background image

9

Avisos de segurança para aparelhos de limpeza com

escovas e aparelhos de extração por pulverização

Antes da primeira utilização 

deste aparelho, leia os avisos 

de segurança e proceda 

conforme os mesmos. Guarde estes 

avisos de segurança para uso posterior 

ou para o proprietário seguinte.

- Leia atentamente o manual de instruções 

e observe especialmente os avisos de 

segurança antes de colocar o aparelho 

em funcionamento.  

- As placas de advertência e alerta 

montadas no aparelho, fornecem avisos 

importantes para o funcionamento seguro. 

- Além das indicações do manual de 

instruções deve-se respeitar as regras 

gerais de segurança e de prevenção de 

acidentes em vigor.

- A tensão indicada na painel de comando 

deve corresponder à tensão da fonte 

elétrica. 

- Os aparelhos da classe de proteção I 

só podem ser conectados a fontes de 

energia corretamente ligadas à terra.

- Durante os trabalhos com líquidos (p. ex. 

detergentes) recomendamos a conexão a 

uma tomada protegida com disjuntor de 

corrente de defeito (máx. 30mA).

- O cabo de rede prescrito pelo fabricante 

deve ser utilizado, o mesmo aplica-se em 

caso de substituição do mesmo. Consulte 

o n.º de encomenda e o tipo no manual de 

instruções.

- Antes de qualquer utilização do aparelho, 

verifique se o cabo de ligação e o plugue 

não apresentam quaisquer danos. O 

cabo  de  ligação  danificado  tem  que  ser 

imediatamente substituído pelos nossos 

Serviços Técnicos ou por um eletricista 

autorizado. 

- O aparelho só deve ser ligado a uma 

conexão elétrica executada por um 

eletricista, de acordo com IEC 603641.

- Os processos de ligação provocam 

breves quedas de tensão.

- Em condições desfavoráveis da rede 

elétrica, outros aparelhos poderão ser 

prejudicadas por este efeito.

- Se a impedância de rede for menor que 

0,15 Ohm, não é provável que haverá 

problemas.

- Nunca tocar no plugue  com as mãos 

molhadas.  

- Deve-se assegurar que o plugue de 

rede e o cabo de extensão não sejam 

danificados  ao  passar  por  cima  dos 

mesmos, por esmagamento, puxões ou 

problemas similares. Proteger o cabo 

contra calor, óleo e arestas vivas.

-  Verificar  o  cabo  de  alimentação 

regularmente quanto à formação de 

fissuras  ou  envelhecimento.  No  caso 

de ser detectado um dano é necessário 

substituir o cabo antes de voltar a utilizar 

o aparelho.

Conexão de energia elétrica

- Ao substituir acoplamentos em cabos 

de rede ou de extensão, a proteção 

contra salpicos de água e a estabilidade 

mecânica não poderão ser prejudicadas.

- A limpeza do aparelho não pode ser 

executada com uma mangueira ou com 

um jato de água de alta pressão (perigo 

de curtos-circuitos ou de outros danos).

- O aparelho com os dispositivos de 

trabalho, em particular o cabo de 

alimentação e a extensão, devem ser 

controlados quanto ao bom estado 

e à segurança operacional. Retirar 

imediatamente o plugue da tomada se 

o equipamento não estiver em perfeitas 

condições. O aparelho não pode ser 

utilizado. 

- A tomada eventualmente existente 

no aparelho só pode ser utilizada para 

a conexão de acessórios e aparelhos 

especiais mencionados no manual de 

instrução.

- O dispositivo de limitação do nível de 

água tem que ser limpo periodicamente e 

controlado quanto a possíveis indícios de 

falhas.

- O aparelho não é um aspirador! Não 

aspirar mais líquido do que o pulverizado. 

Não utilize o aparelho para aspirar 

sujidade seca!

- O aparelho não é apropriado para a 

aspiração de poeiras nocivas para a 

saúde.

- Nunca pulverize nem aspire líquidos ou 

pós  explosivos,  gases  inflamáveis,  nem 

tão pouco ácidos não diluídos e diluentes. 

Tais como gasolina, diluentes de tinta 

ou óleo combustível que podem formar 

gases ou misturas explosivas quando 

misturados com o ar aspirado, assim como 

acetona, ácidos e solventes não diluídos, 

dado que estas substâncias prejudicam 

os materiais utilizados no aparelho. 

- Não aspire materiais em combustão ou 

em brasa.

- Pessoas e animais não podem ser 

aspirados com este aparelho.

- Os aparelhos não podem ser utilizados 

no exterior a baixas temperaturas.

- Na utilização do aparelho em zonas 

de perigo (p. ex. bombas de gasolina), 

deverão ser observadas as respectivas 

normas de segurança. É proibido usar 

o aparelho em locais onde há perigo de 

explosão.

- Utilizar apenas os detergentes 

recomendados pelos fabricantes e 

respeitar os avisos de aplicação, descarte 

e de advertência dos fabricantes dos 

detergentes.

- Os detergentes de limpeza recomendados 

não podem ser utilizados sem estarem em 

estado diluído. Os produtos cumprem os 

requisitos da segurança operacional, visto 

Aplicação

que não contêm ácidos, soluções alcalinas 

ou quaisquer substâncias nocivas para 

o meio-ambiente. Recomendamos que 

os detergentes devem ser guardados 

num local inacessível para crianças. Em 

caso de contato com os olhos, limpá-

los imediatamente com água e em 

caso de ingestão do líquido consultar 

imediatamente um médico. 

- Durante a eliminação da água suja e da 

solução alcalina devem ser cumpridas as 

prescrições legais em vigor.

- Este aparelho só é apropriado para 

os pavimentos enunciados no presente 

Manual de Instruções.

- Proteger o aparelho contra congelamento.

- O aparelho só deve ser manobrado 

por pessoas que tenham sido instruídas 

especialmente para o efeito ou por 

pessoas que já comprovaram ter 

capacidades para a manobra do aparelho 

e que estejam expressamente autorizados 

para utilizarem o mesmo.

- Este aparelho não é adequado para a 

utilização por pessoas (incluindo crianças) 

com capacidades físicas, sensoriais e 

psíquicas reduzidas e por pessoas com 

falta de experiência e/ou conhecimentos, 

exceto se forem supervisionadas por 

uma pessoa responsável pela segurança 

ou receberam instruções sobre o 

manuseamento do aparelho.

- As crianças devem ser supervisionadas, 

de modo a assegurar que não brinquem 

com o aparelho.

- Atenção! Desligue imediatamente o 

aparelho  se  verificar  a  formação  de 

espuma ou em caso de saída de líquido!

- Não abrir a cobertura com o motor em 

funcionamento.

- Não ultrapasse o ângulo de inclinação 

indicado no manual de instruções quando 

se encontrar em superfícies inclinadas 

tanto para o lado como no sentido de 

deslocamento.

-  Durante o transporte o motor do aparelho 

deve estar imobilizado e o aparelho deve 

ser fixado de modo seguro.

Manuseio

Transporte

Summary of Contents for BD 50/50 Bp Classic

Page 1: ...9 356 437 0 Rev 0 BD 50 50 Bp Classic Portugu s 2 Espa ol 12 English 22...

Page 2: ...scartes apropriados ndice Funcionamento Prote o do meio ambiente Utiliza o conforme o fim a que se destina a m quina N veis de perigo Funcionamento PT 2 Utiliza o conforme o fim a que se destina a m q...

Page 3: ...ndica o do n vel de gua limpa 16 Man pulo de regulagem da inclina o da barra de aspira o 17 Ajuste de altura da barra de aspira o 18 Parafuso borboleta para fixar a barra de aspira o 19 Barra de aspir...

Page 4: ...endamos a utiliza o das nossas baterias conforme indicado no cap tulo Manuten o e conserva o Baterias recomendadas Aviso O aparelho disp e de uma prote o de descarga profunda ou seja se for atingido o...

Page 5: ...os man pulos rotativos do ajuste em altura at obter o melhor resultado de aspira o Limpar ADVERT NCIA Perigo de dano ao pavimento N o operar o aparelho por longo per odo de tempo no mesmo lugar Acion...

Page 6: ...regada Carregar a bateria por completo no m nimo uma vez por m s Trabalhos de manuten o Substituir ou virar as l minas de aspira o 1 Marca de desgaste 2 L mina de aspira o As l minas de aspira o devem...

Page 7: ...seguida acionar novamente o interruptor de seguran a ERR REL Ajustar o interruptor seletor de programas em OFF soltar o interruptor de seguran a esperar 3 segundos voltar a ligar Contatar o servi o d...

Page 8: ...isos sem tratamento Rodo para pisos rejuntados Para suc o de sujidades que n o contenham gorduras Dados t cnicos Pe as de reposi o Pot ncia Tens o nominal V 24 Capacidade da bateria Ah 5 95 130 Consum...

Page 9: ...aparelhos especiais mencionados no manual de instru o O dispositivo de limita o do n vel de gua tem que ser limpo periodicamente e controlado quanto a poss veis ind cios de falhas O aparelho n o um as...

Page 10: ...sos de seguran a no manual de instru es para aparelhos com motor a gasolina N o utilizar o aparelho sem a estrutura de prote o contra queda de objetos FOPS em locais onde exista a possibilidade do ope...

Page 11: ...la es veda es man metro e l mpadas para equipamentos de Tratamento de gua Desgaste natural de filtros o rings veda es v lvulas e niple para Jateadora e Peletizadora de Gelo Danos a acess rios como man...

Page 12: ...a dosis de detergente se puede ajustar a adiendo en el dep sito El aparato tiene un dep sito de agua fresca y otro de agua sucia de 50L cada uno Permite llevar a cabo una limpieza efectiva en aplicaci...

Page 13: ...de agua limpia 16 Empun dura giratoria para inclinar la barra de aspiraci n 17 Configuraci n de altura de la barra de aspiraci n 18 Tuercas de mariposa para fijar la barra de aspiraci n 19 Barra de a...

Page 14: ...ua sucia De este modo se evita que se concentren gases peligrosos debajo del dep sito durante el proceso de carga CUIDADO Peligro de da os en la instalaci n No limpiar con agua el aparato con el dep s...

Page 15: ...de aguas residuales Retire del soporte la manguera de salida y b jela mediante un mecanismo recogedor adecuado Presionar o doblar el dispositivo de dosificaci n Abra la tapa del dispositivo de dosifi...

Page 16: ...s ni os alejados del cido y las baterias Peligro de explosi n Prohibido hacer fuego producir chispas aplicar una llama directa y fumar Peligro de causticaci n Primeros auxilios Nota de advertencia Eli...

Page 17: ...ntidad de agua con el bot n regulador del caudal de agua Potencia de aspiraci n insuficiente Limpie las juntas situadas entre el dep sito de agua sucia y la tapa compruebe su estanqueidad y en caso ne...

Page 18: ...otal listo para el servicio kg 190 Dimensiones del compartimiento de la bater a mm 350 x 350 Valores calculados conforme a la norma EN 60335 2 72 Valor total de oscilaci n m s2 2 5 Inseguridad K m s2...

Page 19: ...as se debe desenchufar el enchufe de la bater a o la bater a misma Para cambiar de funci n se debe apagar el aparato El mantenimiento correctivo debe ser llevado a cabo nicamente por una oficina autor...

Page 20: ...3155 3426 3336 BOL VIA K rcher Bolivia S R L Avenida Banzer s n edificio el remanso 8500 Santa Cruz Bolivia 591 3 341611 3427765 ECUADOR Karcher Ecuador S A Av Juan Tanca Marengo Km 3 Ciudadela Urdeno...

Page 21: ......

Page 22: ...them Please recycle replaced parts via the appropriate disposal systems Table of Contents Operation Environmental Protection Proper Use Danger Levels Operation EN 22 Proper Use EN 22 Environmental Pr...

Page 23: ...sport caster 15 Clean water level display 16 Suction bar tilt adjustment handle 17 Suction bar height adjustment 18 Wing bolt for fixing the suction bar 19 Suction bar 20 Suction hose 21 Water dispens...

Page 24: ...ies as described in chapter Care and Maintenance Recommended Batteries Warning The device is equipped with a total discharge protection that is if the minimum admissible capacity is reached the brush...

Page 25: ...the floor Adjust the height adjustment rotary handles until you get the best vacuuming result Cleaning WARNING Risk of damage to the floor Do not operate the device on the same spot for extended peri...

Page 26: ...evice when the battery is fully charged Fully recharge the battery at least once a month Maintenance Work Replacing or Turning the Suction Lips 1 Wear marking 2 Suction lips The suction lips must be r...

Page 27: ...itch and wait until the operating hours or the battery status are displayed Then operate the safety switch again ERR REL Set the program selection switch at the OFF position release the safety switch...

Page 28: ...4 777 406 0 Squeegee for grouted floors Standard squeegee blade 850 mm 6 273 213 0 For suction of non grease containing dirt Technical Data Spare Parts Power Nominal voltage V 24 Battery capacity Ah 5...

Page 29: ...n the instruction manual The water level limiting device must be cleaned periodically and checked for possible signs of failure The device is not a vacuum cleaner Do not vacuum more liquid than spraye...

Page 30: ...he safety warnings in the instruction manual for devices with a gasoline engine Do not use the device without the protection structure against falling objects FOPS in places where there is a possibili...

Page 31: ...be repaired free of charge within the warranty period provided they are due to material or manufacturing defects In a warranty case please contact the dealer where you purchased the machine or your n...

Page 32: ...HO EN BRASIL POR MADE IN BRAZIL BY K RCHER IND STRIA E COM RCIO LTDA VIA MIGUEL MELHADO CAMPOS 600 VINHEDO SP BRASIL CEP 13 288 003 ZIP CODE 13 288 003 CENTRAL DE ATENDIMENTO 08000 176111 www karcher...

Reviews: