Kampmann 32700821405100, Installation, Operation & Maintenance Manual

Page: 2 / 60

ITA ENG
INDICE
PER L’INSTALLATORE
!
AVVERTENZE PRINCIPALI
NELL’USO DELLA MACCHINA
4
DIMENSIONI GENERALI
CASSETTA A 2 TUBI
6
DIMENSIONI GENERALI
CASSETTA A 4 TUBI
8
LIMITI DI FUNZIONAMENTO 10
IDENTIFICAZIONE MACCHINA 12
CARATTERISTICHE GENERALI E
DESCRIZIONE DEI COMPONENTI 14
!
AVVERTENZE PER
L’INSTALLAZIONE
16
ACCETTAZIONE, STOCCAGGIO E
MOVIMENTAZIONE
18
ACCESSORI PER L’INSTALLAZIONE 18
SCELTA DEL LUOGO PER
L’INSTALLAZIONE
18
INSTALLAZIONE 20
- FISSAGGIO DELLA CASSETTA 20
- FISSAGGIO DEL PANNELLO 22
- INSTALLAZIONE FILTRO 24
COLLEGAMENTO
DELLE TUBAZIONI
26
MONTAGGIO
DELLA BACINELLA AUSILIARIA
28
SCARICO CONDENSA 28
COLLEGAMENTI ELETTRICI 32
SCHEMI ELETTRICI 34
PER L’UTILIZZATORE
!
AVVERTENZE 36
MANUTENZIONE ORDINARIA 40
- PULIZIA DEI COMPONENTI 40
- REINSTALLARE I COMPONENTI 46
MANUTENZIONE DI FINE
STAGIONE
52
COSA FARE SE... 52
SMANTELLAMENTO
DELL’APPARECCHIO
54
INDEX
PER L’INSTALLATORE
!
MAIN WARNINGS TO
MACHINE USE
4
GENERAL DIMENSIONS FOR
2 PIPE WATER CASSETTE
6
GENERAL DIMENSIONS FOR
4 PIPE WATER CASSETTE
8
WORKING LIMITS 10
IDENTIFICATION OF THE
APPLIANCE
12
GENERAL FEATURES AND
MAIN COMPONENTS
14
!
RECOMMENDATIONS FOR
THE INSTALLER
16
RECEIVING, STORE AND MOVING
THE UNITS
18
INSTALLATION ACCESSORIES 18
SELECTION OF CASSETTE
INSTALLATION LOCATION
18
INSTALLATION 20
- FIXING THE CASSETTE 20
- FIXING THE PANEL 22
- INSTALLATION FILTER 24
WATER CONNECTIONS 26
INSTALLATION OF AUXILIARY
DRAIN PAN
28
CONDENSATE DRAINAGE 28
ELECTRICAL CONNECTIONS 32
WIRING DIAGRAMS 34
FOR THE USER
!
RECOMMENDATIONS 36
ORDINARY MAINTENANCE 40
- COMPONENTS CLEANING 40
- REINSTALLING COMPONENTS 46
END OF SEASON MAINTENANCE 52
WHAT TO DO IF... 52
DISMANTLING THE APPLIANCE 54
É OBBLIGATORIO L’INSTALLAZIONE DELLA VALVOLA SE NON É GIÀ
INTEGRATA ALL’INTERNO DELL’UNITÀ!
IT IS COMPULSORY TO INSTALL THE VALVE!
IL EST OBLIGATOIRE L’ INSTALLATION DE LA SOUPAPE SI ELLE
N’EST PAS COMPLÉTÉE DÉJÀ À L’INTÉRIEUR DE L’UNITÉ!
FALLS DAS VENTIL NICHT IN DIE EINHEIT INTEGRIERT IST,
MUSS ES SEPARAT INSTALLIERT WERDEN!
SE REQUIERE LA INSTALACIÓN DE LA VÁLVULA SI NO ESTÁ YA
INCLUIDA EN LA UNIDAD!
ОБЯЗАТЕЛЬНА УСТАНОВКА КЛАПАНА, ЕСЛИ ОН УЖЕ НЕ
ВСТРОЕНТ ВНУТРИ АППАРАТА!
ATTENTION!
ATTENTION!
È DI FONDAMENTALE IMPORTANZA ISOLARE ADEGUATAMEN-
TE I TUBI, LE VALVOLE E LE CONNESSIONI AL FINE DI EVITARE
LA FORMAZIONE DI CONDENSA CHE POTREBBE GOCCIOLARE
SUI CONTROSOFFITTI CAUSANDO NOTEVOLI PROBLEMI.
IT IS ESSENTIAL TO INSULATE PIPES, VALVES AND CONNEC-
TIONS CORRECTLY IN ORDER TO AVOID THE FORMATION OF
CONDENSATION, WHICH COULD DRIP INTO SUSPENDED CEI-
LINGS CAUSING CONSIDERABLE PROBLEMS.
IL EST FONDAMENTAL D’ISOLER ADÉQUATEMENT LES TU-
YAUX, LES VANNES ET LES CONNEXIONS AFIN D’ÉVITER LA
FORMATION DE CONDENSATION QUI POURRAIT DÉGOUTTER
SUR LES FAUX PLAFONDS EN CAUSANT DE GRAVES PRO-
BLÈMES.
ES IST VON GRUNDLEGENDER BEDEUTUNG, DIE ROHRE, DIE
VENTILE UND DIE ANSCHLÜSSE RICHTIG ZU ISOLIEREN, UM
DIE BILDUNG VON KONDENSAT ZU VERMEIDEN, DAS AUF DIE
HÄNGEDECKE TROPFEN UND SO BEACHTLICHE PROBLEME
VERURSACHEN KÖNNTE.
ES IMPRESCINDIBLE AISLAR CORRECTAMENTE LAS TU-
BERÍAS, VÁLVULAS Y CONEXIONES PARA EVITAR FORMACIÓN
DE CONDENSADOS Y FUGAS DE AGUA, QUE PODRÍAN CAUSAR
DAÑOS EXTERNOS.
ОЧЕНЬ ВАЖНО ИЗОЛИРОВАТЬ ДОСТАТОЧНО ТРУБЫ,
КЛАПАНА И СОЕДИНЕНИЯ ВО ИЗБЕЖАНИЕ ОБРАЗОВАНИЯ
КОНДЕНСАТА, КОТОРЫЙ МОЖЕТ КАПАТЬ НА ПОДВЕСНОЙ
ПОТОЛОК И СОЗДАВАТЬ СЕРЬЕЗНЫЕ ПРОБЛЕМЫ.
22
Ventil
conv
ett
or
e a par
et
e
W
all mount
ed f
an c
oil units
Ventil
o-c
onv
ect
eur mur
al
W
and Gebläsek
onv
ekt
or
en
Fanc
oils de par
ed
Manual
e di ins
tallazione, uso e manut
enzione
Ins
tallation, oper
ation and maint
enanc
e manual
Manuel d’ins
tallation, utilisation et et
entr
etien
Ins
tallations-, Bedienungs- und W
artungshandbuch
Manual de ins
tallación, Uso y mant
enimient
o
Рук
ово
дс
тво по ус
тановк
е, Эк
сплуа
тации и т
ех. Обслуживанию
21_05_00_03
Ventil
conv
ett
or
e a c
as
sett
a
Cas
sett
e f
an c
oil unit
Cas
sett
e à eau
W
as
ser-kas
sett
en
Cas
sett
e de agua
Кас
сетный фанк
ойл
Manual
e di ins
tallazione, uso e manut
enzione
Ins
tallation, oper
ation and maint
enanc
e manual
Manuel d’ins
tallation, utilisation et et
entr
etien
Ins
tallation, bedienungs Und wartunghandbuch
Manual de ins
tallación, Uso y mant
enimient
o
Рук
ово
дс
тво по ус
тановк
е, Эк
сплуа
тации и т
ех. Обслуживанию
15_05_05_01