ISTRUZIONI DI MONTAGGIO - MOUNTING INSTRUCTIONS - INSTRUCTIONS DE MONTAGE - BAUANLEITUNG INSTRUCCIONES DE MONTAJE - INSTRUÇÕES DE MONTAGEM
APERTURA DEL COPERCHIO - LID OPENING
OUVERTURE DU COUVERCLE - DECKELÖFFNUNG - APERTURA DE
LA TAPA - ABERTURA DA TAMPA
IT
All’interno della confezione sono inclusi: 1 cilindretto con la medesima cifratura delle serrature delle valigie
consegnate, 1 boccola, 1 dado, 1 rondella anti svitamento, 1 chiave di riserva per personalizzare il blocco
serratura di un’eventuale terza valigia (ad esempio un bauletto centrale) e poter aprire tutte le 3 valigie con la
stessa chiave. Per ulteriori necessità, ci sono anche i ricambi KIT CHIAVE “Security Lock” (pag. 10).
EN
The package includes: 1 lock cylinder with the same profile as the lock mechanism on the cases delivered, 1
bushing, 1 nut, 1 serrated washer, 1 spare key. Thanks to these components, it is possible to customise the lock
mechanism of any third case (e.g. a central top case) so that all 3 cases can be opened with the same key. For
other needs, there are also the spare parts of the “Security Lock” KEY KIT (p. 10).
DE
Packungsinhalt: 1 Zylinder mit der gleichen Codierung wie die Schlösser der gelieferten Koffer, 1 Buchse,
1 Mutter, 1 Ausdrehsicherungsscheibe, 1 Ersatzschlüssel. Mithilfe dieser Bauteile lässt sich das Schloss
eines eventuellen dritten Koffers (z. B. eines zentralen Topcase) so anpassen, dass alle 3 Koffer mit demselben
Schlüssel geöffnet werden können. Für weiteren Bedarf gibt es auch die Ersatzteile KEY KIT „Security Lock“ (S.
10).
FR
L'emballage contient : 1 barillet avec le même codage que les serrures des valises fournies, 1 bague, 1 écrou,
1 rondelle anti-dévissage, 1 clé de secours. Grâce à ces composants, il est possible de personnaliser le bloc de
serrure d'une éventuelle troisième valise (par exemple un top-case central) afin de pouvoir ouvrir les 3 valises
avec la même clé. Pour d'autres besoins, il existe également les pièces détachées KIT CLÉ « Security Lock » (p.
10).
ES
En el interior de la caja está incluido: 1 bombín con el mismo cifrado de las cerraduras de las maletas entregadas,
1 bombín, 1 tuerca, 1 arandela anti desenroscado, 1 llave de repuesto. Gracias a estos componentes se puede
personalizar el bloqueo de las cerraduras de una tercera maleta (por ejemplo, un baúl central) para poder abrir las
3 maletas con la misma llave. Para otras necesidades, disponemos también de los recambios KIT LLAVE «Security
Lock» (p. 10).
PT
Estão incluídos na embalagem: 1 cilindro com a mesma codificação das fechaduras dos baús fornecidos,
1 suporte, 1 porca, 1 anilha antidesaparafusamento, 1 chave reserva. Graças a estes componentes, é possível
personalizar o bloqueio da fechadura de um terceiro baú (por exemplo, um baú central) para poder abrir todos os
três baús com a mesma chave. Para outras necessidades, há também as peças de reposição KIT CHAVE “Security
Lock” (p. 10).
