Kärcher BD 44 180, Manual

Page: 53 / 54

Einschlägige
EG-Richtlinien:
EG-Maschinenrichtlinie
(98/37/EG)
EG-Niederspannungsrichtlinie
(73/23/EWG),
geändert
durch
93/68/EWG EG-Richtlinie
E
lektromagnetische
Verträglichkeit
(89/336/EWG),
geändert
durch
91/263/EWG
,
92/31/EWG
,
93/68/EWG
Angewand
te
harmonisierte
Normen:
DIN
EN
60
335
-
1
DIN
EN
60
335
-
2
-
67
DIN
EN
55
014
- 1
: 2000
+
A1
: 2001
DIN
EN
55
014
- 2
:
1997
DIN
EN
61
000
- 3
- 2
: 2000
DIN
EN
61
000
- 3
- 3
: 1995
+
A1
: 2001
Angewandte
nationale
Normen:
–
Es
ist
durch
interne
Maßnahmen
sichergestellt,
daß
die
Seriengeräte
immer
den Anforderungen
der
aktuellen
EG-Richtlinien
und
den
angewand
ten
Normen
ent
sprechen.
Die
Unterzeichnenden
handeln
im
A
uf
trag
und
mit
Vo
llmacht
der
Geschäft
sführung.
Produkt:
Bodenreinigungsgerät
Typ:
1.291-xxx
Product:
Floor
cleaning
unit
Model:
1.291-xxx
Relevant
EU
Directives:
EU
Machinery
Directive
(98/37/EEC)
EU
Low-V
olt
age
Equipment
D
irective
(73/23/EEC),
amended
by
93/68/EEC EU
Directive
on
Electromagnetic
Comp
atibility
(89/336/EEC),
amended
by
91/263/EEC,
92/31/EEC,
93/68/EEC
Harmonised
st
andards
applied:
DIN
EN
60
335
-
1
DIN
EN
60
335
-
2
-
67
DIN
EN
55
014
- 1
: 2000
+
A1
: 2001
DIN
EN
55
014
- 2
:
1997
DIN
EN
61
000
- 3
- 2
: 2000
DIN
EN
61
000
- 3
- 3
: 1995
+
A1
: 2001
National
standards
applied:
–
Appropriate
internal
measures
have
been
taken
to
ensure
that
series-
production
unit
s
conform
at
all
times
to
the
requirement
s
of
current
E
U
Directives
and
relevant
st
andards.
The
signatories
are
empowered
to
represent
and
act
on
behalf
of
the
comp
any
management.
Produkt:
Vloerreinigingsapparaat
Type:
1.291-xxx
Directivas
comunitarias
aplicables:
Directiva
comunitaria
sobre
máquinas
(CEE
98/37)
Directiva
comunitaria
sobre
equipos
de
baja
tensión
(CEE
73/23),
modificada
mediante
CEE
93/68
Directiva
sobre
comp
atibilidad
electromagnética
(CEE
89/336),
modificada
mediante
CEE
91/263,
CEE
92/31
y
CEE
93/68
Normas
armonizadas
aplicadas:
DIN
EN
60
335
-
1
DIN
EN
60
335
-
2
-
67
DIN
EN
55
014
- 1
: 2000
+
A1
: 2001
DIN
EN
55
014
- 2
:
1997
DIN
EN
61
000
- 3
- 2
: 2000
DIN
EN
61
000
- 3
- 3
: 1995
+
A1
: 2001
Normas
nacionales
aplicadas:
–
Mediante
una
serie
de
medidas
internas,
queda
asegurado
que
los
ap
aratos
y
equipos
de
serie
cumplan
siempre
las
exigencias
formuladas
en
las
directivas
comunit
arias
actuales
y
en
las
normas
correspondientes
a
aplicar
.
Los
firmantes
actúan
autorizados
y
con
poder
otorgado
por
la
dirección
de
la
empresa.
Producto:
Fregadora
de
suelos
Modelo:
1.291-xxx
Prodotto:
Lavapavimenti
Tipo:
1.291-xxx
Direttive
CE
pertinenti:
Direttiva
macchine
CE
(98/37/CEE)
Direttiva
bassa
tensione
CE
(73/23/CEE),
modificata
dalle
93/68/CEE Direttiva
comp
atibilità
elettromagnetica
CE
(89/336/CEE),
modificata
dalle
91/263/CEE,
92/31/CEE,
93/68/CEE
Norme
armonizzate
applicate:
DIN
EN
60
335
-
1
DIN
EN
60
335
-
2
-
67
DIN
EN
55
014
- 1
: 2000
+
A1
: 2001
DIN
EN
55
014
- 2
:
1997
DIN
EN
61
000
- 3
- 2
: 2000
DIN
EN
61
000
- 3
- 3
: 1995
+
A1
: 2001
Norme
nazionali
applicate:
–
Mediante
accorgimenti
interni,
è
stato
assicurato
che
gli
apparecchi
di
serie
siano
sempre
conformi
ai
requisiti
delle
attuali
direttive
CE
e
alle
norme
applicate.
I firmat
ari
agiscono
su
incarico
e
con
i poteri
dell’Amministrazione.
Produto:
Aparelho
de
limpeza
de
soalhos
Tipo:
1.291-xxx
Directivas aplicáveis da CE: Directiva
de
m
áquinas
CE
(98/37/CEE)
Directiva
de
baixa
tensão
(73/23/CEE),
modificada
pela
93/68/CEE.
Directiva
de
compatibilidade
electromagnética
CE
(89/336/CEE),
modificada
91/263/CEE,
92/31/CEE,
93/68/CEE.
Normas
harmonizadas
aplicadas:
DIN
EN
60
335
- 1
DIN
EN
60
335
- 2
- 67
DIN
EN
55
014
- 1
: 2000
+
A1
: 2001
DIN
EN
55
014
- 2
: 1997
DIN
EN
61
000
- 3
- 2
: 2000
DIN
EN
61
000
- 3
- 3
: 1995
+
A1
: 2001
Normas
nacionais
aplicadas:
–
Assegura-se,
através
de
medidas
internas
da
empresa,
que
os
ap
arelhos
de
série
correspondem
sempre
às
exigências
das
directivas
actualizadas
da
CE
e
às
normas
aplicadas.
Os
abaixo
assinados,
actuam
e
represent
am
através
de
procuração
a
gerência.
EG-Konformität
serklärung
Hiermit
erklären
wir
, daß
die
nachfolgend
bezeichnete
Maschine
aufgrund
ihrer
Konzipierung
und
Bauart
sowie
in
der
von
uns
in
Verkehr
gebrachten
Ausführung
den
einschlägigen
grundlegenden
Sicherheit
s-
und
Gesundheit
sanforderungen
der
EG-Richtlinien
ent
spricht.
Bei
einer
nicht
m
it
uns
abgestimmten
Änderung
der
M
aschine
verliert
diese
Erklärung
ihre
Gültigkeit.
EU
Declaration
of
Conformity
W
e
hereby
declare
that
the
equipment
described
below
conforms
to
the
relevant
fundament
al
safety
and
health
requirement
s
of
the
appropriate
EU
Directives,
both
in
its
basic
design
and
construction
as
well
as
in
the
version
marketed
by
us.
This
declaration
will
cease
to
be
valid
if
any
modifications
are
made
to
the
machine
without
our
express
approval.
EU-conformiteit
sverklaring
Hiermee
verklaren
wij
dat
de
hierna
vermelde
machine
op
grond
van
haar
concipiëring
en
constructie
en
in
de
door
ons
in
omloop
gebrachte
uitvoering
beantwoord
t aan
de
desbetref
fende
veiligheids-
en
gezondheidsvoorschrif
ten
van
de
EG-richtlijnen.
Na
een
wijziging
aan
de
machine
die
niet
in
overleg
met
ons
word
t
uitgevoerd,
verliest
deze
verklaring
haar
geldigheid.
Declaración
de
conformidad
de
la
Unión
Europea
Por
la
presente
declaramos
los
abajo
firmantes
que
la
máquina
designada
a
continuación
cumple,
tanto
por
su
concepción
y
clase
de
construcción
como
por
la
ejecución
que
hemos
puesto
en
circulación,
las
normas
fundament
ales
de
seguridad
y
protección
de
la
salud
formuladas
en
las
directivas
comunit
arias
correspondientes.
La
presente
declaración
pierde
su
validez
en
caso
de
alteraciones
en
la
máquina
efectuadas
sin
nuestro
consentimiento
explícito.
Déclaration
de
conformité
européenne
Par
la
présente,
nous
déclarons
que
la
machine
ci-après
répond,
de
par
sa
conception
et
sa
construction
ainsi
que
de
par
le
m
odèle
que
nous
avons
mis
sur
le
marché,
aux
exigences
de
sécurité
et
d’hygiène
en
vigueur
de
la
directive
européenne.
En
cas
de
modification
de
la
m
achine
ef
fectuée
sans
notre
accord,
cette
déclaration
sera
caduque.
Dichiarazione
di
conformità
C
E
Dichiariamo
con
la
presente,
che
la
m
acchina
qui
di
seguito
indicat
a,
in
base
alla
sua
concezione
e
al
tipo
di
costruzione,
e
nella
versione
da
noi
introdott
a
sul
m
ercato,
è
conforme
ai
relativi
requisiti
fondament
ali
di
sicurezza
e
di
sanità
delle
direttive
della
CE.
In
caso
di
modifica
apport
ate
alla
m
acchina
senza
il
nostro
accordo,
quest
a
dichiarazione
perde
la
sua
validità.
CE
- Declaração
de
conformidade
Nós
declaramos
pelo
presente
instrumento
que
a
máquina
abaixo
indicada
corresponde,
na
sua
concepção,
fabricação
bem
como
no
tipo
por
nós
comercializado,
às
exigências
básicas
de
segurança
e
de
saúde
da
directiva
da
CE.
Se
houver
uma
modificação
na
máquina
sem
o
nosso
consentimento
prévio,
a
presente
declaração
perderá
a
sua
validade.
ÄÞëùóç
Ð
éóôüôçôáò
ÅÊ
Åìåßò,
äçëþíïõìå
ìå
ôçí
ðáñïýóá,
üôé
ôï
ìç÷Üíçìá
ðïõ
÷áñáêôçñßæåôáé
ðáñáêÜôù,
ëüãù
ôïõ
ó÷åäéáóìïý
êáé
ôïõ
ôñüðïõ
êáôáóêåõÞò,
üðùò
êáé
ëüãù
ôçò
ðáñáëëáãÞò
ðïõ
äéáôßèåôáé
áðü
ìáò
óôçí
áãïñÜ,
áíôáðïêñßíåôáé
óôéò
ó÷åôéêÝò
âáóéêÝò
áðáéôÞóåéò
áóöáëåßáò
êáé
õãåßáò
ôùí
Ïäçãéþí
ÅÊ.
Óå
ð
åñßðôùóç
áëëáãþí
óôï
ìç÷Üíçìá
÷ùñßò
ðñïçãïýìåíç
óõííåíüçóç
ìáæß
ìáò,
ðáýåé
íá
éó÷ýåé
ç
ðáñïýóá
äÞëùóç.
Directives
européennes
en
vigueur:
Directive
européenne
sur
les
machines
(98/37/CE)
Directive
européenne
sur
les
basses
tensions
(73/23/CE),
modifiée
par
93/68/CE
Directive
européenne
sur
la
comp
atibilité
électromagnétique
(89/336/CE),
modifiée
par
91/263/CE,
92/31/CE,
93/68/CE
Normes
harmonisées
appliquées:
DIN
EN
60
335
-
1
DIN
EN
60
335
-
2
-
67
DIN
EN
55
014
- 1
: 2000
+
A1
: 2001
DIN
EN
55
014
- 2
:
1997
DIN
EN
61
000
- 3
- 2
: 2000
DIN
EN
61
000
- 3
- 3
: 1995
+
A1
: 2001
Normes
nationales
appliquées:
–
La
conformité
permanente
des
appareils
de
série
avec
les
exigences
consignées
dans
les
directives
actuelles
de
la
CE
et
avec
les
normes
appliquées
est
garantie
par
des
mesures
internes.
Les
soussignés
agissent
par
ordre
et
avec
les
pleins
pouvoirs
de
la
Direction
commerciale.
Desbetreffende
EG-richtlijn:
EG-machinerichtlijn
(98/37/EEG)
EG-laagsp
anningsrichtlijn
(73/23/EEG),
gewijzigd
door
93/68/EEG
.
EG-richtlijn
elektromagnetische
verenigbaarheid
(89/336/EEG),
gewijzigd
door
91/263/EEG
,
92/31/EEG
en
93/68/EEG
.
Toegep
aste
geharmoniseerde
normen:
DIN
EN
60
335
-
1
DIN
EN
60
335
-
2
-
67
DIN
EN
55
014
- 1
: 2000
+
A1
: 2001
DIN
EN
55
014
- 2
: 1997
DIN
EN
61
000
- 3
- 2
: 2000
DIN
EN
61
000
- 3
- 3
: 1995
+
A1
: 2001
Toegep
aste
nationale
normen:
–
Door
interne
maatregelen
is
er
voor
gezorgd
dat
de
standaard-apparaten
altijd
beantwoorden
aan
de
eisen
van
de
actuele
richtlijnen
en
de
toegepaste
normen.
De
ondergetekenden
handelen
in
opdracht
en
op
volmacht
van
de
bedrijfsleiding.
Ðñïúüí:
Ìç÷Üíìá
êáèáñéóìïý
äáðÝäùí
Ôýðïò:
1.291-xxx
Ó÷åôéêÝò
Ïäçãßåò
ÅÊ:
Ïäçãßá ÅÊ ó÷åôéêÜ ìå ôéò ìç÷áíÝò (98/37/ÅÏÊ) Ïäçãßá ÅÊ ðåñß ÷áìçëÞò ô
Üóçò (73/23/ÅÏÊ), ðïõ
ôñïðïðïéÞèçêå ìå ôçí Ïäçãßá 93/68/ÅÏÊ Ïäçãßá ÅÊ ðåñß çëåêôñïìáãíçôéêÞò óõìâáôüôçôïò (89/336/ÅÏÊ), ðïõ ôñïðïðïéÞèçêå ìå ôçí Ïäçãßá 91/263/ÅÏÊ, 92/31/ÅÏÊ, 93/68/ÅÏÊ ÅíáñìïíéóìÝíá
ðñüôõðá
ðïõ
Ý÷ïõí
åöáñìïóèåß:
DIN
EN
60
335
- 1
DIN
EN
60
335
- 2
- 67
DIN
EN
55
014
- 1
: 2000
+
A1
: 2001
DIN
EN
55
014
- 2
:
1997
DIN
EN
61
000
- 3
- 2
: 2000
DIN
EN
61
000
- 3
- 3
: 1995
+
A1
: 2001
ÅèíéêÜ
ðñüôõðá
ðïõ
Ý÷ïõí
åöáñìïóèåß:
–
Ìå
ëçöèÝíôá
åóùôåñéêÜ
ìÝôñá
Ý÷åé
åîáóöáëéóèåß,
üôé
ïé
óõóêåõÝò
óåéñÜò
êáôáóêåõÞò
áíôáðïêñßíïíôáé
ð
Üíôá
óôéò
áðáéôÞóåéò
ôùí
åðéêáßñùí
ïäçãéþí
ÅÊ
êáé
óôá
åöáñìïóèÝíôá
ðñüôõðá.
Ïé
õðïãñÜöïíôåò
åíåñãïýí
ìå
åíôïëÞ
êáé
êáôüðéí
åîïõóéïäüôçóçò
ôçò
ÃåíéêÞò
Äéåýèõíóçò.
Produit:
Nettoyeur
de
sol
Type:
1.291-xxx