refill distilled water if required Close the battery cover and the upper part of the appliance Check filling level of the filter bag op tion replace if necessary Clean the outside of the appliance with a damp cloth which has been soaked in mild detergent Check device externally for damage Charge the battery If the charging ...

Page 15: ...acity exhausted recharge battery Operator Remove the power plug from the charger and hook the holder into the appliance Operator Device does not drive or drives only slowly Release the accelerator turn key switch to 0 turn key switch to 1 actuate accelera tor Operator Reset fuse of control system Operator Set the unlock lever to drive Operator Charge battery Operator Motor or control overheated sw...

Page 16: ...enden 2017 10 01 Specifications Power Nominal voltage V 36 Battery capacity Pack mod el Ah 5h 76 Average power consump tion W 2160 Drive motor output rated output W 157 Suction engine output W 470 Polishing motor rating W 2237 Vacuuming Cleaning power air quantity l s 34 Cleaning power negative pressure kPa 11 7 Cleaning brushes Brush diameter mm 508 Brush speed 1 min 2000 Dimensions and weights D...

Page 17: ... équipé de différents ac cessoires en fonction de l application res pective De plus amples détails figurent dans notre catalogue ou sur notre site Internet www kaercher com L utilisation de l appareil doit être faite en conformité avec les consignes figurant dans les instructions de service L appareil peut être urilizé que pour le polissage des sols plats L appareil doit uniquement être équipé d a...

Page 18: ...ie 9 Batterie 10 Connecteurs de la batterie 11 Fusible de l entraînement de pad 12 Dessus de boîtier 13 Pédale de sécurité 14 Pédale de marche 15 Surface plane pour l opérateur 16 Fermeture 17 Pupitre de commande 18 Volant Les éléments de commande pour le processus de nettoyage sont jaunes Les éléments de commande pour la maintenance et l entretien sont en gris clair Eléments de commande Repérage ...

Page 19: ...atterie peut être endommagée par un déchargement complet Charger la batterie avant de mettre l appareil en service Remarque L appareil dispose d une protection anti dé charge complète c est à dire qu il déve loppe encore la puissance minimale autori sée nécessaire à l aspiration et au déplace ment Amener immédiatement l appareil à la station de charge en évitant les pentes Retirer le bloc d alimen...

Page 20: ...du frein de stationnement vers le bas Dégager l appareil de la palette en le poussant à reculons Pousser le levier de verrouillage du frein à main vers le haut 1 Fermeture de la chambre du filtre 2 Couvercle du récipient du filtre 3 Verrouillage 4 Sac Ouvrir la fermeture de la chambre du filtre Basculer vers le haut le cache de la chambre du filtre Tourner le verrou en position horizon tale Mise e...

Page 21: ...teur du chargeur 몇 AVERTISSEMENT Risque de blessure dû à la turbine d aspira tion qui continue de fonctionner N entamer les travaux de maintenance qu après arrêt total de la turbine d aspira tion Contrôler l état des pneus Vérifier l état du pad Contrôler le bon serrage du pad Vérifier le positionnement correct du plateau d entraînement du pad Vérifier que le levier de blocage soit desserré pour r...

Page 22: ...célérateur avant de mettre l appareil en marche 8 Commande en défaut Informer le service après vente 9 Défaut frein de stationnement 10 Mauvais contact sur le raccord de la batterie Vérifier les bornes de raccordement sur les batteries 1 fois toutes les 5 se condes Commande au repos Positionner l interrupteur à clé sur 0 attendre quelques se condes puis le positionner de nouveau sur 1 Pannes Panne...

Page 23: ...emède Par qui Accessoires Désignation Référence Description Pièce L appareil besoin la pièce Batterie 6 654 093 0 12 V 76 Ah sans entretien Gel 1 3 Pad doux nature 6 371 146 0 Avec poils naturels pour lustrer Enlève très bien les traces de semelles 5 1 Pad douce beige 6 369 468 0 Avec grain léger pour lustrer les sols 5 1 Pad moyenne doux rouge 6 369 079 0 Pour le nettoyage de tous les sols 5 1 Pa...

Page 24: ...con diversi accessori in funzione dei rispet tivi lavori di pulizia Richiedete il nostro catalogo o visitate il no stro sito internet alla pagina www kaer cher com Utilizzate questo apparecchio esclusiva mente in conformità alle indicazioni fornite da questo manuale d uso L apparecchio dev essere utilizzato esclusivamente per la pulizia di pavi menti lisci L apparecchio dev essere equipaggiato sol...

Page 25: ...ia 10 Spina della batteria 11 fusibile azionamento pad 12 Parte superiore alloggiamento 13 Pedale di sicurezza 14 Acceleratore 15 Superficie piana per operatore 16 Chiusura 17 Quadro di comando 18 Volante Gli elementi di comando per il processo di pulizia sono gialli Gli elementi di comando per la manu tenzione ed il service sono grigio chia ro Elementi di comando e di funzione Contrassegno colore...

Page 26: ...cora libe ri ATTENZIONE Attraverso uno scarico completo la batteria può essere danneggiata Ricaricare la bat teria prima della messa in funzione dell ap parecchio Indicazione L apparecchio è provvisto di una protezio ne contro lo scaricamento vale a dire che al raggiungimento del livello minimo di ca pacità consentito è possibile unicamente guidare e aspirare Guidare l apparecchio direttamente all...

Page 27: ... Fare arretrare l apparecchio dal banca le Per bloccare il freno di stazionamento è necessario tirare verso l alto la leva 1 Tappo camera filtrante 2 Coperchio camera filtro 3 Chiusura 4 Sacchetto filtro Aprire la chiusura della camera filtro Alzare il coperchio della camera filtro Girare il bloccaggio chiavistello nella posizione orizzontale Inserire il sacchetto filtro Girare il bloccaggio chiav...

Page 28: ...na di aspirazione Eseguire lavori di manutenzione solo dopo che la turbina di aspirazione ha terminato di girare ed è ferma Controllare lo stato delle ruote Verificare lo stato del pad Accertarsi che il pad sia posizionato correttamente Verificare la sede corretta del piatto di azionamento del pad Verificare se la leva d arresto per cam biare il piatto di azionamento del pad è sbloccata Verificare...

Page 29: ... apparecchio 7 Guasto acceleratore Prima di attivare l apparecchio rilasciare il pedale di guida 8 Unità di controllo guasta Informare il servizio assistenza clienti 9 Guasto freno di stazionamento 10 Contatto allentato sulla batteria Controllare i morsetti di collegamento sulle batterie 1 volta ogni 5 secondi Unità di controllo nello stato di riposo Girare l interruttore a chiave su posizione 0 a...

Page 30: ...cessori Denominazione Codice com ponente Descrizione Quantità Quantità ne cessaria Batteria 6 654 093 0 12 V 76 Ah priva di manutenzione gel 1 3 Pad morbido naturale 6 371 146 0 Con peli naturali per lucidare Rimuove anche ottima mente strisce 5 1 Pad morbido beige 6 369 468 0 Con grana leggera per la lucidatura di pavimenti 5 1 Pad mediamente morbido rosso 6 369 079 0 Per la pulizia e la lucidatu...

Page 31: ...de optinale afzuiginrichting af gezogen worden Instructie In functie van de overeenkomstige reini gingstaak kan het apparaat uitgerust wor den met verschillende toebehoren Vraag onze catalogus of neem een kijkje op onze internetpagina onder www kaer cher com Gebruik dit apparaat uitsluitend volgens de gegevens in deze gebruiksaanwijzing Het apparaat mag slechts voor het poli toeren van gladde vloe...

Page 32: ...erijafdekking 9 Accu 10 Accustekker 11 Zekering padaandrijving 12 Bovenstuk behuizing 13 Veiligheidspedaal 14 Gaspedaal 15 Plaats voor bediener 16 Sluiting 17 Bedieningspaneel 18 Stuurwiel Bedieningselementen voor het reini gingsproces zijn geel Bedieningselementen voor het onder houd en de service zijn lichtgrijs Bediening en werkingsonderdelen Kleurmarkering 32 NL ...

Page 33: ...digd worden Laad de batterij op voor de inbedrijfstelling van het apparaat Instructie Het apparaat beschikt over een beveiliging tegen volledige ontlading d b dat wan neer de nog toegestane minimale capaci teit bereikt wordt enkel nog gezogen en gereden kan worden Apparaat onmiddellijk naar het oplaad apparaat brengen en bergop rijden ver mijden Stekker van het apparaat uit de houder nemen en met ...

Page 34: ...r boven schuiven 1 Sluiting filterkamer 2 Deksel filterkamer 3 Vergrendeling 4 Filterzak Sluiting van de filterkamer openen Deksel van de filterkamer naar boven zwenken Vergrendeling in de horizontale stand draaien Filterzak aanbrengen Vergrendeling in de verticale stand draaien Deksel sluiten Sluiting laten vastklikken Programmakeuzeschakelaar in stand Rijden zetten Sleutelschakelaar naar 0 draai...

Page 35: ...aan gebracht is steekverbindingen van de zuigslang controleren op dichtheid Gaspedaal rem en stuurwiel op correc te functioneren controleren Bij natte accu s het zuurpeil controleren en indien nodig gedestilleerd water na vullen Batterijafdekking en bovenstuk van de behuizing sluiten Vullingsgraad van de filterzak optie controleren indien nodig vervangen Apparaat aan de buitenkant met een vochtige...

Page 36: ...ampje polijstpad brandt rood Controleren of een polijstpad aangebracht is Toestand van de polijstpad controleren Bediener Apparaat wil niet starten Accustekker in het apparaat steken Bediener Bovendeel van apparaat naar beneden zwenken en sluiting sluiten Bediener Noodstopknop door draaien ontgrendelen Bediener Accukabel controleren op correcte positie Bediener Accukabel controleren op corrosie in...

Page 37: ...ge 6 369 468 0 Met kleine korrel voor het polijsten van vloeren 5 1 Pad middelzacht rood 6 369 079 0 Voor de reiniging en het cleanen van alle vloeren 5 1 Politoerpad wit 6 371 320 0 Zonder korrel voor het polijsten van vloeren 5 1 Filterzak 8 633 398 0 10 1 Fijn filter 8 614 333 0 1 1 Technische gegevens Vermogen Nominale spanning V 36 Accucapaciteit Pack vari ant Ah 5h 76 Gemiddeld opgenomen ver...

Page 38: ...o de aspiración óptimo Indicación En función de la tarea de limpieza de que se desee realizar es posible dotar al apa rato de distintos accesorios Solicite nuestro catálogo o visítenos en la página de internet www kaercher com Utilice el aparato únicamente de conformi dad con las indicaciones del presente ma nual de instrucciones El aparato se puede utilizar para pulir suelos lisos Sólo está permi...

Page 39: ... batería 11 Seguro del accionamiento de la almo hadilla 12 Parte superior de la carcasa 13 Pedal de seguridad 14 Pedal acelerador 15 Superficie de apoyo para el operario 16 Cierre 17 Pupitre de mando 18 Volante Los elementos de control para el proce so de limpieza son amarillos Los elementos de control para el man tenimiento y el servicio son de color gris claro Elementos de operación y funcionami...

Page 40: ...ibre y CUIDADO La batería se puede dañar si se descarga totalmente Cargar la batería antes de po ner el aparato en funcionamiento Indicación El aparato dispone de una protección de descarga total es decir cuando se alcance la capacidad máxima permitida solo se po drá aspirar y conducir Conducir el aparato directamente a la estación de carga evitar subidas Sacar la clavija de red del aparato del so...

Page 41: ...eno de estaciona miento desplazar hacia arriba la palan ca 1 Cierre de la cámara del filtro 2 Tapa cámara de filtro 3 Dispositivo de bloqueo 4 bolsa filtrante Abra el cierre de la cámara del filtro Girar hacia arriba la tapa de la cámara del filtro Girar el bloqueo a la posición horizon tal Colocación de la bolsa filtrante Girar el bloqueo a la posición vertical Cerrar la tapa Encajar el cierre Aj...

Page 42: ...l estado de los neumáti cos Comprobar el estado de la almohadilla Comprobar la posición correcta de las almohadillas Comprobar si el plato motriz de almo hadillas está bien colocado Comprobar si la palanca de bloqueo se ha soltado para cambiar el plato motriz de almohadillas Comprobar si hay una bolsa filtrante opcional colocada Controlar si las conexiones de la man guera de aspiración son estanca...

Page 43: ...iento averíado 10 Mal contacto en la toma de la batería Comprobar los bornes de conexión de las baterías 1 vez cada 5 segun dos Control en pausa Gire el interruptor de llave a la posición 0 espere breve mente y gire de nuevo a 1 Averías Avería Modo de subsanarla Responsa ble Piloto de control de la bolsa filtran te opcional iluminado Colocar la bolsa filtrante opcional Girar el bloqueo a la posici...

Page 44: ...atería 6 654 093 0 12 V 76 Ah no precisa mantenimiento Gel 1 3 Almohadilla suave natural 6 371 146 0 Con pelos naturales para pulir También quita muy bien marcas de tacones 5 1 Almohadilla suave beige 6 369 468 0 Con granos pequeños para pulir suelos 5 1 Almohadilla suavidad media rojo 6 369 079 0 Para limpiar todo tipo de pavimentos 5 1 Pad pulidor blanco 6 371 320 0 Sin granos para pulir suelos ...

Page 45: ...refas de limpeza o aparelho pode ser equipado com diversos acessórios Consulte o nosso catálogo ou visite nos na Internet em www kaercher com Utilize este aparelho exclusivamente em conformidade com as indicações destas Instruções de Serviço O aparelho só pode ser utilizado para o polimento de pavimentos lisos O aparelho só pode ser equipado com acessórios e peças sobressalentes ori ginais O apare...

Page 46: ...ia 10 Ficha da bateria 11 Fusível do accionamento da almofada 12 Parte superior da carcaça 13 Pedal de segurança 14 Pedal do acelerador 15 Superfície de posicionamento para operador 16 Fecho 17 Painel de comando 18 Volante Os elementos de comando para o pro cesso de limpeza são amarelos Os elementos de comando para a ma nutenção e o serviço são cinza claros Elementos de comando e de funcionamento ...

Page 47: ...ligação fornecido junto aos pólos da bateria ainda livres e ADVERTÊNCIA A bateria pode ser danificada por um des carregamento profundo Carregue as bate rias antes de colocar o aparelho em funcio namento Aviso O aparelho dispõe de uma protecção con tra descarregamento profundo Quando for atingido um valor mínimo admissível da ca pacidade só o deslocamento e a função de aspiração funcionam Conduzir ...

Page 48: ... travão de imobilização Deslocar o aparelho para trás para o retirar da palete Deslocar a alavanca para cima para bloquear o travão de imobilização 1 Fecho da câmara do filtro 2 Tampa da câmara do filtro 3 Bloqueio 4 Saco do filtro Abrir o fecho da câmara do filtro Girar a tampa da câmara do filtro para cima Rodar o bloqueio para a posição hori zontal Inserir o saco de filtro Rodar o bloqueio para...

Page 49: ...r a ficha da bateria Desencaixar a ficha de rede do carregador 몇 ATENÇÃO Perigo de ferimentos devido ao funciona mento por inércia da turbina de aspiração Efectuar os trabalhos de manutenção ape nas após a imobilização da turbina de aspi ração Controlar o estado dos pneus Controlar o estado da almofada Controlar a fixação correcta da almofada Verificar o assento correcto do prato de accionamento V...

Page 50: ...parelho 7 Avaria no pedal de marcha Soltar o pedal de marcha antes de ligar o aparelho 8 Avaria no comando Avisar o serviço de assistência técnica 9 Avaria no travão de imobilização 10 Mau contacto na ligação da bateria Verificar os terminais de ligação nas baterias 1 vez todos os 5 se gundos Comando em estado de repouso Rodar o interruptor de chave para a posição 0 esperar bre vemente e voltar a ...

Page 51: ...ção Refª Descrição Unidades Peça neces sária para o aparelho Bateria 6 654 093 0 12 V 76 Ah livre de manutenção gel 1 3 Feltro macio natural 6 371 146 0 Com cerda natural para polir Remove eficazmente todas as marcas 5 1 Feltro macio bege 6 369 468 0 Com leve granulação para polir pavimentos 5 1 Feltro média suavidade vermelho 6 369 079 0 Para a limpeza de todo o tipo de pavimentos 5 1 Almofada de...

Page 52: ...engøringsopgave kan maskinen udstyres med forskelligt til behør Spørg efter vores katalog eller besøg os på Internettet på www kaercher com Brug maskinen kun i overensstemmelse med angivelserne i denne driftsvejledning Maskinen må kun bruges til polering af plane gulvflader Maskinen må kun udstyres med origi nalt tilbehør og originale reservedele Anvendelsestemperaturområdet ligger mellem 5 C og 4...

Page 53: ... Batteriafdækning 9 Batteri 10 Batteristik 11 Sikring pudemotor 12 Kabinetoverdel 13 Sikkerhedspedal 14 Kørepedal 15 Ståplads til betjeneren 16 Lås 17 Betjeningspanel 18 Rat Betjeningselementer til rengøringspro cessen er bul Betjeningselementer til vedligeholdelse og service er lysegrå Betjenings og funktionselementer Farvekodning 53 DA ...

Page 54: ...s hvis det mindste tilladte mål af kapa citet nås er der kun mulighed for at køre maskinen og opsuge vand Kør maskinen direkte til opladningssta tionen Undgå stigninger Træk maskinens stik ud af holderen og forbind det med strømforsyningen Opladningstiden er i gennemsnit på ca 10 timer Træk opladeaggregatets netstik ud og hæng det i maskinens holder Åbn låset Drej maskinens top fremad Drej batteri...

Page 55: ... det fast Drej drivpladen mod uret 1 Poleringspude 2 Holder Pres fjederen sammen og tag holderen af Læg puden på drivpladen og juster den ved taljen i midten af drivpladen Sæt holderen på tryk den nedad og lad den gå i hak Tryk puden fast på drivpladen Tryk låsehåndtaget indad og hold det fast Løft drivpladen og tryk den mod med bringeren i poleringshovedet Drej drivpladen med uret indtil den er g...

Page 56: ...kinen udvendigt for ska der Opladning af batteri Hvis opladningstilstanden er under 50 skal batteriet lades helt op og uden afbrydelser Hvis opladningstilstanden er over 50 skal batteriet kun lades op hvis der er brug for den fulde driftsvarighed ved næste anvendelse Ved regelmæssig anvendelse skal bat teriet lades helt op og uden afbrydelser mindst én gang om ugen Rens batteriernes overside Kontr...

Page 57: ...tterikapacitet lav oplad batteriet Betjener Træk opladeaggregatets netstik ud og hæng det i maskinens holder Betjener Maskinen kører ikke eller kun langsomt Giv slip på pedalen sæt nøglekontakten til 0 sæt nøglekontakten til 1 træd kørepedalen Betjener Sæt sikringen Styring tilbage Betjener Åbningshåndtaget stilles til Køre Betjener Oplad batteriet Betjener Styringen eller motoren overophedet afbr...

Page 58: ...a Effekt Mærkespænding V 36 Batterikapacitet pakke vari anten Ah 5h 76 Mellemste optagne effekt W 2160 Køremotorydelse mærke ydelse W 157 Sugemotorydelse W 470 Polermotorydelse W 2237 Sugning Sugeeffekt luftmængde l s 34 Sugeeffekt undertryk kPa 11 7 Rengøringsbørster Børstediameter mm 508 Børsteomdrejningstal 1 min 2000 Mål og vægt Kørehastighed maks km h 4 3 Stigningsevne maks 10 Teoretisk flade...

Page 59: ...Merknad Maskinen kan utstyres med forskjellig tilbe hør avhengig av den enkelte rengjørings oppgave Spør etter vår katalog eller besøk oss på In ternett på www kaercher com Bruk av denne maskinen må utelukkende være iht det som er angitt i denne bruksan visning Maskinen må kun brukes til polering av jevne gulvflater Til maskinen må det kun brukes origi nalt tilbehør og originale reservedeler Bruks...

Page 60: ...ng 8 Batterideksel 9 Batteri 10 Batterikontakt 11 Sikring paddrivverk 12 Hus overdel 13 Sikkerhetspedal 14 Kjørepedal 15 Ståflate for bruker 16 Lås 17 Betjeningspanel 18 Ratt Betjeningselementer for rengjørings prosessen er gule Betjeningselementer for vedlikehold og service er lysegråe Betjenings og funksjonsorganer Fargemerking 60 NO ...

Page 61: ...sgrensen for kapasitet nås er kun kjøre og sugefunksjon tilgjengelig Kjør maskinen direkte til oppladingsste det og unngå stigninger ved slik kjøring Ta støpselet for maskinen ut av holde ren og koble den til nettet Ladetiden er gjennomsnittlig ca 10 ti mer Ta ut stikkontakt fra laderen og sett den i holderen på maskinen Åpne lås Sving maskinens ovrdel forover Sving batteridekselet tilbake Kabel k...

Page 62: ...ens retning 1 Polerpad 2 Bærering Trykk sammen fjæren og ta av bærerin gen Legg pad på drivplaten og rett den ut ved anslaget i midten av drivplaten Sett på bæreringen trykk ned og la den gå i lås Trykk pad fast på drivplaten Trykk låsespaken innover og hold fast Hev drivplaten trykk den mot medbrin geren i polerhodet Drei drivplaten i urviserens retning til den har gått i lås i medbringeren Slipp...

Page 63: ...anding Undersøk maskinen utvendig for ska der Lade batteriet Er ladetilstanden under 50 skal bat teriet lades helt opp uten avbrudd Er ladetilstanden over 50 skal batte riet lades opp kun dersom full driftsva righet trengs ved neste bruk Ved regelmessig bruk skal batteriet la des opp helt og uten avbrudd minst en gang i uken Rengjør oversiden av batteriene Kontroller syretetthet på våtbatterier Ko...

Page 64: ... Batteriekapasitet faller lad opp batteriet Bruker Ta ut stikkontakt fra laderen og sett den i holderen på maskinen Bruker Maskinen kjører ikke eller bare langsomt Slipp gasspedalen drei nøkkelbryteren til stilling 0 drei nøkkelbryteren til stilling 1 betjen gasspedalen Bruker Tilbakestill sikring på styringen Bruker Sett låsespaken til Kjøre Bruker Lad batteriet Bruker Motor eller styringen overo...

Page 65: ...nden 2017 10 01 Tekniske data Effekt Nettspenning V 36 Batteriekapasitet Pack va rianter Ah 5h 76 Gjennomsnittlig effektbehov W 2160 Kjøremotor nominell effekt W 157 Sugemotoreffekt W 470 Polermotoreffekt W 2237 Støvsuging Sugeeffekt luftmengde l sek 34 Sugeeffekt vakuum kPa 11 7 Rengjøringsbørster Børstediameter mm 508 Børsteturtall o min 2000 Mål og vekt Kjørehastighet maks km t 4 3 Stigeevne ma...

Page 66: ...ng Maskinen kan utrustas med olika tillbehör beroende på den aktuella rengöringsupp giften Fråga efter vår katalog eller besök oss på Internet på www kaercher com Använd maskinen enbart för de ändamål som beskrivs i denna bruksanvisning Apparaten får endast användas till po lering av blanka golv Maskinen får endast utrustas med till behör och reservdelar i originalutföran de Arbetstemperaturen lig...

Page 67: ... av maskinen 8 Batteriskydd 9 Batteri 10 Batterikontakt 11 Säkring dyndrift 12 Överdel maskinhus 13 Säkerhetspedal 14 Körpedal 15 Arbetsyta för operatör 16 Tillslutning 17 Manöverpult 18 Ratt Manöverelement för rengöringsproces sen är gula Manöverelement för underhåll och ser vice är ljusgrå Manövrerings och funktionselement Färgmärkning 67 SV ...

Page 68: ...åtna lägsta kapaciteten uppnås går det bara att suga och köra Kör genast maskinen till uppladdning undvik stigningar Ta loss maskinens nätkontakt ur dess fäste och anslut till elnätet Uppladdningen tar genomsnittligt ca 10 timmar Dra ur laddarens nätkontakt och häng upp den i fästet på maskinen Öppna locket Tippa maskinens överdel framåt Vrid tillbaka batterilocket Koppla bort kabel från batteriet...

Page 69: ...na 2 Hållarring Tryck ihop fjädern och ta loss hållarring en Lägg dynan på tallriken och rikta in den mot kanten i mitten av drivtallriken Tryck hållarringen nedåt och haka fast den Tryck fast dynan på drivtallriken Tryck spärrspaken bakåt och håll fast den Lyft upp drivtallriken och tryck den mot medbringaren i polerhuvudet Vrid drivtallriken medurs tull den har ha kat fast i medbringaren Släpp s...

Page 70: ...dda batteriet Om laddningsnivån är under 50 lad da batteriet fullt och utan avbrott Om laddningsnivån är över 50 efter ladda batteriet bara om det ska hålla för hela drifttiden vid nästa användning Om apparaten används oregelbundet ladda batteriet fullt och utan avbrott minst en gång i veckan Rengör batteriöversidan Kontrollera syratätheten hos våtbatte rier Kontrollera att batterikabeln sitter fa...

Page 71: ...r vid behov Operatör Batterikapacitet uttömd ladda batteri Operatör Dra ur laddarens nätkontakt och häng upp den i fästet på maskinen Operatör Maskinen kör inte eller enbart långsamt Släpp körpedalen vrid nyckelbrytaren till 0 sedan till 1 tryck ner körpedalen Operatör Åtgärda säkring för styrning Operatör Ställ spärrspaken på körning Operatör Ladda batteriet Operatör Motor eller styrning överhett...

Page 72: ...Tekniska data Effekt Märkspänning V 36 Batterikapacitet Pack utfö rande Ah 5h 76 Mellersta effektupptagning W 2160 Motoreffekt märkeffekt W 157 Sugmotoreffekt W 470 Polermotoreffekt W 2237 Suga Sugeffekt luftmängd l s 34 Sugeffekt undertryck kPa 11 7 Rengöringsborstar Borstdiameter mm 508 Borstvarvtal 1 min 2000 Mått och vikt Körhastighet max km t 4 3 Lutningsgrad max 10 Teoretisk yteffekt m2 t 22...

Page 73: ...ella Huomautus Laite voidaan varustaa erilaisilla lisävarus teilla kulloinkin kyseessä olevan puhdistus tehtävän mukaan Pyydä luettelomme tai katso nettiosoittees tamme www kaercher com Käytä laitetta ainoastaan tämän käyttöoh jeen tietojen mukaisesti Laitteen käyttö on sallittu vain sileiden lattioiden kiillottamiseen Laitteen varustaminen on sallittu vain alkuperäisillä lisävarusteilla ja varaos...

Page 74: ...svipu työntö 8 Akkusuojus 9 Akku 10 Akkupistoke 11 Kiillotuslaikkakäytön sulake 12 Kotelon yläosa 13 Turvapoljin 14 Ajopoljin 15 Käyttäjän seisontataso 16 Lukitus 17 Ohjauspulpetti 18 Ohjauspyörä Puhdistusprosessin käyttöelimet ovat keltaisia Huollon ja servicen käyttöelimet ovat vaaleanharmaat Ohjaus ja toimintaelementit Väritunnukset 74 FI ...

Page 75: ...purkusuo jauksella ts kun saavutetaan kapasiteetin sallittu vähimmäismäärä laitteella voi enää vain imuroida ja ajaa Aja laite suoraan latausasemaan vältä tällöin nousuja Ota laitteen verkkopistoke pidikkeestä ja yhdistä se verkkopistorasiaan Latausaika on keskimäärin n 10 tuntia Irrota latauslaitteen verkkopistoke pis torasiasta ja pistä se laitteessa olevaan pitimeen Avaa lukitus Käännä laitteen...

Page 76: ...u sisään ja pidä painet tuna Kierrä käyttölautasta vastapäivään 1 Kiillotuslaikka 2 Kiinnitysrengas Paina jousi sisään ja poista kiinnitysren gas Aseta laikka käyttölautasen päälle ja keskitä käyttölautasen keskelle Aseta päälle kiinnitysrengas paina ren gas alas tukitukseen asti Paina laikka käyttölautasta vasten Paina lukitusvipu sisään ja pidä painet tuna Kohota käyttölautasta ja paina sitä kii...

Page 77: ... kostealla miedolla pesulipeällä kostutetulla liinalla Tarkasta laite ulkoisesti mahdollisten vahingoittumien varalta Akun lataaminen Jos lataustila on alle 50 lataa akku kokonaan ja keskeytyksettä Jos lataustila on yli 50 lataa akkua vain jos seuraavalla käyttökerralla tar vitaan täyttä toiminta aikaa Lataa akku säännöllisessä käytössä vähintään kerran viikossa kokonaan ja keskeytyksettä Puhdista...

Page 78: ...pasiteetti on käytetty lataa akku Käyttäjä Irrota latauslaitteen verkkopistoke pistorasiasta ja pistä se laitteessa olevaan pitimeen Käyttäjä Laite ei kulje tai kulkee vain hi taasti Päästä ajopoljin vapaaksi käännä avainkytkin asentoon 0 käännä avainkytkin asen toon 1 paina ajopoljinta Käyttäjä Paina ohjauksen varoke kiinni Käyttäjä Käännä vapautusvipu asentoon ajo Käyttäjä Lataa akku Käyttäjä Mo...

Page 79: ...i Pack ver sio Ah 5h 76 Keskimääräinen tehonotto W 2160 Ajomoottorin teho nimellis teho W 157 Imumoottorin teho W 470 Kiillotusmoottorin teho W 2237 Imurointi Imuteho ilmamäärä l s 34 Imuteho alipaine kPa 11 7 Puhdistusharjat Harjan halkaisija mm 508 Harjan kierrosluku 1 min 2000 Mitat ja painot Ajonopeus maks km h 4 3 Nousukyky maks 10 Teoreettinen pintateho m2 h 2230 Pituus mm 1118 Leveys mm 594...

Page 80: ...νάλογα με την εκάστοτε εργασία καθαρι σμού η συσκευή μπορεί να εξοπλιστεί με διάφορα εξαρτήματα Ζητήστε τον κατάλογό μας ή επισκεφτείτε μας στο διαδίκτυο στη διεύθυνση www karcher com Χρησιμοποιείτε αυτή τη συσκευή αποκλει στικά και μόνο σύμφωνα με τα στοιχεία σ αυτές τις οδηγίες χειρισμού Η συσκευή προορίζεται αποκλειστικά για το γυάλισμα λείων δαπέδων Η συσκευή επιτρέπεται να εξοπλίζεται μόνον μ...

Page 81: ...ρευτή 9 Μπαταρία 10 Φις μπαταρίας 11 Ασφάλεια συστήματος κίνησης κετσέ 12 Άνω μέρος περιβλήματος 13 Πεντάλ ασφαλείας 14 Πεντάλ οδήγησης 15 Επιφάνεια για το χειριστή 16 Μάνταλο 17 Κονσόλα χειρισμού 18 Τιμόνι Τα χειριστήρια για τη διαδικασία καθα ρισμού είναι κίτρινα Τα χειριστήρια για τη συντήρηση και το σέρβις είναι ανοικτά γκρίζα Στοιχεία χειρισμού και λειτουργίας Αναγνωριστικό χρώματος 81 EL ...

Page 82: ...εώστε το καλώδιο σύνδεσης στους ακόμα ελεύθερους πόλους των μπατα ριών και ΠΡΟΣΟΧΗ Η μπαταρία μπορεί να υποστεί βλάβη λόγω πλήρους εκφόρτισης Πριν θέσετε σε λει τουργία τη συσκευή φορτίστε τη μπαταρία Υπόδειξη Η συσκευή διαθέτει διάταξη προστασίας από πλήρη εκφόρτιση με άλλα λόγια όταν η ισχύς βρίσκεται στο χαμηλότερο δυνατό επίπεδο η συσκευή μπορεί μόνο να αναρ ροφά και να κινείται Οδηγήστε τη μη...

Page 83: ...ης Περιστρέψτε τον άξονα οδήγησης μόνο με κλειστό το επάνω μέρος της συσκευής Τοποθετήστε το τιμόνι και ευθυγραμμί στε τον πρόσθιο τροχό Βγάλτε το τιμόνι ευθυγραμμίστε το και τοποθετήστε το στη θέση του Στερεώστε το τιμόνι με το συνοδευτικό περικόχλιο Τοποθετήστε το κάλυμμα στο τιμόνι Μετακινήστε το μοχλό απασφάλισης φρένου ακινητοποίησης προς τα κάτω Σπρώξτε τη συσκευή προς τα πίσω έξω από την πα...

Page 84: ...βετε υπόψη το βάρος της συσκευής Κατά τη μεταφορά με οχήματα ασφαλί στε τη συσκευή έναντι ενδεχόμενης ολί σθησης και ανατροπής σύμφωνα με τις εκάστοτε ισχύουσες κατευθυντήριες οδηγίες Σημεία στερέωσης 몇 ΠΡΟΣΟΧΗ Κίνδυνος τραυματισμού και βλάβης Κατά την αποθήκευση λάβετε υπόψη το βάρος της συσκευής Η συσκευή αυτή μπορεί να αποθηκεύεται μόνο σε εσωτερικούς χώρους ΚΙΝΔΥΝΟΣ Κίνδυνος τραυματισμού Πριν ...

Page 85: ...σης Εκτελείτε τις εργασίες συντήρησης μόνο μετά την πλήρη απενεργοποίηση του στρο βίλου αναρρόφησης Σε περίπτωση βλαβών οι οποίες δεν μπο ρούν να αντιμετωπιστούν με τη βοήθεια αυ τού του πίνακα καλέστε την υπηρεσία τε χνικής εξυπηρέτησης πελατών Η αναλαμπή της ένδειξης μπαταρίας υπο δηλώνει τις ακόλουθες δυσλειτουργίες Η χρονική ακολουθία των αναλαμπών υπο δηλώνει τον τύπο της δυσλειτουργίας Ανά 2...

Page 86: ...ή και αφήστε την να κρυώσει για 5 λεπτά Χειριστής Απομακρύνετε τα εμπόδια από τους τροχούς ή απομακρύνετε τη συσκευή από το εμπό διο Χειριστής Το μηχάνημα δεν φρενάρει Απενεργοποιημένο φρένο ακινητοποίησης Για να το ενεργοποιήσετε σπρώξτε προς τα πάνω το μοχλό απασφάλισης Χειριστής Ανύπαρκτη ή ανεπαρκής αναρρο φητική ισχύς προαιρετικό Αντικαταστήστε τη σακούλα φίλτρου προαιρετικό Χειριστής Η ένδει...

Page 87: ...den 2017 10 01 Τεχνικά χαρακτηριστικά Ισχύς Ονομαστική τάση V 36 Χωρητικότητα μπαταρίας παραλλαγή Pack Ah 5h 76 Μέση ισχύς εισόδου W 2160 Ισχύς κινητήρα οδήγησης Ονομαστική ισχύς W 157 Ισχύς κινητήρα αναρρόφη σης W 470 Ισχύς κινητήρα στίλβωσης W 2237 Αναρρόφηση Απόδοση αναρρόφησης ποσότητα αέρα l s 34 Απόδοση αναρρόφησης υποπίεση kPa 11 7 Βούρτσες καθαρισμού Διάμετρος βουρτσών mm 508 Ταχύτητα περι...

Page 88: ...mizlik görevine uygun olarak cihaz çeşitli aksesuarlarla donatılabilir Katalogumuza başvurun ya da İnternette www kaercher com adresi altında bizi ziya ret edin Bu cihazı sadece bu kullanım kılavuzunda ki bilgilere uygun olarak kullanın Cihaz sadece kaygan zeminlerin parla tılması için kullanılmalıdır Cihaz sadece orijinal aksesuarı ve ye dek parçalarıyla donatılabilir Kullanım sıcaklığı aralığı 5...

Page 89: ...ma kolu itme 8 Akü kapağı 9 Akü 10 Akü soketi 11 Ped tahrikinin sigortası 12 Muhafaza üst parçası 13 Emniyet pedalı 14 Gaz pedalı 15 Kullanıcının durma yüzeyi 16 Kilit 17 Kumanda paneli 18 Direksiyon simidi Temizlik prosesinin kullanım elemanları sarıdır Bakım ve servis kullanım elemanları açık gridir Kullanım ve çalışma elemanları Renk kodu 89 TR ...

Page 90: ...stemi ne sahiptir yani izin verilen minimum kapa siteye ulaşılması durumunda süpürme işle mi gerçekleşebilir ve cihaz sürülmeye de vam edilebilir Cihazı doğrudan şarj istasyonuna götü rün bu sırada eğimlerden kaçının Cihazın elektrik fişini tutucudan çıkartın ve şebekeye bağlayın Şarj süresi ortalama 10 saattir Şarj cihazının elektrik fişini çıkartın ve cihazdaki tutucuya asın Kilidi açın Cihaz üs...

Page 91: ...u içeri doğru bastırın ve sabit tutun Sürgü tablasını saat yönünün tersine doğru döndürün 1 Parlatma pedi 2 Tutucu halka Yayı içeri doğru bastırın ve tutucu hal kayı çıkartın Pedi sürgü tablasının üzerine oturtun ve sürgü tablasının ortasındaki faturaya hizalayın Tutucu halkayı yerleştirin aşağı doğru bastırın ve yerine oturtun Pedi sürgü tablasının üzerine bastırın Kilitleme kolunu içeri doğru ba...

Page 92: ...din gerekirse değiştirin Cihazın dışını hafif yıkama çözeltisine batırılmış nemli bir bezle temizleyin Cihaza dıştan hasar kontrolü yapın Akü şarjı Şarj durumu 50 nin altındaysa aküyü tamamen ve kesintisiz olarak şarj edin Şarj durumu 50 nin üzerindeyse yal nızca bir sonraki kullanımda tüm çalış ma süresi gerekliyse şarj edin Düzenli kullanım durumunda aküyü haftada en az bir kere tamamen ve ke si...

Page 93: ...n gerekirse kabloyu temizleyin Kullanıcı Akü kapasitesi tükenmiş aküyü şarj edin Kullanıcı Şarj cihazının elektrik fişini çıkartın ve cihazdaki tutucuya asın Kullanıcı Cihaz hareket etmiyor ya da çok yavaş hareket ediyor Gaz pedalını bırakın anahtar şalterini 0 konumuna getirin anahtar şalterini 1 ko numuna getirin gaz pedalına basın Kullanıcı Kumanda emniyetini sıfırlayın Kullanıcı Kilit açma kol...

Page 94: ...95 14 2212 Winnenden 2017 10 01 Teknik bilgiler Güç Nominal gerilim V 36 Akü kapasitesi Pack var yantı Ah 5h 76 Ortalama güç alımı W 2160 Sürüş motorunun gücü no minal güç W 157 Emme motorunun gücü W 470 Parlatma motoru gücü W 2237 Emme Emme kapasitesi hava mik tarı l s 34 Emme kapasitesi vakum kPa 11 7 Temizleme fırçaları Fırça çapı mm 508 Fırça devri d dk 2000 Ölçüler ve ağırlıklar Sürüş hızı ma...

Page 95: ...тке устройство может оснащаться различными принадлежностями Спрашивайте их по нашему каталогу или посетите наш сайт в Интернете www kaercher com Используйте данный прибор исключи тельно в соответствии указаниями дан ного руководства по эксплуатации Прибор может применяться только полировки гладких полов Прибор разрешается оснащать толь ко оригинальными принадлежностя ми и запасными частями Диапазо...

Page 96: ...ора 9 Аккумулятор 10 Штекер аккумулятора 11 Предохранитель привода пада 12 Верхняя часть корпуса 13 Педаль безопасности 14 Ходовая педаль 15 Место для оператора 16 Блокировка 17 Пульт управления 18 Рулевое колесо Органы управления для процесса очистки желтого цвета Органы управления для техническо го обслуживания и сервиса светло серого цвета Описание элементов управления и рабочих узлов Цветная м...

Page 97: ...инить полюса прилагаемыми соединительными кабелями ВНИМАНИЕ Соблюдать правильную полярность Зажать подводящий кабель входя щий в комплект поставки на еще свободных полюсах аккумулятора и ВНИМАНИЕ Батарея может повреждаться при глу бокой разрядке Зарядить батарею пе ред вводом устройства в эксплуата цию Указание Устройство оснащено защитой от глубо кой разрядки т е при достижении мини мально допуст...

Page 98: ...при закрытой верхней части устрой ства Установить руль и выровнять пере днее колесо прямо Руль снять выровнять и снова уста новить Укрепить руль с помощью гайки с комплекта поставки Вставить крышку в руль Перевести рычаг разблокировки сто яночного тормоза вниз Спустить устройство с поддона зад ним ходом Потянуть вверх рычаг для блокиров ки стояночного тормоза 1 Замок камеры фильтра 2 Крышка камеры...

Page 99: ...тях до 10 Дви гаться медленно 몇 ОСТОРОЖНО Опасность травмы и повреждения Обратить внимание на вес устройст ва при транспортировке При перевозке аппарата в транспор тных средствах следует учитывать действующие местные государст венные нормы направленные на за щиту от скольжения и опрокидыва ния Точки крепления 몇 ОСТОРОЖНО Опасность травмы и повреждения Обратить внимание на вес устройст ва при хране...

Page 100: ... розетки 몇 ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Опасность получения травм в режиме холостого хода всасывающей турби ны Работы по обслуживанию выполнять только после остановки всасывающей турбины При неисправностях которые невоз можно устранить с помощью данной та блицы следует обратиться в службу сервисного обслуживания Мигание индикатора аккумуляторной батареи возникает при наличии следую щих неполадок Временная после...

Page 101: ...р выключить и 5 минут охла ждать Оператор Удалить препятствия перед колесами или отодвинуть прибор от препятствия Оператор Прибор не тормозит Стояночный тормоз дезактивирован для активации потянуть вверх рычаг разбло кировки Оператор отсутствует или недостаточный всасывающий эффект опция Заменить фильтровальный мешок опция Оператор Индикатор аккумуляторной ба тареи мигает Зарядить аккумулятор Опер...

Page 102: ...ские данные Параметры Номинальное напряжение В 36 Емкость аккумулятора ва риант Pack а ч 5ч 76 Средняя потребляемая мощность Вт 2160 Мощность приводного двигателя номинальная мощность Вт 157 Мощность всасывающего двигателя Вт 470 Мощность двигателя по лирующего устройства Вт 2237 Уборка Всасывающая мощность объем воздуха л с 34 Всасывающая мощность нижнее давление кПа 11 7 Чистящие щетки Диаметр щ...

Page 103: ...egfele lően a készüléket különböző tartozékokkal lehet ellátni Kérje katalógusunkat vagy keressen meg bennünket az interneten a www ka ercher com címen Ezt a készüléket kizárólag a jelen kezelési útmutatóban megadottaknak megfelelően használja A készüléket csak sík padló polírozásra szabad használni A készüléket csak eredeti alkatrészek kel és eredeti tartozékokkal szabad el látni A bevetési hőmér...

Page 104: ...or fedél 9 Akkumulátor 10 Akkumulátor csatlakozó 11 A párna hajtómű biztosítéka 12 Burkolat felső része 13 Biztonsági pedál 14 Gázpedál 15 Állófelület a kezelő számára 16 Fedél 17 Kezelőpult 18 Kormány A tisztítási folyamat kezelő elemei sár gák A karbantartás és szerviz kezelő elemei világos szürkék Kezelési és funkciós elemek Szín megjelölés 104 HU ...

Page 105: ...tt töltse fel az akkumulátort Megjegyzés A készülék mélykisülés elleni védelemmel rendelkezik azaz ha a kapacitás eléri a még engedélyezett legkisebb mértéket ak kor csak felszívni és hajtani lehet vele Vezesse a készüléket egyenesen a töl tőállomáshoz közben kerülje az emel kedőket A készülék hálózati dugóját vegye ki a tartóból és kösse össze a hálózattal A töltési idő átlagosan kb 10 óra úzza k...

Page 106: ...programválasztó kapcsoló menet helyzetbe állítása Kulcsos kapcsolót 0 állásba forgatni és a kulcsot kihúzni 1 Záróemeltyű 2 Hajtótányér A rögzítőkart befelé nyomni és tartani A hajtótányért az óra járásával ellenke ző irányban fordítsa el 1 Polírozó párna 2 Tartógyűrű A rugót összenyomni és a tartógyűrűt levenni A párnát a hajtótányérra helyezni és a hajtótányér közepén lévő gyűrűre il leszteni A ...

Page 107: ...s enyhe mosólúgba áztatott ronggyal tisztítsa A készüléket külsőleg károkra átvizs gálni Akkumulátor töltése Ha a töltöttségi szint 50 alatt van tölt se fel az akkumulátort teljesen meg szakítás nélkül Ha a töltöttségi szint 50 felett van csak akkor töltse után az akkumulátort ha a következő használatkor a teljes üzemelési időre van szükség Rendszeres használat esetén az akku mulátort legalább het...

Page 108: ...szüléket nem lehet beindítani Az akkumulátor csatlakozóját a készüléken bedugni Kezelő A készülék felső részét fordítsa lefelé és zárja be a tetejét Kezelő A Vész Ki kapcsolót forgatással oldja ki Kezelő Az akkumulátor kábel helyes illeszkedését ellenőrizni Kezelő Az akkumulátor kábel korrózióját ellenőrizni adott esetben tisztítani Kezelő Az akkumulátor kapacitása kimerült akkumulátort feltölteni...

Page 109: ... Enyhe szemcsékkel padlózatok polírozásához 5 1 Pad közepesen puha piros 6 369 079 0 Mindenféle padlózat tisztításához és gépi tisztításá hoz 5 1 Polírozó párna fehér 6 371 320 0 Szemcsék nélkül padlózatok polírozásához 5 1 Porzsák 8 633 398 0 10 1 Finomszűrő 8 614 333 0 1 1 Műszaki adatok Teljesítmény Névleges feszültség V 36 Akkumulátor kapacitás Pack változat Ah 5h 76 Közepes teljesítmény felvé...

Page 110: ... odsávacího zařízení Upozornění Podle požadovaných čisticích funkcí lze přístroj vybavit různým příslušenstvím Informujte se v našem katalogu nebo nás navštivte na webových stránkách www kaercher com Přístroj používejte pouze v souladu s údaji v tomto návodu k obsluze Přístroj lze používat pouze k leštění hladkých podlah Pro přístroj se smí používat pouze origi nální příslušenství a originální náh...

Page 111: ...souvání 8 Kryt baterie 9 Baterie 10 Zástrčka baterie 11 Pojistka pohonu plstěného kotouče 12 Horní část krytu 13 Bezpečnostní pedál 14 Jízdní pedál 15 Plocha ke stání obsluhy 16 Uzávěr 17 Ovládací panel 18 Volant Obslužné prvky čisticího procesu jsou žluté Obslužné prvky údržby a servisních oprav jsou světle šedé Ovládací a funkční prvky Barevné označení 111 CS ...

Page 112: ...ití tzn je li dosažena nejmenší přípust ná kapacita lze provádět pouze vysávání nebo přístrojem pohybovat Přístrojem dojeďte přímo k nabíjecí sta nici a vyhněte se při tom stoupání Vyjměte síťovou zástrčku přístroje z dr žáku a připojte ji k síti Nabíjení trvá průměrně ca 10 hodin Vytáhněte síťovou zástrčku nabíječky a zavěste ji do držáku na přístroji Otevřít uzávěr Vrchní část přístroje vyklopte...

Page 113: ...páčku dovnitř a podržte ji Točte hnací talíř proti směru hodino vých ručiček 1 Lešticí podložka 2 Přídržný kroužek Stlačte pružiny a vyjměte přídržný krou žek Uložte plstěný kotouč na hnací talíř a vyrovnejte jej na spoji uprostřed Nasaďte přídržný kroužek stiskněte dolů a nechte zaaretovat Pevně přitlačte plstěný kotouč k hnací mu talíři Stiskněte zajišťovací páčku dovnitř a podržte ji Nadzdvihně...

Page 114: ... vyměňte Přístroj zvenku otřete vlhkým hadříkem namočeným v mírném čisticím roztoku Prověřte z vnějšku případné poškození přístroje Dobijte baterii Pokud je stav dobití baterií nižší než 50 dobijte baterie na plnou kapacitu a bez přerušení Pokud je stav baterií vyšší než 50 dobíjejte baterii pouze pokud se bude při příštím použití využívat po celou pro vozní dobu Při pravidelném používání dobijte ...

Page 115: ...cita baterie je vyčerpána baterii nabijte Obsluha Vytáhněte síťovou zástrčku nabíječky a zavěste ji do držáku na přístroji Obsluha Zařízení nepojíždí nebo jen po malu Uvolněte plynový pedál otočte spínač s klíčkem do polohy 0 otočte spínač s klíčkem do polohy 1 sešlápněte plynový pedál Obsluha Vraťte pojistku řízení do původního stavu Obsluha Odblokovací páku nastavte na jízdu Obsluha Nabijte bate...

Page 116: ...10 01 Technické údaje výkon Jmenovité napětí V 36 Kapacita baterie jen u vari anty Pack Ah 5 h 76 Průměrný příkon W 2160 Výkon motoru pojezdu jme novitý výkon W 157 Výkon sacího motoru W 470 Výkon lešticího motoru W 2237 Vysávání Sací výkon množství vzdu chu l s 34 Sací výkon podtlak kPa 11 7 Čisticí kartáče Průměr kartáčů mm 508 Počet otáček kartáčů 1 min 2000 Rozměry a hmotnost Jízdní rychlost m...

Page 117: ...logo se naprava lahko opremi z različnim priborom Zaprosite za naš katalog ali pa nas obiščite na Internetu pod www kaercher com Ta stroj uporabljajte izključno v skladu s po datki v Navodilu za obratovanje Stroj se sme uporabljati le za poliranje gladkih površin Stroj se sme opremiti le z originalnim priborom in originalnimi nadomestnimi deli Temperaturno območje uporabe se na haja med 5 C in 40 ...

Page 118: ...je 8 Pokrov baterije 9 Baterija 10 Baterijski vtič 11 Varovalka pogona blazinice 12 Zgornji del ohišja 13 Varnostni pedal 14 Vozni pedal 15 Stojišče za upravljalca 16 Zapiralo 17 Upravljalni pult 18 Volan Upravljalni elementi za proces čiščenja so rumeni Upravljalni elementi za vzdrževanje in servisiranje so svetlo sivi Upravljalni in funkcijski elementi Barvan oznaka 118 SL ...

Page 119: ... dosežena ravno še dopustna minimalna kapaciteta se lahko le še sesa in pelje Stroj peljite direktno k polnilni postaji in se pri tem izogibajte vzponom Omrežni vtič naprave vzemite iz držala in ga spojite z omrežjem Polnilni čas znaša v povprečju ca 10 ur Iztaknite omrežni vtič polnilnika in ga obesite v držalo na napravi Odprite zapiralo Zgornji del naprave zasukajte naprej Pokrov baterije zasuk...

Page 120: ...o držite Pogonsko ploščo zavrtite v nasprotni smeri urinih kazalcev 1 Polirna blazinica 2 Zadrževalni obroček Vzmet stisnite skupaj in snemite zadr ževalni obroček Blazinico položite na pogonsko ploščo in jo poravnajte na vez v sredini pogon ske plošče Namestite zadrževalni obroček pritisni te ga navzdol in zaskočite Blazinico trdno pritisnite na pogonsko ploščo Aretirno ročico pritisnite navznote...

Page 121: ...unanjost stroja očistite z vlažno krpo namočeno v blago milnico Od zunaj preglejte stroj glede poškodb Polnjenje baterije Če napolnjenost baterije znaša manj kot 50 baterijo do konca napolnite brez prekinitve Če napolnjenost baterije znaša več kot 50 baterijo napolnite samo če pri naslednji uporabi potrebujete najdaljše trajanje obratovanja naprave Pri redni uporabi baterijo vsaj enkrat na teden d...

Page 122: ...e Uporabnik Kapaciteta baterije izčrpana napolnite baterijo Uporabnik Iztaknite omrežni vtič polnilnika in ga obesite v držalo na napravi Uporabnik Stroj ne pelje ali pelje le počasi Spustite vozni pedal obrnite ključno stikalo na 0 obrnite ključno stikalo na 1 pritisnite vozni pedal Uporabnik Resetirajte varovalko krmiljenja Uporabnik Ročico za deblokado postavite na Vožnjo Uporabnik Napolnite ba...

Page 123: ... 5h 76 Srednji odvzem moči W 2160 Kapaciteta voznega motorja nazivna moč W 157 Kapaciteta sesalnega mo torja W 470 Moč motorja za poliranje W 2237 Sesanje Sesalna moč količina zraka l s 34 Sesalna moč podtlak kPa 11 7 Čistilne krtače Premer krtač mm 508 Število obratov krtač 1 min 2000 Mere in teža Vozna hitrost maks km h 4 3 Sposobnost vzpona maks 10 Teoretična površinska moč m2 h 2230 Dolžina mm...

Page 124: ...ącego Wskazówka W zależności od wymaganego rodzaju czyszczenia można urządzenie wyposa żyć w różne akcesoria Prosimy zapytać o nasz katalog wzgl od wiedzić stronę w internecie pod www kaer cher com Urządzenie należy stosować wyłącznie zgodnie z niniejszą instrukcją obsługi Urządzenie może być stosowane tylko do polerowania gładkich podłóg Urządzenie można stosować wyłącznie z oryginalnym wyposażen...

Page 125: ...anie 8 Pokrywa komorya akumulatorowej 9 Akumulator 10 Wtyczka akumulatora 11 Bezpiecznik napędu podkładki 12 Górna część obudowy 13 Pedał bezpieczeństwa 14 Pedał jazdy 15 Platforma operatora 16 Zamknięcie 17 Pulpit sterowniczy 18 Kierownica Elementy obsługi procesu czyszczenia są żółte Elementy obsługi konserwacji i serwisu są jasnoszare Elementy obsługi urządzenia Kolor oznaczenia 125 PL ...

Page 126: ...lec uszkodzeniu z po wodu głębokiego rozładowania Przed uru chomieniem urządzenia naładować aku mulator Wskazówka Urządzenie posiada zabezpieczenie aku mulatora przed głębokim rozładowaniem tzn gdy osiągnięty zostanie dopuszczalny minimalny poziom energii można jedynie zasysać i przesuwać urządzenie Wjechać urządzeniem bezpośrednio na stanawisko załadowcze umijając przy tym wzniesienia Scoateţi fi...

Page 127: ...ego ku górze 1 Zamknięcie komory filtra 2 Pokrywa komory filtra 3 Blokada 4 Worek papierowy Otworzyć zamknięcie komory filtra Odchylić ku górze pokrywę komory fil tra Obrócić ryglowanie do pozycji poziomej Włożyć worek filtracyjny Obrócić ryglowanie do pozycji piono wej Zamknąć pokrywę Zatrzasnąć zamknięcie Ustawić przełącznik wyboru programu do pozycji Jazda Obrócić kluczyk zapłonowy w położenie ...

Page 128: ...nserwacyjne należy wykony wać dopiero po całkowitym zatrzymaniu turbiny ssącej Sprawdzić stan opon Sprawdzić stan podkładki Skontrolować prawidłowe umieszcze nie podkładki Sprawdzić właściwe osadzenie talerza z podkładką Sprawdzić czy dźwignia blokująca do wymiany talerza z podkładką jest zwol niona Sprawdzić czy założono worek filtra cyjny opcja Skontrolować złącza wtykowe węża ssącego pod względ...

Page 129: ...hamulca postojowego 10 Styk chwiejny przy przyłączu akumulatora Sprawdzić zaciski przyłączeniowe przy akumulatorach 1 raz co 5 sekund Sterowanie w stanie spoczynku Stacyjkę przekręcić na 0 krótko zaczekać a potem prze kręcić z powrotem na 1 Zakłócenia Usterka Usuwanie usterek Przez kogo Świeci się kontrolka worka filtra cyjnego opcja Założyć worek filtracyjny opcja Obrócić ryglowanie do pozycji po...

Page 130: ...łosami naturalnymi do polerowania Bardzo do brze usuwa ślady po obcasach 5 1 Podkładka miękka beżowa 6 369 468 0 Z lekką ziarnistością do polerowania podłóg 5 1 Podkładka średni stopień miękkości czerwona 6 369 079 0 Do czyszczenia wszelkiego rodzaju podłóg 5 1 Podkładka polerująca biała 6 371 320 0 Bez ziarnistości do polerowania podłóg 5 1 Worek papierowy 8 633 398 0 10 1 Filtr dokładny 8 614 33...

Page 131: ...crarea de efectuat aparatul poate fi dotat cu diferite accesorii Solicitaţi catalogul nostru sau vizitaţi site ul nostru pe internet la www kaercher com Utilizaţi acest aparat exclusiv în conformita te cu datele din aceste instrucţiuni de utili zare Aparatul poate fi utilizat numai pentru lustruirea podelelor plane Aparatul poate fi dotat numai cu acce sorii şi piese de schimb originale Domeniul t...

Page 132: ...lator 10 Fişa acumulator 11 Siguranţă acţionare disc 12 Parte superioară carcasă 13 Pedală de siguranţă 14 Pedala de deplasare 15 Suprafaţă de reazem pentru utilizator 16 Închizătoare 17 Panou de comandă 18 Volan Elementele de comandă pentru proce sul de curăţare sunt de culoare galbe nă Elementele de comandă pentru întreţi nere şi service sunt de culoare gri des chis Elemente de utilizare şi func...

Page 133: ... împotri va descărcării excesive cu alte cuvinte în momentul în care se atinge capacitatea mi nimă admisă mai este posibilă numai aspi rarea şi deplasarea aparatului Duceţi aparatul direct la staţia de încăr care şi evitaţi pantele Scoateţi fişa de alimentare a aparatului din suport şi introduceţi o în priză Durata de încărcare este în medie de aproximativ 10 ore Decuplaţi fişa de alimentare a înc...

Page 134: ...i închizătoarea camerei de fil trare Rabataţi în sus capacul camerei de fil trare Rotiţi închizătoarea în poziţie orizonta lă Introduceţi sacul filtant Rotiţi închizătoarea în poziţie verticală Închideţi capacul Blocaţi închizătoarea Rotiţi butonul de selectare a programu lui în poziţia pentru deplasare Rotiţi comutatorul cheie în poziţia 0 şi apoi scoateţi o 1 Maneta de blocare 2 Disc de acţionar...

Page 135: ...nere abia după ce turbina de aspirare se opreşte Verificaţi starea anvelopelor Verificaţi starea discului Verificaţi aşezarea poziţia corectă a platoului Verificaţi poziţia corectă a discului de acţionare Verificaţi dacă maneta de fixare pentru schimbarea discului de acţionare este eliberată Verificaţi dacă există un sac filtrant op ţional Verificaţi etanşeitatea conexiunilor fur tunului de aspira...

Page 136: ...a conexiunea bateriei Verificaţi clemele de contact de la baterie 1 dată la fiecare 5 se cunde Comandă în stare închisă Rotiţi întrerupătorul cu cheie pe poziţia 0 aşteptaţi puţin şi rotiţi mai departe pe 1 Defecţiuni Defecţiunea Remedierea De către cine Lampa de control sac filtrant opţi onal este aprinsă Introduceţi sacul filtrant opţional Rotiţi închizătoarea în poziţie orizontală Utilizatorul ...

Page 137: ...Nr piesă Descriere Bucăţi Nr bucăţi necesare pt aparat Acumulator 6 654 093 0 12 V 76 Ah nu necesită întreţinere gel 1 3 Disc moale natur 6 371 146 0 Cu peri naturali pentru lustruire Îndepărtează efici ent zgârieturile 5 1 Disc moale cafeniu 6 369 468 0 Cu granulaţie uşoară pentru lustruirea podelelor 5 1 Disc moliciune medie roşu 6 369 079 0 Pentru curăţarea şi îngrijirea tuturor tipuri de podel...

Page 138: ...ia Upozornenie Zhodne s príslušnými čistiacimi úlohami je možné stroj vybaviť rôznym príslušen stvom Spýtajte sa na náš katalóg alebo nás nav štívte na internete na www karcher com Používajte tento stroj výhradne podľa úda jov v tomto návode na obsluhu Zariadenie je možné používať len na brúsenie hladkých podláh Stroj sa smie vybaviť len originálnym príslušenstvom a originálnymi náhrad nými dielmi...

Page 139: ...vanie posúvanie 8 Kryt batérie 9 Akumulátor 10 Zástrčka batérie 11 Poistka brúsnej vložky 12 Horný diel telesa 13 Bezpečnostný pedál 14 Pedál pojazdu 15 Miesto na státie pre obsluhu 16 Uzáver 17 Ovládací panel 18 Volant Ovládacie prvky pre čistiaci proces sú žlté Ovládacie prvky pre údržbu a servis sú svetlosivé Ovládacie a funkčné prvky Farebné označenie 139 SK ...

Page 140: ...avený ochranou proti silnému vybitiu tzn ak bude dosiahnutá ešte prí pustná najmenšia miera kapacity môže prístroj ešte vysávať a bežať Odíďte strojom priamo k nabíjacej sta nici vyhnite sa pritom stúpaniu Vyberte sieťovú zástrčku prístroja z držia ka a zapojte ju do elektrickej siete Doba nabíjania je v priemere asi 10 hodín Vytiahnite sieťovú zástrčku nabíjačky z elektrickej siete a zaveste ju d...

Page 141: ...čte do polohy 0 a kľúčik vytiahnite 1 Aretovacia páka 2 Hnací tanier Stlačte aretačnú páčku smerom do vnútra a podržte ju Rotačný tanier otáčajte v protismere hodinových ručičiek 1 Brúsna vložka 2 Poistný krúžok Zatlačte pružiny a odstráňte poistný krúžok Nasaďte vložku na rotačný tanier a na smerujte ju na nákružok v strede rotač ného taniera Nasaďte poistný krúžok stlačte upev ňovacie svorky sme...

Page 142: ...l telesa Skontrolujte stav naplnenia filtračného vrecka voľba podľa potreby vymeňte Stroj zvonka očistite pomocou vlhkej handry namočenej do mierneho umý vacieho roztoku Skontrolujte prípadné poškodenia na povrchu celého zariadenia Dobite batériu Ak je stav nabitia pod 50 batériu na bite kompletne a bez prerušenia Ak je stav nabitia nad 50 batériu na bite až vtedy ak je pri nasledujúcom použití po...

Page 143: ...batérie na zariadení Obsluha Vyklopte hornú časť prístroja smerom dole a uzavrite uzáver Obsluha Tlačidlo núdzového vypnutia odblokujte otočením Obsluha Skontrolujte správne dosadnutie kábla batérie Obsluha Skontrolujte kábel batérie či nie je skorodovaný Prípadne ho vyčistite Obsluha Batéria vybitá Nabite ju Obsluha Vytiahnite sieťovú zástrčku nabíjačky z elektrickej siete a zaveste ju do držiaka...

Page 144: ... 6 369 468 0 S ľahkým zrnom na leštenie podláh 5 1 Vložka stredne mäkká červená 6 369 079 0 Na čistenie a leštenie všetkých podláh 5 1 Brúsna vložka biely 6 371 320 0 Bez zrna na leštenie podláh 5 1 Filtračné vrecko 8 633 398 0 10 1 Jemný filter 8 614 333 0 1 1 Technické údaje Výkon Menovité napätie V 36 Kapacita betérie variant ba lenia Ah 5h 76 Stredný príkon W 2160 Výkon motora pojazdu me novit...

Page 145: ... Napomena Ovisno o zahtjevima stroj se može opremiti različitim priborom Zatražite naš katalog ili posjetite našu inter netsku stranicu www kaercher com Ovaj uređaj koristite isključivo u skladu s navodima ovih radnih uputa Stroj se smije koristiti isključivo za poli ranje glatkih podova Uređaj se smije opremati isključivo ori ginalnim priborom i pričuvnim dijelovi ma Raspon radne temperature je i...

Page 146: ...pac akumulatora 9 Akumulator 10 Akumulatorski utikač 11 Osigurač pogona diska 12 Gornji dio kućišta 13 Sigurnosna papučica 14 Vozna pedala 15 Platforma za stajanje tijekom opsluživa nja 16 Zatvarač 17 Komandni pult 18 Upravljač Komandni elementi za proces čišćenja su žuti Komandni elementi za održavanje i ser vis su svijetlo sivi Komandni i funkcijski elementi Oznaka u boji 146 HR ...

Page 147: ...ator prije pušta nja uređaja u rad Napomena Uređaj je opremljen zaštitom od potpunog pražnjenja akumulatora To znači da se pri dostizanju minimalnog kapaciteta može još samo usisavati i voziti Uređaj odvezite odmah do stacionar nog punjača i pritom izbjegavajte uspo ne Izvadite strujni utikač uređaja iz držača i priključite na mrežu Akumulator se u prosjeku puni oko 10 sati Izvucite strujni utikač...

Page 148: ...ite u položaj 0 i izvucite ključ 1 Poluga za učvršćivanje 2 noseći kotur Polugu za učvršćivanje pritisnite prema unutra i držite je čvrsto Okrenite noseći kotur ulijevo 1 Disk za poliranje 2 Prstenasti držač Stisnite oprugu i skinite prstenasti dr žač Položite disk na noseći kotur i usmjerite ga ravno po sredini Postavite prstenasti držač pritisnite prema dolje i uglavite Utisnite disk na noseći k...

Page 149: ...ana vlažnom krpom natopljenom u otopinu blagog sredstva za pranje Izvana provjerite postoje li oštećenja na uređaju Punjenje baterije Ako je stanje napunjenosti niže od 50 bateriju bez prekida napunite do kraja Ako je stanje napunjenosti više od 50 bateriju samo dopunite pri sljede ćem korištenju kada vam bude potreb no puno trajanje rada Pri redovitom korištenju bateriju najma nje jednom tjedno b...

Page 150: ...napunite ga Rukovatelj Izvucite strujni utikač punjača i zakvačite ga za držač na uređaju Rukovatelj Uređaj se ne kreće ili vozi sasvim lagano Pustite voznu pedalu okrenite prekidač s ključem na 0 okrenite ga ponovo na 1 te pritisnite voznu pedalu Rukovatelj Reaktivirajte osigurač upravljačke jedinice Rukovatelj Otkočnu polugu postavite u položaj Vožnja Rukovatelj Napunite akumulator Rukovatelj Mo...

Page 151: ...zvedba Ah 5h 76 Prosječna potrošnja energi je W 2160 Snaga voznog motora na zivna snaga W 157 Snaga usisnog motora W 470 Snaga motora za poliranje W 2237 Usisivanje Snaga usisavanja protok zraka l s 34 Snaga usisavanja podtlak kPa 11 7 Četke za čišćenje Promjer četki mm 508 Broj okretaja četki 1 min 2000 Dimenzije i težine Brzina vožnje maks km h 4 3 Savladavanje uspona maks 10 Teoretski površinsk...

Page 152: ...ahteva čišćenja uređaj može da se opremi različitim priborom Zatražite naš katalog ili posetite našu Internet stranicu pod www kaercher com Ovaj uređaj koristite isključivo u skladu sa navodima ovog radnog uputstva Uređaj sme da se koristi isključivo za poliranje glatkih podova Uređaj se sme opremati isključivo originalnim priborom i rezervnim delovima Raspon radne temperature je između 5 C i 40 C...

Page 153: ... Poklopac akumulatora 9 Akumulator 10 Akumulatorski utikač 11 Osigurač pogona diska 12 Gornji deo kućišta 13 Sigurnosna papučica 14 Vozna pedala 15 Platforma za stajanje tokom rada 16 Zatvarač 17 Komandni pult 18 Upravljač Komandni elementi za proces čišćenja su žuti Komandni elementi za održavanje i servis su svetlo sivi Komandni i funkcioni elementi Oznaka u boji 153 SR ...

Page 154: ...u prekomernog pražnjenja Napunite akumulator pre puštanja uređaja u rad Napomena Uređaj je opremljen zaštitom od potpunog pražnjenja akumulatora To znači da se pri dostizanju minimalnog kapaciteta može još samo usisavati i voziti Uređaj odvezite odmah do stacionarnog punjača i pritom izbegavajte uspone Izvadite strujni utikač uređaja iz držača i priključite na mrežu Akumulator se u proseku puni ok...

Page 155: ... Vožnja Prekidač sa ključem okrenite u položaj 0 i izvucite ključ 1 Poluga za učvršćivanje 2 noseći kotur Polugu za učvršćivanje pritisnite prema unutra i čvrsto je držite Okrenite noseći kotur ulevo 1 Disk za poliranje 2 Prstenasti držač Pritisnite oprugu i skinite prstenasti držač Postavite disk na noseći kotur i usmerite ga po sredini Postavite prstenasti držač pritisnite ga na dole i uglavite ...

Page 156: ...ja vlažnom krpom natopljenom u rastvor blagog sredstva za pranje Spolja proverite da li postoje oštećenja na uređaju Punjenje akumulatora Ako je stanje napunjenosti ispod 50 akumulator napuniti u potpunosti i bez prekida Ako je stanje napunjenosti iznad 50 akumulator dopuniti samo ako je prilikom sledećeg korišćenja neophodno puno trajanje rada Kod redovnog korišćenja akumulator najmanje jednom se...

Page 157: ...rnji deo uređaja i zatvorite zatvarač Rukovalac Okretanjem deblokirajte prekidač za isključenje u nuždi Rukovalac Proverite ispravnost položaja kabla akumulatora Rukovalac Proverite korodiranost kabla akumulatora te ga po potrebi očistite Rukovalac Akumulator se ispraznio napunite ga Rukovalac Izvucite strujni utikač punjača i okačite ga o držač na uređaju Rukovalac Uređaj se ne kreće ili vozi sas...

Page 158: ...kani sunđerasti disk 6 369 079 0 Za čišćenje i pranje svih podova 5 1 Beli disk za poliranje 6 371 320 0 Bez granulacije za poliranje podova 5 1 Filterska kesa 8 633 398 0 10 1 Fini filter 8 614 333 0 1 1 Tehnički podaci Snaga Nominalni napon V 36 Kapacitet akumulatora samo varijanta Pack Ah 5h 76 Prosečna potrošnja energije W 2160 Snaga voznog motora nominalna snaga W 157 Snaga usisnog motora W 4...

Page 159: ...чист ване уредът може да бъде оборудван с различни принадлежности Попитайте за нашия каталог или ни по сетете в Интернет на адрес www kaercher com Използвайте този уред само в съответ ствие със задачите в настоящото Упът ване за експлоатация Уредът трябва да се използва само за полиране на гладки подове Уредът може да се оборудва само с оригинални принадлежности и ре зервни части Температурният об...

Page 160: ...тора 9 Акумулатор 10 Щепсел на акумулатора 11 Предпазител задвижване на подлож ката 12 Горна част на корпуса 13 Защитен педал 14 Педал на газта 15 Място за разполагане на обслужва щия 16 Заключване 17 Обслужващ пулт 18 Волан Обслужващите елементи за процеса на обслужване са жълти Обслужващите елементи за под дръжка и сервиз са светлосиви Обслужващи и функционални елементи Цветно обозначение 160 BG...

Page 161: ...лючените в обема на доставка свързващи ка бели ВНИМАНИЕ Внимавайте за правилната ориента ция на полюсите Закачете доставения с уреда присъ единителен кабел на свободния по люс на акумулатора и ВНИМАНИЕ Акумулаторът може да бъде повреден при дълбоко разреждане Преди пускане в експлоатация на уреда заредете аку мулаторната батерия Указание Уредът разполага със защита против дълбоко разреждане т е що...

Page 162: ...о рена горна част на уреда Поставете направляващото колело и центрирайте изправете предното колело Извадете направляващото колело центрирайте и поставете отново Затегнете направляващото колело с наличната гайка Поставете предпазителя на направ ляващото колело За деблокиране на застопоряващата спирачка плъзнете деблокиращия лост надолу Плъзнете уреда назад от палета Плъзнете надолу лоста за блокира...

Page 163: ...до 10 Движе те се бавно 몇 ПРЕДПАЗЛИВОСТ Опасност от нараняване и уврежда ния При транспортиране имайте пред вид теглото на уреда При транспорт в автомобили осигу рявайте уреда съгласно валидните директиви против плъзгане и прео бръщане Точки за закрепване 몇 ПРЕДПАЗЛИВОСТ Опасност от нараняване и повреда При съхранение имайте пред вид те глото на уреда Съхранението на този уред е позволено само във...

Page 164: ...зправността Ежемесечно На всеки 100 работни часа На всеки 200 работни часа Дейности по поддръжката Договор за поддръжка Сменете прахосъбирателната престилка Повреди Показвани от индикацията на батерията неизправности Брой на мигащите сигнали Неизправност Отстраняване 1 Разреден акумулатор или повреден кабел на аку мулатора Проверете кабела на акумулатора заредете акумулато ра 2 Прекъснат кабел към...

Page 165: ...авности с индикация Обслужващ Недостатъчни резултати при полиране Почистете полиращата подложка обърнете я или я сменете Обслужващ Поставете подходяща за случая на приложение полираща подложка Обслужващ Заредете акумулатора Обслужващ Подложката не се върти Да се върне предпазител задвижване на четките Обслужващ Заредете акумулатора Обслужващ Полиращата глава не се спуска Поставете по слаб предпази...

Page 166: ...k Ah 5h 76 Средна консумирана мощ ност W 2160 Мощност на тяговия мотор номинална мощност W 157 Мощност на смукателния мотор W 470 Мощност на полиращия мотор W 2237 Изсмукване Смукателна мощност ко личество на въздуха л сек 34 Смукателна мощност ва куум kPa 11 7 Почистващи четки Диаметър на четките мм 508 Обороти на четките 1 мин 2000 Мерки и тегла Скорост на движение макс км ч 4 3 Способност за из...

Page 167: ...reetsetest puhastamistingi mustest võib seade olla varustatud erine vate lisaseadmetega Küsige meie kataloogi või külastage meid internetis aadressil www kaercher com Kasutage antud seadet ainult vastavalt ka sutusjuhendi andmetele Seadet tohib kasutada ainult tasaste põrandate poleerimiseks Seadet tohib varustada ainult originaal tarvikute ja varuosadega Kasutustemperatuuri vahemik on 5 C ja 40 C...

Page 168: ... lükkamine 8 Aku kate 9 Aku 10 Akupistik 11 Poleerimisketta ajami kaitse 12 Korpuse ülemine osa 13 Turvapedaal 14 Gaasipedaal 15 Operaatori koht 16 Lukk 17 Juhtimispult 18 Rool Puhastusprotsessi juhtelemendid on kollased Hoolduse ja teeninduse juhtelemendid on helehallid Teenindus ja funktsioonielemendid Värvitde tähendus 168 ET ...

Page 169: ...vutatakse lubatud minimaalne võimsus saab seadmega ainult imeda ja sõita Viige masin kohe laadimisjaama juur de vältides seejuures tõuse Võtke seadme toitepistik hoidikust välja ja ühendage võrguga Laadimisaeg on keskmiselt ca 10 tundi Ühendage laadimisseadme toitepistik lahti ja riputage seadmel olevasse hoi dikusse Avage lukk Lükake seadme ülemine osa ette Keerake akukate tagasi Lahutage kaabel ...

Page 170: ...srõngas Suruge vedru kokku ja võtke kinnitus rõngas ära Asetage poleerimisketas alusele ja rih tige servast aluse keskele Pange kinnitusrõngas peale suruge alla ja laske asendisse fikseeruda Vajutage poleerimisketas alusele kinni Suruge lukustushoob sissepoole ja hoidke kinni Tõstke poleerimisketta alus üles ja su ruge vastu poleerimispea tõukurit Keerake alust päripäeva kuni see on tõukurisse kin...

Page 171: ... seadet väliselt vigastuste osas Laadige akut Kui laadimisseisund on alla 50 laadi ge aku täielikult ja katkestamata täis Kui laadimisseisund on üle 50 järel laadige akut ainult siis kui järgmisel ka sutamisel vajatakse täielikku käituskestust Regulaarsel kasutamisel laadige akut vähemalt kord nädalas täielikult ja ilma katkestamata täis Puhastage akude pealmist külge Märgakude puhul kontrollige h...

Page 172: ... ammendunud akut laadida Käitaja Ühendage laadimisseadme toitepistik lahti ja riputage seadmel olevasse hoidikusse Käitaja Masin ei sõida või sõidab ainult aeglaselt Vabastage sõidupedaal keerake võtmelüliti asendisse 0 keerake võtmelüliti asendis se 1 vajutage sõidupedaalile Käitaja Lähtestage juhtseadme kaitse Käitaja Seadke vabastushoob sõidule Käitaja Laadige akut Käitaja Mootor või juhtseadis...

Page 173: ... Aku võimsus paketivariant Ah 5h 76 Keskmine võimsustarbimine W 2160 Sõidumootori võimsus ni mivõimsus W 157 Imimootori võimsus W 470 Poleerimismootori võimsus W 2237 Imemine Imivõimsus õhukogus l s 34 Imivõimsus alarõhk kPa 11 7 Puhastusharjad Harja läbimõõt mm 508 Harjade pöörlemisarv 1 min 2000 Mõõtmed ja kaalud Sõidukiirus maks kg h 4 3 Tõusuvõime maks 10 Teoreetiline pinnavõimsus m2 h 2230 Pi...

Page 174: ...m Jautājiet pēc mūsu kataloga vai apmeklē jiet mūs internetā www kaercher com Izmantojiet šo aparātu tikai atbilstoši šajā instrukcijā ietvertajiem norādījumiem Aparātu var iznatot tikai gludu grīdu pu lēšanai Aparātu drīkst aprīkot tikai ar oriģinā liem piederumiem un oriģinālām rezer ves daļām Darba temperatūru diapazons ir starp 5 C un 40 C Aparātu nedrīkst lietot grīdu tīrīšanai kuras nav spie...

Page 175: ...umulatora apvalks 9 Akumulators 10 Baterijas kontaktspraudnis 11 Uzlikas piedziņas drošinātājs 12 Korpusa augšdaļa 13 Drošības pedālis 14 Braukšanas pedālis 15 Vadītāja platforma 16 Aizslēgs 17 Vadības pults 18 Stūre Tīrīšanas procesa vadības elementi ir dzelteni Apkopes un servisa vadības elementi ir gaiši pelēki Vadības sistēmas un funkciju elementi Krāsu marķējums 175 LV ...

Page 176: ... ir pilnīgas izlādēšanās aizsardzī ba tas nozīmē ka saņemot vēl pieļaujamo minimālo kapacitātes daudzumu ar aparā tu iespējams vēl tikai uzsūkt un braukt Nogādājiet aparātu tieši uz uzlādes sta ciju turklāt izvairieties no braukšanas kāpumos Izņemiet aparāta kontaktdakšu no turē tāja un pieslēdziet tīklam Vidējais uzlādes laiks ir apm 10 stundas Atvienojiet lādētāja kontaktdakšu un ie kariet turēt...

Page 177: ... svira 2 Šķīvis Paspiediet fiksācijas sviru uz iekšu un pieturiet Grieziet ķīvi pretēji pulksteņrādītāja virzienam 1 Pulēšanas uzlika 2 Atbalsta gredzens Saspiediet atsperi un noņemiet atbalsta gredzenu Uzlieciet uzliku uz šķīvja un orientējo ties pēc apciļņa noregulējiet šķīvim tie ši pa vidu Uzlieciet atbalsta gredzenu nospiediet uz leju un ļaujiet tam nofiksēties Uzspiediet uzliku cieši uz šķīv...

Page 178: ...mitru lu patiņu kas piesūcināta ar maigi sārmai nu ūdeni Pārbaudiet vai aparātam nav ārēju bo jājumu Akumulatora uzlāde Ja uzlādes stāvoklis ir zem 50 aku mulatora uzlādi veikt pilnībā un bez pār traukuma Ja uzlādes stāvoklis ir virs 50 akumu latora uzlādi veikt tikai tad ja nākamajā lietošanas reizē tiek patērēts pilns dar bības laiks Regulāri lietojot akumulatoru nepiecie šams vismaz vienreiz ne...

Page 179: ...erijas jauda ir samazinājusies tad uzlādējiet bateriju Operators Atvienojiet lādētāja kontaktdakšu un iekariet turētājā uz aparāta Operators Aparāts nebrauc vai brauc tikai lē nām Atlaidiet brauk anas pedāli pagrieziet atslēgas slēdzi pozīcijā 0 pagrieziet atslēgas slēdzi pozīcijā 1 nospiediet brauk anas pedāli Operators Ielieciet atpakaļ vadības drošinātāju Operators Pārslēdziet atbloķēšanas svir...

Page 180: ...V 36 Baterijas kapacitāte no komplektētam variantam Ah 5h 76 Vidējā uzņemšanas jauda W 2160 Braukšanas motora jauda nominālā jauda W 157 Sūkšanas motora jauda W 470 Pulēšanas motora jauda W 2237 Sūkšana Sūkšānas jauda gaisa dau dzums l s 34 Sūkšanas jauda zemspie diens kPa 11 7 Tīrīšanas sukas Suku diametrs mm 508 Sukas apgriezienu skaits 1 min 2000 Izmēri un svars Braukšanas ātrums maks km h 4 3 ...

Page 181: ... su įvai riais priedais Teiraukitės mūsų katalogo arba apsilanky kite mūsų interneto svetainėje www kaer cher com Šį prietaisą naudokite tik šioje instrukcijoje nurodytiems tikslams Prietaisas skirtas tik lygiems paviršiams poliruoti Prietaisą naudokite tik su originaliais priedais ir atsarginėmis dalimis Naudojimo temperatūra turi būti nuo 5 C iki 40 C Prietaisas negali būti naudojamas valyti slė...

Page 182: ...ngtelis 9 Baterija 10 Baterijų kištukas 11 Pado pavaros saugiklis 12 Korpuso viršutinė dalis 13 Apsauginis pedalas 14 Važiavimo pedalas 15 Operatoriaus aikštelė 16 Fiksatorius 17 Valdymo pultas 18 Vairas Valymo proceso valdymo elementai yra geltonos spalvos Techninės priežiūros valdymo elemen tai yra šviesiai pilkos spalvos Aptarnavimo ir funkciniai elementai Spalvinis ženklinimas 182 LT ...

Page 183: ...elės iš krovos t y jei pasiekiama dar leistina ma žiausia talpa prietaisu dar galima važiuoti ir siurbti Prietaisą nuvežkite tiesiai prie įkrovimo punkto tuo metu rinkitės kuo lygesnį kelią Prietaiso tinklo kištuką išimkite iš laiki klio ir sujunkite su tinklu Maitinimo elementai vidutiniškai įkrau nami maždaug per 10 valandų Įkiškite įkroviklio kištuką ir įkabinkite į prietaiso laikiklį Atidaryki...

Page 184: ...tįjį diską 1 Poliravimo padas 2 Fiksuojamasis žiedas Suspauskite spyruoklę ir nuimkite fik suojamąjį žiedą Uždėkite padą ant varančiojo disko ir nustatykite varančiojo disko centre Uždėkite fiksuojamąjį žiedą paspauski te žemyn ir užfiksuokite Užspauskite padą ant varančiojo disko Paspauskite į vidų ir laikykite paspaudę fiksavimo svirtį Pakelkite varantįjį diską ir paspauskite link laikiklio poli...

Page 185: ...pertraukiamai įkraunama iki galo Jeigu baterijos įkrova didesnė kaip 50 proc baterija įkraunama tik tuo atveju jei kitas artimiausias baterijos naudojimas apims visą jos eksploatavi mo trukmę Jeigu baterija naudojama reguliariai ne rečiau kaip kartą per savaitę ji įkrauna ma nepertraukiamai ir visiškai Nuvalykite viršutinę akumuliatoriaus dalį Jei naudojate skystines baterijas pati krinkite rūgšti...

Page 186: ...a nuvalykite jį Naudotojas Baterija išsikrovė įkraukite bateriją Naudotojas Įkiškite įkroviklio kištuką ir įkabinkite į prietaiso laikiklį Naudotojas Prietaisas nevažiuoja arba va žiuoja lėtai Atleiskite važiavimo pedalą raktinį jungiklį pasukite į 0 padėtį tada pasukite jį į 1 pa dėtį paspauskite važiavimo pedalą Naudotojas Atstatykite valdymo saugiklį Naudotojas Atblokavimo svirtį nustatykite į ...

Page 187: ...lek tuotos versijos Ah 5h 76 Vidutinis galingumas W 2160 Važiavimo variklio nomina lioji galia W 157 Siurbimo variklio galingu mas W 470 Poliravimo variklio galia W 2237 Siurbimas Siurbimo galingumas oro kiekis l s 34 Siurbimo galingumas su batmosferinis slėgis kPa 11 7 Valomieji šepečiai Šepečių skersmuo mm 508 Šepečio sūkių skaičius 1 min 2000 Matmenys ir masė Važiavimo greitis maks km h 4 3 Važ...

Page 188: ...пристрій можливо оснащувати різним обладнанням Запитуйте за нашим каталогом або відвідайте наш сайт в Інтернеті www kaercher com Використовувати даний прилад винятко во у відповідності до вказівок даної ін струкції з експлуатації Пристрій дозволяється використо вувати лише для полірування рівної підлоги У пристрої дозволяється використо вувати лише оригінальне обладнан ня та оригінальні запасні ча...

Page 189: ...кумулятора 9 Акумулятор 10 Штекерний роз єм для акумуляторів 11 Запобіжник приводу пада 12 Верхня частина корпусу 13 Педаль безпеки 14 Акселератор 15 Місце для оператора 16 Затискач 17 Панель управління 18 Кермо Органи управління для процесу чи щення є жовтими Органи управління для технічного обслуговування та сервісу є світло сірими Елементи управління і функціональні вузли Кольорове маркування 1...

Page 190: ...ної полярності Сполучний кабель який поставляється у комплекті затиснути на вільних полю сах та акумулятора УВАГА Акумулятор може бути ушкоджений внаслідок глибокої розрядки Перед вве денням пристрою в експлуатацію заря дити батарею Вказівка Пристрій оснащений захистом від над мірного розрядження тобто при досяг ненні мінімально припустимого рівня за ряду пристрій може лише виконувати всмоктування...

Page 191: ...нє колесо прямо Кермо зняти вирівняти і знову вста новити Закріпити кермо за допомогою гайки з комплекту постачання Вставити кришку в кермо Для розблокування стояночного гальма необхідно перевести важіль вниз Пристрій стягнути задом з піддона Щоб заблокувати стоянкове гальмо потягнути важіль наверх 1 Замок камери фільтру 2 Кришка камери фільтра 3 Блокування 4 Фільтруючий пакет Відкрити замок камер...

Page 192: ...ння та пере кидання Точки кріплення 몇 ОБЕРЕЖНО Небезпека травм та пошкоджень При зберіганні звернути увагу на вагу при строю Цей прилад має зберігатися лише у вну трішніх приміщеннях НЕБЕЗПЕКА Небезпека травмування Перед прове денням будь яких робіт з ремонту або технічного обслуговування пристрою пусковий перемикач поставити в поло ження 0 а ключ витягти Витягнути акумуляторний штекер Витягнути ш...

Page 193: ... Роботи з технічного обслуговування виконувати тільки після зупинки всмок тувальної турбіни В разі виникнення пошкоджень які не можна усунути за допомогою цієї табли ці телефонуйте до сервісного центру Мигання індикатора акумуляторної бата реї виникає при наявності наступних не поладок Часова послідовність мигаю чих сегментів вказує вид неполадки Кожні 200 годин експлуатації Профілактичні роботи Д...

Page 194: ...илин охолоджува ти Користувач Видалити перешкоди перед колісами або відкотити прилад від перешкоди Користувач Прилад не гальмує Стоянкове гальмо дезактивоване для його активації потягнути наверх важіль роз блокування Користувач відсутній або недостатній всмоктувальний ефект опція Замінити фільтрувальний мішок опція Користувач Індикатор акумулятора мигає Зарядити акумулятор Користувач Дивись Неспра...

Page 195: ... 5г 76 Середнє споживання поту жності Вт 2160 Потужність тягового двигу на номінальна потуж ність Вт 157 Потужність всмоктування двигуна Вт 470 Потужність двигуна полірувального пристрою Вт 2237 Всмоктування Сила всмоктування кіль кість повітря л с 34 Сила всмоктування ни жній тиск кПа 11 7 Щітки для чищення Діаметр щітки мм 508 Кількість обертів щітки 1 хв 2000 Розміри та вага Швидкість руху макс...

Page 196: ...http www kaercher com dealersearch ...

Reviews:

No comments

Related manuals for BDP 50/2000 RS Bp Bc

b-mola BM150 User Manual preview
BM150
Brand: b-mola Pages: 16
NEIYIDAREN AP2000 User Manual preview
AP2000
Brand: NEIYIDAREN Pages: 8
Vax S2 Series Manual preview
S2 Series
Brand: Vax Pages: 12
UFESA AP8000 Instruction Manual preview
AP8000
Brand: UFESA Pages: 38
Variovac S18 Technical Manual preview
S18
Brand: Variovac Pages: 84
Ionic-CARE TRITON X6 Instructions For Use Manual preview
TRITON X6
Brand: Ionic-CARE Pages: 12
Kärcher 1102 VAPORAPID Operating Manual preview
1102 VAPORAPID
Brand: Kärcher Pages: 13
HAZAN Mirage 200 series Operator And Maintenance Manual preview
Mirage 200 series
Brand: HAZAN Pages: 8
DUSTER 3000 DOWNDRAFT Operation & Maintenance Manual preview
3000 DOWNDRAFT
Brand: DUSTER Pages: 8
Vax Cordless Blade Pet Slimvac VX66 Manual preview
Cordless Blade Pet Slimvac VX66
Brand: Vax Pages: 13
Winix HR950 User Manual preview
HR950
Brand: Winix Pages: 72
ozone generators BLUE 7000 User Manual preview
BLUE 7000
Brand: ozone generators Pages: 13
Beurer LR 200 Instructions For Use Manual preview
LR 200
Brand: Beurer Pages: 12
DS Produkte 09996 Instructions Manual preview
09996
Brand: DS Produkte Pages: 6
DS Produkte 07657 Operating Instructions Manual preview
07657
Brand: DS Produkte Pages: 6
DS Produkte 06367 Instruction Manual preview
06367
Brand: DS Produkte Pages: 40
DS Produkte 01784 Instruction Manual preview
01784
Brand: DS Produkte Pages: 40
DS Produkte 08337 Instruction Manual preview
08337
Brand: DS Produkte Pages: 56

Brands by name

Popular brands

Load more brands