JUKI MF-3620, Instruction Manual

Page: 89 / 160

– 31 –
Zu Beginn den Nabenteil
A
des Nähfußhubhebels
1
auf
den Halter
2
schieben.
In diesem Zustand den Hebel mit der Befestigungsschrau-
be
3
an der Fadenspannerbasis
7
befestigen.
Dann das Verbindungsglied
5
einsetzen, wie in der Ab-
bildung gezeigt, und die Gummiringe
6
auf beiden Seiten
anbringen.
Dann das Teil mit der Befestigungsschraube
4
befestigen.
Tragen Sie das mit dem Gerät gelieferte Fett
(Teile-Nr.: 40013640) mindestens einmal pro
Jahr auf die mit (vier Stellen) eingekreisten
Gleitteile auf.
Insérer tout d'abord la partie du bossage
A
du levier de
relevage du presseur
1
dans le support
2
.
Fixer alors le levier sur le socle du bloc-tension
7
avec la
vis de fi xation
3
.
Faire passer ensuite la biellette d'accouplement
5
comme
sur la fi gure et insérer les anneaux en caoutchouc
6
à
ses extrémités.
Fixer en fi n le levier avec la vis de fi xation
4
.
Prima, inserire la sezione di mozzo
A
della leva
1
di sol-
levamento del pressore nel supporto
2
.
In questa condizione, fi ssare la leva di sollevamento del
pressore sulla base
7
della tensione del fi lo con la vite di
fi ssaggio
3
.
In seguito, fare passare l'articolazione di collegamento
5
secondo le indicazioni della fi gura ed inserire gli anelli di
gomma
6
su entrambe le sue estremità.
Per concludere, fi ssarla con la vite di fi ssaggio
4
.
Applicare il grasso (No. di parte: 40013640)
in dotazione con l'unità alle parti scorrevoli
circondate con (quattro posizioni) almeno
una volta all'anno.
En primer lugar, inserte la sección protuberante
A
de la
palanca elevadora
1
del prensatelas en la ménsula
2
.
En este estado, fi je la palanca elevadora del prensatelas
sobre la base de tensión
7
del hilo utilizando el tornillo de
fi jación
3
.
A continuación, haga pasar el eslabón de unión
5
tal
como se muestra en la fi gura de la izquierda e inserte los
anillos de goma
6
en ambos extremos del eslabón.
Finalmente, fíjela con el tornillo de fi jación
4
.
Aplique la grasa (Pieza No.: 40013640), que se
suministra con la unidad, a las partes des-
lizantes indicadas con el círculo (cuatro
ubicaciones) cuando menos una vez al año.
Appliquer la graisse (Part No.: 40013640) four-
nie avec l’unité sur les parties coulissantes
entourées de (quatre endroits) au moins
une fois par an.
首先 , 把附属的压脚杆 1 凸起部分 A 嵌入到托架 2
上。
在这种嵌入的状态下 , 用固定螺丝
3
固定在线张力台
7 上。
接着 , 如图所示那样把 O 形环
6
分别嵌入连杆
5
的两
端。
最后 , 用固定螺丝 4 固定。
请大约每年向图示的虚线圆圈 处的活动部
（4 处） 涂抹 1 次附属的润滑脂 （货号 :40013640） 。
Üniteyle birlikte temin edilen gresi (Parça
numaras
ı : 40013640), ile daire içine al ı nan
(dört yerde) kayar parçalara en az y ı lda bir kez
sürün.
Önce bask ı aya ğ ı n ı kald ı rma kolunun
1
kabartma k ı sm ı n ı
A
brakete
2
yerle ş tirin.
Tespit vidas ı n ı kullanarak
3
iplik gergi taban ı n ı n
7
üzeri-
ne sabitleyin.
Ard ı ndan, ş ekilde görüldü ğ ü gibi ba ğ lant ı parças ı n ı
5
geçirin ve her iki ucuna O-halka
6
tak ı n.
Son oralar tespit vidas ı yla
4
sabitleyin.
Сначала вставьте бобышку
A
рычага для подъёма прижимной лапки
1
в скобу
2
.
В этом состоянии закрепите его на подставке для натяжения нити
7
с помощью крепежного винта
3
.
Затем пропустите соединительное звено
5
как показано на рисунке и вставьте уплотнительное кольцо
6
в оба его конца .
Наконец закрепите его с помощью крепежного винта
4
.
Наносите смазку ( часть № : 40013640), поставляемую вместе с машиной на скользящие части , обозначенные с помощью
( четыре места ), по крайней мере , 1 раз каждый год .