Focusing
By turning the focusing wheel you can sharply focus any image wit-
hin a range of ~2,5 m/ 2.75 yds to infinity.
Tripod Connection
Unsrew the covering of the tripod connection thread by turning
it to the left (anti-clockwise). To mount the binocular onto the
tripod, you require the tripod connection which is available as
n accessory.
Maintenance and Care
We have designed all elements and surfaces to be easy to care for.
To guarantee the optical brilliance of your binoculars over a long
period of time, keep the lens surfaces free of dirt, oil and grease,
and do not touch them with your fingers. To clean the lenses, plea-
se remove larger particles by blowing on the lens. For subsequent
cleaning we recommend the use of the enclosed lens cleaning cloth.
In the event of hard-to-remove grease spots, finger prints or dried-
on drops of water, breathe lightly on the lenses or moisten them
with a damp cloth and clean cautiously. Make sure that the cloth is
always kept clean. Dirt in the cloth may cause damages to the lens
coating.
Accessory
For all Kahles models we offer specially designed eye cups with win-
ged edges to protect against irritating lateral light, especially in poor
light conditions. Not suited for wearers of glasses.
Caution:
Never look directly into the sun or any other intensive sour-
ce of light with your binoculars. This could cause injury to your eyes!
Image photo, measurements and technical data on page 13-15.
6
7
KAHLES vous félicite d´avoir choisi ses produits d`optique parmi les
meilleurs au monde aujourd´hui.
Bonettes oculaires rotatives
Tous les modèles sont équipés de bonnettes oculaires rotatives. Les
utilisateurs ne portant pas de lunettes peuvent tourner les deux
bonnettes dans le sens inverse des aiguielles d'une montre (jusqu'à
la butée). Les porteurs de lunettes peuvent tourner les deux bon-
nettes dans les sens des aiguilles d'une montre jusqu'à la butée.
Réglage de la distance interpupillaire
Pour voir une seule image circulaire, il faut régler vos jumelles en
fonction de l'écartement des yeux:
●
Pour y parvenir, regardez dans la jumelle avec les deux yeux.
●
Inclinez les deux lunettes jusqu'à ce que les ombres gênantes
aient disparu et qu'apparaisse une seule et unique image
circulaire. Vouz venez ainsi de régler votre propre distance
interpupillaire.
Correction dioptrique
La bague de correction dioptrique se place dans la position "+" en
appuyant (en sens inverse des aiguilles d'une montre) jusqu'à la
butée. Tournez la molette centrale complètement sur la gauche
(dans le sens inverse des aiguilles d'une montre). Servez-vous des
deux yeux pour regarder à travers lesjumelles. Fermez l'œil droit ou
mettez la main devant la lunette droite et observez un objectif de
votre choix avec l'œil gauche. Tournez à présent la molette de foca-
lisation vers la droite jusqu'à ce que vous puissiez voir très nette-
ment l'objectif visé. Fermez, à présent, l'œil gauche ou couverz la
lunette gauche, puis observez le même objectif uniquement avec
l'œil droit. Déplacez à présent la bague de correction dioptrique vers
la droite en appuyant jusqu'à ce que vous puissiez à nouveau voir
trés nettement l'objectif visé.
Francais
