3
EMPLACEMENT DES COMMANDES
LOCATION OF CONTROLS
TROUBLESHOOTING
• “RESET1–RESET8” or “R1–R8” appears on the display of
the connected receiver (or other equipment).
* Are the units connected correctly? After checking, press and
hold the
0
EJECT button for a few seconds to reset this unit.
Should the problem still persists, consult the JVC authorized
dealer.
Indication
Meaning
RESET1 (or R1)
Ejection error
RESET2 (or R2)
Lifter error
RESET3 (or R3)
Tray error
RESET4 (or R4)
Pick up return error
RESET5 (or R5)
—
RESET6 (or R6)
Communication error
RESET7 (or R7)
Other errors
RESET8 (or R8)
Communication error
• Sounds are intermittent during play.
* Are the selectors on both sides adjusted correctly?
FEHLERSUCHE
•
„RESET1–RESET8“ oder „R1–R8“ erscheint auf dem Display
des angeschlossenen Empfängers (oder anderen Geräts).
* Sind die Geräte richtig angeschlossen? Drücken Sie dann die
Taste
0
EJECT und halten Sie die Taste einige Sekunden lang
gedrückt, um das Gerät zurückzustellen.
Setzen Sie sich mit Ihrem JVC-Händler in Verbindung, wenn
das Problem weiterhin besteht.
Anzeige
Bedeutung
RESET1 (oder R1)
Ausgabefehler
RESET2 (oder R2)
Heberfehler
RESET3 (oder R3)
Drehtellerfehler
RESET4 (oder R4)
Aufnehmer-Rückkehrfehler
RESET5 (oder R5)
—
RESET6 (oder R6)
Kommunikationsfehler
RESET7 (oder R7)
andere Fehler
RESET8 (oder R8)
Kommunikationsfehler
•
Bei der Wiedergabe wird der Ton unterbrochen.
* Sind die Wahlschalter auf beiden Seiten richtig eingestellt?
SPECIFICATIONS
CD CHANGER SECTION
Frequency response
: 5 Hz – 20 000 Hz
Dynamic range
: 99 dB (CH-X1500)
93 dB (CH-X550)
S/N ratio
: 103 dB (CH-X1500)
96 dB (CH-X550)
Distortion
: 0.005% (CH-X1500)
0.006% (CH-X550)
Wow & flutter
: Less than measurable limit
Output terminal
: Analog (8 pin x 1),
1.5 V (full scale)/less than 1 k
Ω
GENERAL
Power requirement
Operating voltage
: DC 14.4 V (11 V – 16 V allowable)
Grounding system
: Negative ground
Allowable working temperature
: –10°C to +50°C
Dimensions (W x H x D) : 252 mm x 88 mm x 174 mm
Mass
: 2.3 k
g
(excluding accessories)
Design and specifications are subject to change without notice.
~
0
EJECT button
Reset button: When pressing and holding for a few seconds
Ÿ
CD magazine slot
!
Door
~
Touche
0
EJECT
Touche de réinitialisation: Quand elle est maintenue pressée
pendant quelques secondes
Ÿ
Compartiment du magasin CD
!
Porte
~
Taste
0
EJECT
Rückstelltaste: Drücken und einige Sekunden lang festhalten
Ÿ
CD-Magazineinschub
!
Tür
Over +90°
Über +90°
Supérieur à +90°
SPEZIFIKATIONEN
CARACTERISTIQUES TECHNIQUES
0° to +90°
0° bis +90°
0° à +90°
Correct
Richtig
Correct
Incorrect
Falsch
Incorrect
How to reset your unit
Zurücksetzen des Geräts
Comment réinitialiser votre appareil
Press and hold the
0
EJECT button for several
seconds.This will reset the built-in microcomputer.
Drücken Sie die Taste
0
EJECT und halten Sie sie
mehrere Sekunden lang gedrückt. Dadurch wird der
eingebaute Mikro-Computer zurückgesetzt.
Maintenez pressée la touche
0
EJECT pendant
plusieurs secondes. Cela réinitialisera le
microprocesseur intégré.
EN CAS DE DIFFICULTÉS
•
“RESET1–RESET8” ou “R1–R8” apparaît sur l’affichage de
l’autoradio connecté (ou d’un autre appareil).
* Les appareils sont-ils connectés correctement? Après l’avoir
vérifié, maintenez pressée la touche
0
EJECT pendant
quelques secondes pour réinitialiser cet appareil.
Si le problème persiste, consultez un revendeur JVC
autorisé.
Indication
Signification
RESET1 (ou R1)
Erreur d’éjection
RESET2 (ou R2)
Erreur de poussoir
RESET3 (ou R3)
Erreur de plateau
RESET4 (ou R4)
Erreur provenant du capteur
RESET5 (ou R5)
—
RESET6 (ou R6)
Erreur de communication
RESET7 (ou R7)
Autres erreurs
RESET8 (ou R8)
Erreur de communication
• Le son est discontinu pendant la lecture.
* Les sélecteurs latéraux sont-ils ajustés correctement?
Having TROUBLE with operation?
Please reset your unit
Refer to “How to reset your unit”
Haben Sie PROBLEME mit dem Betrieb?
Bitte setzen Sie Ihr Gerät zurück
Siehe „Zurücksetzen des Geräts“
Vous avez des PROBLÈMES de fonctionnement?
Réinitialisez votre appareil
Référez-vous à “Comment réinitialiser votre appareil”
Mistracking
Mistracking may occur when driving on an extremely rough
road. The unit and compact disc will not be damaged by
mistracking, however, since it is offensive to the ear, stop
playback and restart when you reach a road that’s in good
condition.
Spurfolgefehler
Bei schlechter Wegstrecke kann es zu Spurfolgefehlern
(Fehlabtastungen des Lasers) kommen. Hierdurch werden
CDs und Gerät nicht beschädigt. Da jedoch die
Klangwiedergabe deutlich beeinträchtigt wird, empfehlen
wir, auf Wiedergabstop zu schalten, bis erneut eine
einwandfreie Wegstrecke erreicht wird.
Erreur d’alignement
Un problème d’alignement peut se produire en conduisant
sur une route très mauvaise. L’appareil et le disque
audionumérique ne seront pas abîmés par un problème
d’alignement, toutefois, comme ce n’est pas agréable pour
les oreilles, arrêter la lecture et la reprendre quand la route
sera meilleure.
ANORDNUNG DER BEDIENUNGSELEMENTE
Ÿ
CD-WECHSLER
Frequenzgang
: 5 Hz – 20 000 Hz
Dynamikbereich
: 99 dB (CH-X1500)
93 dB (CH-X550)
Rauschabstand
: 103 dB (CH-X1500)
96 dB (CH-X550)
Verzerrung
: 0,005% (CH-X1500)
0,006% (CH-X550)
Gleichlaufschwankungen
: Weniger als meßbare Grenze
Ausgangsanschluß
: Analog (8 polig x 1),
1,5 V (Vollaussteuerung)/weniger
als 1 k
Ω
ALLGEMEIN
Anschlußspezifikation
Betriebsspannung
: 14,4 V DC (zulässig: 11 V – 16 V)
Erdungssystem
: Negative Erdung
Zugelassene Arbeitstemperatur
: –10°C bis +50°C
Abmessungen (B x H x T)
: 252 mm x 88 mm x 174 mm
Gewicht
: 2,3 k
g
(ohne Zubehör)
Design und Spezifikationen können ohne vorherige
Ankündigung geändert werden.
SECTION CHANGEUR DE CDS
Réponse en fréquence
: 5 Hz – 20 000 Hz
Gamme dynamique
: 99 dB (CH-X1500)
93 dB (CH-X550)
Rapport signal/bruit
: 103 dB (CH-X1500)
96 dB (CH-X550)
Distortion
: 0,005% (CH-X1500)
0,006% (CH-X550)
Pleurage et scintillement
: Inférieur à la limite mesurable
Borne de sortie
: Analogique (8 broches x1), 1,5 V
(pleine échelle)/inférieure à 1 k
Ω
GENERALES
Alimentation
Tension de fonctionnement
: CC 14,4 V (11 V – 16 V
possible)
Système de mise à la masse : Masse négative
Température de fonctionnement admissible
: –10°C à +50°C
Dimensions (L x H x P)
: 252 mm x 88 mm x 174 mm
Masse
: 2,3 k
g
(sans les accessoires)
Présentation et caractéristiques modifiables sans préavis.
OK
H
NO USE
V
H
NO USE
V
EJECT
H
NO USE
V
EJECT
!
0
EJECT button
Taste
0
EJECT
Touche
0
EJECT
~
CH-X1500[E_EX]EnGeFr_f.pm6
22/10/02, 9:59 AM
3
