JUKI MF-3620, Instruction Manual

Page: 145 / 160

– 87 –
1) Ouvrir le couvercle supérieur B
1
et le couvercle du
guide- fi l du boucleur
2
.
2) Le synchronisme standard où le fi l du boucleur passe
la crête A de la came du boucleur
3
correspond au
moment où la barre à aiguille descend de 2,8 mm par
rapport à sa position haute maximale. Desserrer les
vis de serrage
4
(2 vis) pour régler la came du bou-
cleur.
Si le synchronisme est avancé pour la came du bou-
cleur
3
, le volume de relèvement du fil du boucleur
augmentera. Si le moment est retardé, il sera diminué.
3) Une fois le réglage terminé, fermer le couvercle supé-
rieur B
1
et le couvercle du guide- fi l du boucleur
2
.
Lors de la fi xation de la came du boucleur
3
, veiller soigneusement à éviter qu’elle n’
entre en contact avec le bloc de montage du
guide-
fi l de la came (asm.)
5
. S’ils entrent en
contact, il y a risque de piquage manqué ou
de bruit.
1) Abra la cubierta superior B
1
y la cubierta
2
de la
guía del hilo del enlazador.
2) La sincronización estándar para que el hilo del enlaza-
dor pase por la cresta A de la leva
3
del hilo del enla-
zador es cuando la barra de agujas desciende 2,8 mm
de su posición más alta. A
fl oje los tornillos de fi jación
4
(2 pzas.) para ajustar la leva del hilo del enlazador.
Si se adelanta la sincronización de la leva
3
del hilo
del enlazador, aumentará la magnitud de toma de hilo
del enlazador. Si se retrasa la sincronización, dismi-
nuirá la magnitud.
3) Al término del ajuste, cierre la cubierta superior B
1
y
la cubierta
2
de la guía del hilo del enlazador.
Al ejecutar el ajuste de la leva
3
del hilo del
enlazador, tenga cuidado para evitar que
la misma entre en contacto con la base de
montaje (cjto.)
5
del guíahilos de la leva. Si
estos elementos entran en contacto, pueden
causarse fallas de puntada o ruido.
1) Aprire il coperchio superiore B
1
ed il coperchio
2
del
guida fi lo del crochet.
2) È il tempismo standard che il fi lo del crochet passa per
la cresta A della camma
3
del fi lo del crochet quando
la barra dell'ago si abbassa di 2,8 mm dalla sua posi-
zione più alta. Allentare le viti di
fi ssaggio
4
(2 pezzi)
per regolare la camma del fi lo del crochet.
Se il tempismo per la camma
3
del fi lo del crochet è
avanzato, la quantità di presa del fi lo del crochet sarà
aumentata. Se il tempismo è ritardato, la quantità sarà
diminuita.
3) Dopo il completamento della regolazione, chiudere il
coperchio superiore B
1
ed il coperchio
2
del guida fi lo
del crochet.
Quando si fi ssa la camma
3
del fi lo del cro-
chet, fare attenzione che la camma non venga
a contatto con la base (asm.)
5
di montaggio
del guida fi lo della camma. Se il primo viene a
contatto con il secondo, cucitura difettosa o
rumore può essere causato.
1) 请打开上面护罩 B
1
和弯针导线器护罩
2
。
2) 针杆从最上点下降 2.8mm 之后，底线正好穿过底线
凸轮 3 的顶点 A 时是标准调整值。请拧松固定螺
丝 4 （2 个）进行调整。
如果底线凸轮 3 的时间提前的话，底线拉线量变多，
推迟的话底线拉线量变少。
3) 调整结束之后，请盖上上面护罩 B 1 和弯针导线器
护罩 2 。
固定底线凸轮
3
时，请注意不要接触到凸轮线
道安装座（组件） 5 。如果接触了，会发生缝
制不良或噪音。
1) Üst kapa ğ ı B
1
ve lüper iplik k ı lavuz kapa ğ ı n ı
2
aç ı n.
2) Lüper ipli ğ inin lüper iplik kam ı
3
A tepesini geçti ğ i
standart zaman, i ğ ne milinin en yüksek konumundan
2,8 mm a ş a ğ ı da oldu ğ u and ı r. Lüper iplik kam ı n ı ayar-
lamak için tespit vidalar ı n ı
4
(2 adet) gev ş etin.
Lüper iplik kam ı
3
zamanlamas ı ilerideyse, lüper iplik
alma miktar ı artar. Zamanlama gerideyse azal ı r.
3) Ayar yap ı ld ı ktan sonra üst kapa ğ ı B
1
ve lüper iplik
k ı lavuz kapa ğ ı n ı
2
kapat ı n.
Lüper iplik kam ı n ı
3
sabitlerken, kam iplik k ı la-
vuzu montaj taban ı yla (grup)
5
temas etmeme-
sine dikkat edin.
Bu iki parça birbiriyle temas ederse, ilmekte
kusur olabilir ya da gürültüye neden olabilir.
1) Откройте крышку B
1
и крышку нитенаправителя петлителя
2
.
2) При выполнении стандартной синхронизации нить петлителя
проходит через верхнюю часть А кулачка нити петлителя
3
, когда игольница опускается из своего самого высокого по -
ложения до 2,8 мм . Ослабьте крепежные винты
4
(2 штуки ),
чтобы отрегулировать кулачок нити петлителя .
Если синхронизация для кулачка нити петлителя
3
будет
успешной , то величина натяжения нити петлителя будет
увеличиваться . Если в синхронизации будут задержки , то
величина натяжения нити будет уменьшаться .
3) После завершения регулировки закройте верхнюю крышку B
1
и крышку нитенаправителя петлителя
2
.
Устанавливая кулачок нити петлителя
3
, следите
за тем , чтобы не происходило его соприкоснове -
ния с установочным основанием нитенаправителя
кулачка
5
. Если они будут соприкасаться , будут
возникать сбои при шитье или шум .