INSTRUKCJA OBSŁUGI
OWNER’S MANUAL
BEDIENUNGSANLEITUNG
KLIMATYZATOR KONSOLA
FLOOR-STANDING TYPE AIR CONDITIONER
TRUHEN-KLIMAANLAGE
PL
EN
DE
Page 1: ...INSTRUKCJAOBS UGI OWNER SMANUAL BEDIENUNGSANLEITUNG KLIMATYZATOR KONSOLA FLOOR STANDING TYPE AIR CONDITIONER TRUHEN KLIMAANLAGE PL EN DE...
Page 2: ......
Page 3: ...PILOT ZDALNEGO STEROWANIA 22 ZESTAW SMART AC 38 OWNER SMANUAL FLOOR STANDING TYP AIR CONDITIONER 36 AIR CONDITIONER REMOTE CONTROLLER 52 SMART AC KIT 83 BEDIENUNGSANLEITUNG TRUHEN KLIMAANLAGE 66 FERNB...
Page 4: ......
Page 5: ...ia prawid owej obs ugi zapoznaj si z instrukcj i przechowuj j do wykorzystania w przysz o ci W przypadku zagubienia instrukcji obs ugi skontaktuj si z lokalnym dystrybutorem lub odwied stron www kaisa...
Page 6: ...trukcja obs ugi Dane techniczne i cechy urz dzenia 12 1 Wygl d klimatyzatora pokojowego 12 2 Temperatura pracy 13 3 Funkcjes 14 4 Regulacja kierunku nawiewu powietrza 15 Piel gnacja i konserwacja 16 W...
Page 7: ...atychmiast wy czy urz dzenie i od czy zasilanie Skontaktuj si ze sprzedawc urz dzenia aby ustali co zrobi dalej i unikn niebezpiecze stwa pora enia pr dem elektrycznym po aru i innych wypadk w Nie wol...
Page 8: ...d u acza Nie wolno pod cza innych odbiornik w elektrycznych do gniazdka pod czonego do urz dzenia Niew a ciwie wykonane zasilanie elektryczne lub zbyt ma a moc jego wyprowadzenia do urz dzenia grozi p...
Page 9: ...stopy od jakichkolwiek materia w palnych 8 Nie wolno montowa urz dzenia w miejscach w kt rych mo e uchodzi atwopalny gaz Przekroczenie okre lonego st enia gazu atwopalnego w powietrzu wok urz dzenia g...
Page 10: ...h normach EN Po czenia mechaniczne obiegu czynnika ch odniczego zainstalowane w pomieszczeniach zamkni tych powinny mie wsp czynnik nieszczelno ci nie wy szy ni 3 g rok pod 25 maksymalnego dopuszczaln...
Page 11: ...gowanymi odpadami komunalnymi Prawid owa utylizacja urz dzenia Zu yty sprz t elektryczny i elektroniczny Urz dzenie zawiera czynnik ch odniczy i inne potencjalnie niebezpieczne substancje Utylizacja u...
Page 12: ...wietrza Kierownica powietrza na wylocie powietrza Wy wietlacz Wy wietla temperatur i kody b d w w czono funkcj ogrzewania przy temperaturze 8 C gdy w czona jest funkcja ECO dotyczy niekt rych modeli 1...
Page 13: ...ra pokojowa 16 C 32 C 60 F 90 F 0 C 30 C 32 F 86 F 10 C 32 C 50 F 90 F Temperatura zewn trzna 18 C 43 C 64 F 109 F 7 C 24 C 19 F 75 F 11 C 43 C 52 F 109 F 7 C 43 C 19 F 109 F Modelez uk adami ch odzen...
Page 14: ...tywania k ta nachylenia aluzji dotyczy niekt rych modeli Niekt re modele maj w funkcj zapami tywania k ta nachylenia aluzji kierownicy powietrza Po ponownym uruchomieniu urz dzenia po awarii zasilani...
Page 15: ...jaki tryb wybrano prze cznikiem dolnej aluzji nawiewu powietrza W czony aluzja otwarta Wy czony aluzja zamkni ta Regulacja kierunku nawiewu powietrza OSTRO NIE Nie wolno ustawia aluzji nawiewu chwytaj...
Page 16: ...ytkownika pomieszczenia klimatyzowanego Filtr powietrza nale y czy ci co dwa tygodnie OSTRZE ENIE NIE WOLNO SAMODZIELNIE DEMONTOWA LUB CZY CI FILTRA Demonta i czyszczenie filtra mo e by niebezpieczne...
Page 17: ...emu sprzedawcy lub serwisantowi producenta Konserwacja Kontrola techniczna przed sezonem Przed uruchomieniem klimatyzacji po d u szym czasie przestoju lub przez sezonem cz stej pracy klimatyzacji nale...
Page 18: ...lgoci z rozmro onego parownika Klimatyzator pokojowy ha asuje Gdy klimatyzator pokojowy jest wy czony lub w trybie ch odzenia s ycha skrzypienie D wi k jest s yszalny r wnie wtedy gdy pracuje pompa od...
Page 19: ...enia Wykrywanie i usuwanie usterek W razie problem w technicznych z urz dzeniem spr buj je zdiagnozowa i rozwi za za pomoc poni szej tabeli zanim zwr cisz si o pomoc do serwisanta Problem Mo liwe przy...
Page 20: ...i cia Urz dzenie s abo grzeje Temperatura zewn trzna jest bardzo niska Nale y w czy nagrzewnic dodatkow Zimne powietrze przedostaje si do wn trza pomieszczenia przez drzwi i okna Wszystkie drzwi i okn...
Page 21: ...Czynnik ch odniczy Model KFAU 12 KFAU 18 Typ R32 R32 GWP 675 675 Ilo kg 0 72 1 15 Ekwiwalent CO2 Ton 0 49 0 77 Urz dzenie zawiera fluorowane gazy cieplarniane PL 21...
Page 22: ...PILOT ZDALNEGO STEROWANIA Instrukcja obs ugi Dzi kujemy za wyb r naszego produktu Dla zapewnienia prawid owej obs ugi zapoznaj si z instrukcj i przechowuj j do wykorzystania w przysz o ci...
Page 23: ...o sterowania 5 Spos b korzystania z funkcji podstawowych 6 Spos b korzystania z funkcji zaawansowanych 13 Spis tre ci Dane techniczne pilota zdalnego sterowania 24 Obs uga pilota zdalnego sterowania 2...
Page 24: ...kcji na pilocie zdalnego sterowania nie przyniesie adnego efektu W przypadku pojawienia si du ych r ni pomi dzy opisem funkcji w instrukcji obs ugi pilota zdalnego sterowania i instrukcji obs ugi u yt...
Page 25: ...ia CAN ICES 3 B NMB 3 B W USA musi spe nia wymagania cz ci 15 zasad Federalnej Komisji czno ci FCC Korzystanie z urz dzenia podlega dw m warunkom 1 To urz dzenie nie mo e powodowa szkodliwych zak ce o...
Page 26: ...eratury w jak najkr tszym czasie MODE Przechodzenie pomi dzy trybami pracy w nast puj cej kolejno ci AUTO COOL DRY HEAT FAN ECO GEAR Pozwala uruchomi tryb oszcz dzania energii w nast puj cej kolejno c...
Page 27: ...undy aby uruchomi funkcj automatycznego ruchu wahad owego aluzji pionowej dost pne w niekt rych jednostkach BOOST Umo liwia urz dzeniu osi gni cie zadanej temperatury w jak najkr tszym czasie Model RG...
Page 28: ...ie automatycznego ruchu wahad owego swing aluzji pionowej Wy wietlanie trybu TURBO Niedost pne dla tego urz dzenia Wy wietlanie TRYBU MODE Wy wietla aktualny tryb dzia ania a w tym AUTO COOL DRY HEAT...
Page 29: ...ON OFF aby uruchomi urz dzenie USTAWIENIA TEMPERATURY Zakres temperatur pracy urz dze wynosi 16 30 C 60 86 F 20 28 C 68 82 F Ustawion temperatur mo na zwi ksza lub zmniejsza skokowo o 1 C 1 F Tryb AUT...
Page 30: ...przycisku Temp lub Temp 3 Naci nij przycisk ON OFF aby uruchomi urz dzenie UWAGA Nie mo na zmienia pr dko ci wentylatora w trybie osuszania DRY Tryb ogrzewania HEAT 1 Naci nij przycisk MODE aby wybra...
Page 31: ...owany UWAGA 1 Przy ustawieniu zegara w czenia TIMER ON lub zegara wy czenia TIMER OFF czas ten b dzie z ka dym naci ni ciem zwi kszany co 30 minut do 10 godzin Z kolei w zakresie od 10 do 24 godzin ka...
Page 32: ...przycisk aby osi gn dany kierunek przep ywu powietrza UWAGA Gdy urz dzenie jest wy czone jednocze nie naci nij i przytrzymaj przyciski MODE i SWING przez jedn sekund aluzja otworzy si pod pewnym k tem...
Page 33: ...uje zmian pr dko ci wentylatora na AUTO a temperatura pozostanie niezmieniona UWAGA Naci ni cie przycisku ECO zmiana trybu lub ustawienie zadanej temperatury na mniej ni 24 C 75 F spowoduje dezaktywac...
Page 34: ...RG10A10 B2 BGEF Wentylator jednostki b dzie pracowa na wysokiej pr dko ci spr arka w czona z temperatur automatycznie zadan na warto 8 C 46 F Uwaga Funkcja ta dotyczy tylko klimatyzator w z pomp ciep...
Page 35: ...lota zdalnego sterowania Informacje szczeg owe patrz obs uga funkcji snu w instrukcji u ytkownika Funkcja ledzenia FOLLOW ME Funkcja ledzenia Follow me umo liwia modu owi zdalnego sterowania pomiar te...
Page 36: ...NER Owner s Manual Thank you for choosing our product For proper operation please read and keep this manual carefully If you have lost the Owner s Manual please contact the local agent or visit www ka...
Page 37: ...y Precautions 38 Owner s Manual Unit Specifications and Features 43 1 Indoor unit display 43 2 Operating tempe rature 44 3 Other features 45 4 Adjusting Air Flow Direction 46 Care and Maintenance 47 T...
Page 38: ...diately turn off the unit and disconnect the power Call your dealer for instructions to avoid electric shock fire or injury Do not insert fingers rods or other objects into the air inlet or outlet Thi...
Page 39: ...wer the unit Do not share the electrical outlet with other appliances Improper or insufficient power supply can cause fire or electrical shock If connecting power to fixed wiring an all pole disconnec...
Page 40: ...iance to its support please read the information for details in indoor unit installation and outdoor unit installation sections For units that have an auxiliary electric heater do not install the unit...
Page 41: ...l connectors and flared joints are not allowed indoors EN Standard Requirements Mechanical connectors used indoors shall have a rate of not more than 3g year at 25 of the maximum allowable pressure Wh...
Page 42: ...ppliance the retailer will take back the old appliance free of charge The manufacturer will take back the old appliance free of charge Sell the appliance to certified scrap metal dealers Special notic...
Page 43: ...ant connecting pipe Display panel Air inlet with air filter in it Air flow louver at air outlet Air flow louver at air outlet Display panel Displays temperature and Error codes when defrosting for mod...
Page 44: ...90 F 0 C 30 C 32 F 86 F 10 C 32 C 50 F 90 F Outdoor Temperature 18 C 43 C 64 F 109 F 7 C 24 C 19 F 75 F 11 C 43 C 52 F 109 F 7 C 43 C 19 F 109 F For models with low temp cooling systems 18 C 43 C 64 F...
Page 45: ...settings Louver Angle Memory Function some models Some models are designed with a louver angle memory function When the unit restarts after a power failure the angle of the horizontal louvers will aut...
Page 46: ...ay panel displays the switch status of the lower air louver on open of closed Adjusting Air Flow Direction CAUTION Do not try to adjust the horizontal louver by hand This may cause damage the mechanis...
Page 47: ...re to clean the filter once every two weeks WARNING DO NOT REMOVE OR CLEAN THE FILTER BY YOURSELF Removing and cleaning the filter can be dangerous Removal and maintenance must be performed by a certi...
Page 48: ...r a licensed service provider Any unit repairs should be performed by an authorized dealer or a licensed service provider Maintenance Pre Season Inspection After long periods of non use or before peri...
Page 49: ...n and contraction of the unit s plastic parts Both the indoor unit and outdoor unit make noises Low hissing sound during operation This is normal and is caused by refrigerant gas flowing through both...
Page 50: ...ption of the unit malfunction as well as your model number Troubleshooting When troubles occur please check the following points before contacting a repair company Problem Possible Causes Solution Poo...
Page 51: ...xiliary heating device Cold air is entering through doors and windows Make sure that all doors and windows are closed during use Low refrigerant due to leak or long term use Check for leaks re seal if...
Page 52: ...66 EN AIR CONDITIONER REMOTE CONTROLLER Owner s Manual Thank you for choosing our product For proper operation please read and keep this manual carefully...
Page 53: ...ons Remote LCD screen indicators How to use the basic functions How to use the advanced functions Contents Remote Controller Specifications 54 Handling the Remote Controller 55 Buttons and Functions 5...
Page 54: ...RG10A2 B2S BGCEFU1 RG10A2 B2S BGCEF RG10A10 B2S BGEF 8m 3 0V Dry batteries R03 LR03 2 5 C 60 C 23 F 140 F FIT BATTERIES POINT REMOTE TOWARD UNIT PRESS POWER BUTTON SELECT MODE SELECT TEMPERATURE SELEC...
Page 55: ...he FCC Rules Operation is subject to the following two conditions 1 This device may not cause harmful interference and 2 this device must accept any interference received including interference that m...
Page 56: ...e vertical louver auto swing feature some units Set timer to turn unit on or off Press this button to enter the energy efficient moce in a sequence of following ECO GEAR 75 GEAR 50 mode ECO Scrolls th...
Page 57: ...olls through operation functions as follows Breeze Away Sleep Follow Me AP mode Breeze Away The selected symbol will flash on the display area press OK button to confirm Selects fan speeds in the foll...
Page 58: ...for the purpose of clear presentation But during the actaul operation only the relative function signs are shown on the display window Remote Screen Indicators Displays when LOCK feature is activated...
Page 59: ...FAN HEAT or DRY function based on the set temperature 1 Press the MODE button to select AUTO 2 Set your desired temperature using the TEMP or TEMP button Set your desired temperature using the TEMP o...
Page 60: ...OFF button to start the unit 1 Press the MODE button to select HEAT mode 2 3 Press FAN button to select the fan speed in a range of AU 100 4 4 1 3 2 1 3 2 DRY Mode dehumidifying NOTE FAN SPEED cannot...
Page 61: ...2 Cancel either function by setting its timer to 0 0h Point remote to unit and wait 1sec the TIMER ON will be activated Press TIMER button to initiate the OFF time sequence Point remote to unit and w...
Page 62: ...ns together for one second the louver will open for a certain angle which makes it very convenient for cleaning Press and hold MODE and SWING buttons together for one second to reset the louver Model...
Page 63: ...eration the set tmeperature should be 24 C 75 F or above it may result in insufficient cooling If you feel uncomfortable just press the ECO button again to stop it O O O O O O O O O O Press X ECO butt...
Page 64: ...ature of 16 C 60 F or 20 C 68 F for model RG10A10 B2 BGEF The unit will operate at high fan speed while compressor on with temperature automatically set to 8 C 46 F Press this button 2 times under HEA...
Page 65: ...The SLEEP function is used to decrease energy use while you sleep and don t need the same temperature settings to stay comfortable This function can only be activated via remote control Note The SLEE...
Page 66: ...lesen Sie dieses Bedienungsanleitung und bewahren sie zum sp teren Nachschlagen auf Falls Sie die Bedienungsanleitung verlieren kontaktieren Sie bitte Ihren lokalen H ndler oder besuchen Sie die Inter...
Page 67: ...enungsanleitung Technische Daten und Eigenschaften des Ger tes 73 1 Aussehen der Raumklimaanlage 73 2 Betriebstemperatur 74 3 Funktionen 75 4 Verstellen der Richtung der Luftzufuhr 76 Pflege und Wartu...
Page 68: ...Sie das Ger t sofort aus und trennen Sie es von der Stromversorgung Setzen Sie sich mit Ihrem H ndler in Verbindung um zu kl ren was als n chstes zu tun ist und die Gefahr von Stromschl gen Feuer und...
Page 69: ...Sie es nicht mit einem Verl ngerungskabel an die Installation an Schlie en Sie keine anderen elektrischen Ger te an eine an das Ger t angeschlossene Steckdose an Eine falsch eingerichtete Stromversor...
Page 70: ...ie mit einer elektrischen Zusatzheizung ausgestattet sind d rfen nicht n her als 1 Meter 3 Fu von brennbaren Materialien entfernt installiert werden 8 Das Ger t darf nicht an einem Ort installiert wer...
Page 71: ...s in geschlossenen R umen installierten K ltemittelkreislaufs m ssen eine Leckrate von h chstens 3 g Jahr unter 25 des maximal zul ssigen Kreislaufdrucks aufweisen Bei der erneuten Montage bereits geb...
Page 72: ...n sog Siedlungsabfall entsorgt werden darf Ordnungsgem e Entsorgung des Ger tes Elektro und Elektronik Altger te Das Ger t enth lt K ltemittel und andere potenziell gef hrliche Stoffe Die Entsorgung d...
Page 73: ...elle am Luftauslass Display Zeigt Temperatur und Fehlercodes an Heizfunktion bei 8 C aktiviert ist wenn die ECO Funktion aktiviert ist gilt f r einige Modelle 10 Ablaufschlauch w hrend des Abtauens gi...
Page 74: ...tfeuchtungsmodus Raumtemperatur 16 C 32 C 60 F 90 F 0 C 30 C 32 F 86 F 10 C 32 C 50 F 90 F Au entemperatur 18 C 43 C 64 F 109 F 7 C 24 C 19 F 75 F 11 C 43 C 52 F 109 F 7 C 43 C 19 F 109 F Modellef r K...
Page 75: ...ls der Lamellen bei einigen Modellen Einige Modelle verf gen ber eine Speicherfunktion zum Speichern des Neigungswinkels der Lamellen Wenn das Ger t nach einem Stromausfall neu gestartet wird kehren d...
Page 76: ...r die untere Luftleitlamelle gew hlt wurde Ein Lamelle offen Aus Lamelle geschlossen Verstellen der Richtung der Luftzufuhr VORSICHTIG Verstellen Sie die Luftleitlamelle nicht indem Sie sie mit den Fi...
Page 77: ...filter alle zwei Wochen WARNUNG ZERLEGEN ODER REINIGEN SIE DEN FILTER NICHT SELBST Die Demontage und Reinigung des Filters kann gef hrlich sein Nur ein autorisierter Servicetechniker darf das Ger t ze...
Page 78: ...ers durchgef hrt werden Wartung Technische Inspektion vor der Saison Bevor Sie die Klimaanlage nach einer l ngeren Stillstandszeit oder vor der Jahreszeit in der sie h ufig in Betrieb ist in Betrieb n...
Page 79: ...n die Raumklimaanlage ausgeschaltet oder im K hlbetrieb ist ist ein Quietschen zu h ren Das Ger usch ist auch zu h ren wenn die Kondensatablasspumpe Zubeh r in Betrieb ist Wenn das Ger t im Heizmodus...
Page 80: ...ung Wenn Sie technische Probleme mit dem Ger t haben versuchen Sie diese anhand der folgenden Tabelle zu diagnostizieren und zu l sen bevor Sie einen Servicetechniker um Hilfe bitten Problem M gliche...
Page 81: ...Sie einen Manostaten um die Spannung einzustellen Das Ger t heizt schlecht Die Au entemperatur ist sehr niedrig Die Zusatzheizung muss eingeschaltet sein Kalte Luft str mt durch T ren und Fenster in...
Page 82: ...itung Vielen Dank dass Sie sich f r unser Produkt entschieden haben Um es ordnungsgem zu bedienen lesen Sie diese Bedienungsanleitung und bewahren sie zum sp teren Nachschlagen auf D FERNBEDIENUNG FER...
Page 83: ...funktionen 6 Erweiterte Funktionen 13 INHALTSVERZEICHNIS Inhaltsverzeichnis Technische Daten der Fernbedienung 84 Handhabung der Fernbedienung 85 Tasten und Funktionen 86 Anzeigen auf dem Fernbedienun...
Page 84: ...n ZUS TZLICHE ANMERKUNG Die Konstruktion der auf dem Ger t befindlichen Tasten kann sich leicht von der im Beispiel gezeigten unterscheiden Wenn die Inneneinheit die bestimmte Funktion nicht unterst t...
Page 85: ...n In den USA muss es die Anforderungen von Teil 15 der Regeln der Federal Communications Commission FCC erf llen Die Verwendung des Ger tes unterliegt zwei Bedingungen 1 Dieses Ger t darf keine sch dl...
Page 86: ...wichtig sich mit der Funktion der Fernbedienung vertraut zu machen bevor Sie die neue Klimaanlage benutzen Nachfolgend finden Sie eine kurze Einf hrung in die Bedienung der Fernbedienung Die Bedienung...
Page 87: ...kt um die automatische Schwenkfunktion der vertikalen Lamelle zu aktivieren bei einigen Ger ten verf gbar BOOST Erm glicht dem Ger t in k rzester Zeit die gew nschte Temperatur zu erreichen Modell RG1...
Page 88: ...gung swing der horizontalen Lamelle Anzeige der automatischen Schwenkbewegung swing der vertikalen Lamelle Anzeige des Turbo Modus Nicht verf gbar f r dieses Ger t Anzeige des MODUS MODE Zeigt den akt...
Page 89: ...um das Ger t einzuschalten EINSTELLEN DER TEMPERATUR Der Betriebstemperaturbereich betr gt 16 30 C 60 86 F 20 28 C 68 82 F Die eingestellte Temperatur kann in Schritten von 1 C 1 F erh ht oder verring...
Page 90: ...er Taste Temp oder Temp ein 3 Dr cken Sie die ON OFF Taste um das Ger t einzuschalten HINWEIS Die L fterdrehzahl kann im Entfeuchtungsmodus DRY nicht ge ndert werden Heizmodus HEAT 1 Dr cken Sie die M...
Page 91: ...Ein Timer TIMER ON oder den Aus Timer TIMER OFF einstellen wird diese Zeit bei jedem Dr cken alle 30 Minuten auf 10 Stunden erh ht Im Bereich von 10 bis 24 Stunden entspricht jedes Dr cken einer Einhe...
Page 92: ...e Taste um die gew nschte Luftstromrichtung zu erreichen HINWEIS Wenn das Ger t ausgeschaltet ist dr cken und halten Sie gleichzeitig die Tasten MODE und SWING eine Sekunde lang gedr ckt die Lamelle f...
Page 93: ...rehzahl auf AUTO ge ndert und die Temperatur bleibt unver ndert HINWEIS Wenn Sie die ECO Taste dr cken den Modus ndern oder den Temperatursollwert auf weniger als 24 C 75 F einstellen wird der ECO Mod...
Page 94: ...GEF Der L fter des Ger tes l uft mit hoher Geschwindigkeit Kompressor eingeschaltet wobei die Temperatur automatisch auf 8 C 46 F eingestellt wird Achtung Diese Funktion gilt nur f r Klimaanlagen mit...
Page 95: ...Schlafkomfort zu erhalten Diese Funktion kann nur mit der Fernbedienung aktiviert werden Einzelheiten siehe Bedienung der Schlaf Funktion im Benutzerhandbuch Follow Me Funktion Mit der Follow Me Funkt...
Page 96: ...kaisai com...
